СОЗДАВАТЬ ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• establezcan asociaciones
• forjar alianzas
• la creación de asociaciones

Примеры использования Создавать партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частному сектору было предложено создавать партнерства для целей финансирования.
Se alentó al sector privado a constituir alianzas con fines de financiación.

Создавать партнерства, воплощающие в жизнь результаты академических исследований, в целях модернизации и содействия распространению и масштабированию проверенных технологий.
Forjar alianzas que promuevan la investigación académica y la innovación y ayuden a difundir y propagar tecnologías de probada eficacia.

Со своей стороны, Таиланд стремиться создавать партнерства в целях развития повсюду в мире.
Por su parte, Tailandia ha estado buscando forjar alianzas mundiales para el desarrollo en todo el mundo.

Следует создавать партнерства, которые позволят привлекать большее число мужчин к решению проблем гендерного равенства и сокращению масштабов насилия;
Deben establecerse asociaciones a fin de que un mayor número de hombres trabajen activamente sobre las cuestiones de igualdad entre los géneros y la reducción de la violencia;

В заключение оратор призывает Департамент создавать партнерства с африканскими университетами, которые будут служить центрами повышения квалификации при найме персонала.
Por último, exhorta al Departamento a que establezca asociaciones con universidades de África que funcionen como centros de excelencia para la contratación de personal.

Lt;< ООН- женщины>gt; должна иметь международный Консультативный совет из представителей гражданского общества, с тем чтобы создавать партнерства, а также использовать специальные знания и опыт.
ONU-Mujeres debería tener una junta consultiva para la sociedad civil a nivel mundial, con el fin de crear alianzas y sacar provecho de su experiencia y conocimientos.

ЮНОПС стремилось создавать партнерства как с организациями системы Организации Объединенных Наций, так и не входящими в нее, будь то коммерческие или некоммерческие организации.
La UNOPS procuró forjar alianzas con organizaciones de las Naciones Unidas y con organizaciones ajenas al sistema de las Naciones Unidas, ya fueran con o sin fines de lucro.

Они предложили ПРООН активизировать участие в объединенном финансировании, где организация способна добиваться больших результатов и более эффективно создавать партнерства и совместные программы.
Las delegaciones alentaron al PNUD a intensificar su participación en la financiación común, una esfera en la que la organización podría prosperar y establecer alianzas y programas conjuntos con mayor eficacia.

Я призываю государства- члены подумать над путями скоординированного предоставления международной помощи и создавать партнерства, поскольку в семье наций наиболее уязвимые заслуживают особого внимания.
Pido a los miembros que reflexionen sobre las formas de prestar apoyo internacional coordinado y de forjar alianzas, porque en la familia de naciones los más vulnerables merecen especial atención.

Мы настоятельно призываем создавать партнерства между правительствами, неправительственными организациями, научными кругами и частным сектором при широком участии пожилых людей в качестве неотъемлемого компонента этого процесса.
Pedimos que el establecimiento de alianzas entre gobiernos, organizaciones no gubernamentales, universidades y sector privado, con una participación significativa de las personas de edad, sea un componente esencial de ese proceso.

Учреждения также активизировали разработку единых методологий для оценки прогресса и стали все чаще создавать партнерства, преследуя цели достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Las entidades han avanzado además en lo que respecta a la elaboración de metodologías unificadas para medir los progresos y están intentando cada vez con más frecuencia formar asociaciones para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Изыскивать возможности и стремиться создавать партнерства для укрепления потенциала в целях использования методов и инструментов оценки уязвимости и адаптации в рамках новых просветительских программ и учреждений, занимающихся передовыми исследованиями;
Tratar de buscar oportunidades y establecer asociaciones para fomentar la capacidad de utilizar métodos e instrumentos de evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación mediante nuevos programas de educación e instituciones de estudios avanzados;

Хотя некоторые формы технического сотрудничества, включая подготовку кадров, уже есть, тем не менее для осуществления этих видов деятельности необходимо содействовать обмену информацией, расширять систему связей и создавать партнерства.
Aunque existen algunas formas de cooperación técnica, en particular la capacitación, es necesario promover el intercambio de información, la ampliación de las redes y la creación de asociaciones sobre estas actividades.

Способность ООН- Хабитат создавать партнерства и сводить вместе органы государственной власти общенационального, регионального и местного уровня, финансовые учреждения, включая региональные банки развития, поставщиков услуги и общины представляет собой жизненно важное сравнительное преимущество.
La capacidad de ONUHábitat para forjar alianzas y reunir a gobiernos a nivel nacional, provincial y local, a instituciones financieras, entre ellas a los bancos regionales de desarrollo, a los proveedores de servicios y a las comunidades, representa una ventaja relativa vital.

Сотрудник по демобилизации, разоружению и реинтеграции( С4) будет консультировать по вопросам демобилизации, разоружения и реинтеграции, оказывать содействие и создавать партнерства с сомалийскими властями и разрабатывать стратегию мобилизации ресурсов и координировать свои действия в этом отношении с донорами.
Un Oficial de Desmovilización, Desarme y Reintegración(P-4) prestará asesoramiento sobre ese tipo de cuestiones, y ayudará a establecer asociaciones con las autoridades somalíes, elaborar una estrategia de movilización de recursos y coordinar medidas con los donantes al respecto.

В настоящее время предпринимаются некоторые усилия по развитию технического сотрудничества, включая подготовку кадров в различной форме, однако для осуществления этих видов деятельности необходимо содействовать обмену информацией, расширять систему связей и создавать партнерства.
Aunque se está intentando aumentar la cooperación técnica, en particular mediante diversas formas de capacitación, es necesario promover el intercambio de información, la ampliación de las redes y la creación de asociaciones sobre estas actividades.

Группа<< Реабилитация>gt; продолжает создавать партнерства с различными международными организациями, в частности с Международной организацией реабилитации инвалидов, в целях распространения наилучших методов разработки форм обслуживания инвалидов и поддержки прав инвалидов в глобальном масштабе.
Rehab Group sigue formando alianzas con numerosas organizaciones internacionales, entre ellas Rehabilitation International, con el fin de promover las prácticas más idóneas en el desarrollo de servicios para personas con discapacidad y promover los derechos de esas personas en todo el mundo.

Как было отмечено выше, информационные центры Организации Объединенных Наций продолжают использовать различные средства коммуникации и создавать партнерства с правительствами, организациями средств массовой информации, неправительственными организациями, научными заведениями и другими представителями гражданского общества.
Como se mencionó anteriormente, los centros de información de las Naciones Unidas siguen utilizando diversos instrumentos de comunicaciones y forjando asociaciones con gobiernos, organizaciones de medios de comunicación, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas y otros miembros de la sociedad civil.

Однако мы убеждены, что подход, который должен быть избран заинтересованными странами с целью обеспечения безопасности этого региона, должен опираться на солидарность, конструктивный диалог, принципы неделимости и инклюзивности, а также исходить из той посылки, что все стороