ПАРТНЕРСТВА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la asociación es
• de la alianza es

Примеры использования Партнерства заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель такого партнерства заключается в мобилизации совместных усилий для разработки туристических направлений и их продвижения на рынках с использованием ИКТ.
El propósito de esas asociaciones es gestionar y promover de manera colectiva destinos turísticos mediante las TIC.

Первый из трех основных принципов эффективного партнерства заключается в умелой координации действий международного сообщества.
El primero de los tres principios esenciales para una asociación productiva es la coordinación eficaz entre los miembros de la comunidad internacional.

Главная задача Партнерства заключается в том, чтобы к 2010 году снизить смертность от малярии наполовину, а к 2015 году-- на 75 процентов.
El principal objetivo de la Alianza es reducir en un 50% la mortalidad ocasionada por el paludismo para 2010, y en un 75% para 2015.

В соответствии с этим соглашением кооперативная организация и правительство Нового Южного Уэльса являются партнерами в деле улучшения здоровья аборигенов, а роль этого партнерства заключается в укреплении и поддержке контроля со стороны общин аборигенов за медицинским обслуживанием.
El acuerdo considera que la Cooperativa y al Gobierno de NGS están asociados para el mejoramiento de la sanidad aborigen y que la función de la asociación es aumentar y apoyar el control de la comunidad aborigen en la prestación de servicios sanitarios.

Цель этого партнерства заключается в стимулировании разработки, передачи и распространения ЭБТ на основе сотрудничества и создания потенциала.
El objetivo es estimular el desarrollo, la transferencia y la divulgación de tecnologías tecnológicamente racionales mediante asociaciones en colaboración y fomento de la capacidad.

В конечном итоге, цель этого партнерства заключается в том, чтобы устранить пробелы в мониторинге и методах проверки уничтожения ядерного оружия.
En última instancia, el objetivo de la Asociación es resolver falencias en los procesos de supervisión y verificación de la eliminación de armas nucleares.

Цель Партнерства заключается в создании в развивающихся странах и странах с переходной экономикой потенциала для сбора и обработки официальных данных и показателей, характеризующих уровень развития информационного общества в этих странах.
La Asociación tiene por objeto aumentar la capacidad de las economías en desarrollo y en transición de reunir y elaborar datos oficiales e indicadores sobre la sociedad de la información.

Вместе с тем основной элемент такого партнерства заключается в том, что страны- должники должны взять курс на обоснованную экономическую политику, создание системы надлежащего правления и выполнение финансовых обязательств.
Sin embargo, un elemento esencial de esa asociación es que los países deudores se comprometan a aplicar políticas económicas adecuadas, a establecer una administración pública eficaz y a cumplir las obligaciones financieras.

Цель этого партнерства заключается в налаживании отношений сотрудничества между правительством и деловыми кругами, способствующих укреплению безопасности на протяжении всей цепочки поставок и на границе.
La CTPAT tiene como objetivo fomentar unas relaciones de cooperación entre los Estados y las empresas que fortalezcan la cadena de suministro global y la seguridad en las fronteras.

Одна из главных целей Партнерства заключается в том, чтобы определить набор ключевых показателей применения ИКТ, который будет одобрен всеми странами и согласован на международном уровне.
Uno de los principales objetivos de la Asociación es definir un conjunto de indicadores básicos de tecnologías de la información y las comunicaciones, que serán convenidos entre todos los países y armonizados en el plano internacional.

Задача Партнерства заключается в поддержке деятельности Форума в целях поощрения устойчивого использования всех видов лесов и укрепления долгосрочных политических обязательств в этой области.
La misión de la Asociación es prestar apoyo a la labor del Foro promoviendo la ordenación sostenible de todos los tipos de bosques y el fortalecimiento del compromiso político a largo plazo para lograrlos.

Главная цель этого партнерства заключается в активизации сотрудничества партнеров- доноров, работающих в субрегионе, с целью содействия осуществлению КБОООН на местном, национальном и субрегиональном уровнях.
El objetivo primario de esta asociación es reforzar la coordinación de los donantes en la subregión para promover la aplicación de la CLD en los planos local, nacional y subregional.

Цель партнерства заключается в сокращении мирового объема выбросов метана в интересах стимулирования экономического роста, укрепления энергетической безопасности, повышения качества атмосферного воздуха, упрочения промышленной безопасности и снижения выбросов парниковых газов.
El objetivo de la Asociación es reducir las emisiones mundiales de metano a fin de aumentar el crecimiento económico, fortalecer la seguridad energética, mejorar la calidad del aire, mejorar la seguridad en el trabajo y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Главенствующая цель стратегического партнерства заключается в том, чтобы обеспечить максимальную выгоду странам, в которых осуществляются программы, и дать им возможность добиться реализации своих целевых показателей в области развития, включая показатели, установленные на глобальных конференциях.
El objetivo principal de las asociaciones estratégicas es beneficiar al máximo a los países en que se ejecutan programas para que puedan alcanzar sus metas de desarrollo, comprendidas las fijadas en las conferencias mundiales.

Цель партнерства заключается в том, чтобы объединить усилия развитых и развивающихся стран, а также частного сектора с целью развертывания технологий, использующих либо возобновляемые источники энергии, либо запасы углерода, с тем чтобы способствовать уменьшению опасностей, связанных с изменением климата, и в то же время не затормозить экономический рост и развитие.
El objetivo de la Asociación es reunir a los países desarrollados y países en desarrollo con el sector privado para el empleo de tecnologías-- bien sean sobre energías renovables o carbono almacenado-- con el fin de reducir el peligro que plantea el cambio climático, sin que ello frene el crecimiento económico y el desarrollo.

Одна из целей Партнерства заключается в согласовании стандартов на глобальном уровне с учетом требований и особых обстоятельств, заявленных развивающимися странами.
Uno de los objetivos de la Asociación es consolidar las normas a nivel mundial, teniendo en cuenta las demandas y las circunstancias especiales de los países en desarrollo.

Цель партнерства заключается в улучшении отдачи от Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия) за счет расширения сообщества опытных, образованных и подготовленных академических работников и технических специалистов, работающих в областях опустынивания, деградации земель и засухи и устойчивого управления земельными ресурсами.
El propósito de la Asociación será aumentar la repercusión del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia) aumentado el número de académicos y profesionales técnicos experimentados, formados y capacitados que se dedican a las esferas de la desertificación, la degradación de las tierras, la sequía y la ordenación sostenible de las tierras.

Ключевая задача нашего партнерства заключается в обеспечении того, чтобы сотрудничество между нашими учреждениями стало неотъемлемым элементом нашего образа действий, носило системный характер и вело к повышению эффективности работы на страновом уровне.
El principal reto en nuestra colaboración estriba en lograr que la cooperación entre nuestras instituciones pase a formar parte de nuestro modus operandi, sea sistemática y mejore nuestra actuación en los países.

Цель этого партнерства заключается в содействии принятию сопоставимых данных в отношении ИКТ на глобальном уровне и оказание помощи развивающимся странам в деле сбора статистики о распространении ИКТ.
La Asociación para la Medición de las TIC para el desarrollo tiene por objeto promover una mayor disponibilidad de datos comparables sobre las TIC a nivel mundial y ayudar a los países en desarrollo a reunir estadísticas sobre tecnologías de la información.

Общая цель Партнерства заключается в содействии осуществлению пункта 57 Плана выполнения решений ВВУР посредством предотвращения воздействия свинца на детей в результате использования содержащих свинец красок.
Finalidad general La finalidad general de la Alianza es promover la aplicación del párrafo 57 del Plan de Aplicación de las Decisiones de la CMDS mediante la prevención de la exposición infantil al plomo a través de las pinturas que contienen ese metal.

Главная задача партнерства заключается в том, чтобы поддерживать процесс формирования национального потенциала в странах- членах, с тем чтобы они могли анализировать проблемы международной и национальной торговли и экономики, а также разрабатывать и осуществлять свою собственную экономическую политику.
El objetivo principal de la asociación es respaldar el fomento de la capacidad nacional en los países miembros para que puedan analizar las cuestiones comerciales y económicas internacionales y nacionales y formular y aplicar políticas económicas propias y adecuadas.

Непосредственная задача партнерства заключается в поддержке координации оперативного наращивания деятельности с использованием проверенных стратегий по борьбе с малярией-- включая обработанные инсектицидами сетки, уничтожение комаров в помещениях и предоставление эффективных лекарственных препаратов,-- с тем чтобы охватить 80 процентов населения Замбии и сократить на 75 процентов смертность от малярии через три года.
Las metas inmediatas de la Alianza son apoyar la coordinación del rápido aumento de la cobertura mediante estrategias de control comprobadas-- mosquiteros tratados con insecticida, control de mosquitos en interiores y fármacos eficaces, entre otras-- hasta alcanzar el 80% de la población de Zambia y reducir un 75% el número de muertes por paludismo en tres años.

Цель этого долгосрочного партнерства заключается в повышении эффективности сельскохозяйственного развития в Африке на основе решения как вопросов, связанных с земледелием, так и социально-экономических и природоохранных вопросов, включая повышение плодородия почв и их ирригацию, обеспечение наличия высококачественных семян и других усовершенствованных ресурсов по доступным ценам, внедрение методов управления земледелием и расширение доступа земледельцев к рынкам и источникам финансирования.
Con esta asociación a largo plazo se pretende fomentar el desarrollo en África y abordar para ello cuestiones relacionadas con la agricultura y también asuntos socioeconómicos y ambientales pertinentes, como la fertilidad y riego de los suelos, la disponibilidad de semillas y otros insumos mejorados de alta calidad y asequibles, prácticas de ordenación agrícola y el acceso de los agricultores a los mercados y a la financiación.

Цель этого партнерства заключалась в предоставлении технической помощи для преодоления<< цифровой пропасти>gt; между сельскими и городскими местными органами власти и школами.
El objetivo de la asociación fue prestar asistencia técnica para eliminar las disparidades en el acceso a tecnologías entre las autoridades y las escuelas de las zonas rurales y las zonas urbanas.

Общая задача Форума партнерств заключалась в активизации и укреплении партнерств как важнейшего механизма обеспечения устойчивого развития.
El objetivo general del Foro de Alianzas era revitalizar y fortalecer las alianzas de colaboración como mecanismo fundamental para lograr el desarrollo sostenible.

Цели Партнерства заключаются в а разработке комплекса ключевых показателей в области ИКТ, сопоставимых на международном уровне; b создании возможностей для сбора статистики в области ИКТ в развивающихся странах; и с разработке глобальной базы данных по ключевым показателям в области ИКТ.
Los objetivos de la Asociación son: a identificar una serie de indicadores básicos de las TIC que sean comparables a nivel internacional; b crear capacidad para realizar estadísticas de las TIC en los países en desarrollo; y c desarrollar una base datos mundial de indicadores básicos de las TIC.

Один из принципов, который должен определять такое партнерство, заключается в том, что правительства должны использовать пространство для маневра в политике, необходимое для принятия решений и программ, которые наиболее эффективны в конкретных национальных условиях, как видно по опыту Малави, чьи успехи в сельскохозяйственном секторе действительно являются предметом гордости и вдохновения для Ганы.
Un principio que debe guiar esa nueva alianza es que los gobiernos deben contar con el espacio político requerido para adoptar las decisiones y los programas que funcionen mejor en sus circunstancias nacionales concretas, como lo ha demostrado Malawi, cuyos éxitos en el sector agrícola son sin duda alguna motivo de orgullo e inspiración para Ghana.

Помимо этих докладов, новая предлагаемая работа по линии партнерств заключается в подготовке двух форумов для крупнейших групп заинтересованных сторон, участвующих в деятельности, предусмотренной Базельской конвенцией, в частности в Базельском деловом форуме и Базельском форуме НПО.
Además de estos informes la nueva labor propuesta sobre asociaciones consiste en crear dos foros para grupos de interesados directos importantes que participan en actividades en relación con el Convenio de Basilea, concretamente, el Foro Empresarial del Convenio de Basilea y el Foro de ONG del Convenio de Basilea.

Особая ценность трансформационных партнерств заключается в том, что они нацелены на обеспечение долгосрочного воздействия благодаря решению важнейших системных вопросов развития.
El valor añadido de las asociaciones transformativas reside en que su objetivo es crear efectos duraderos sobre cuestiones neurálgicas del desarrollo sistémico.

Цель проведения Глобального форума по деловому партнерству заключается в поощрении расширения партнерских связей в интересах развития наименее развитых стран и формировании платформы для установления контактов.
Se realizaría un Foro Mundial de Alianzas Empresariales con el objeto de estimular el aumento de las asociaciones para el desarrollo de los países menos adelantados y proporcionar una plataforma para establecer contactos.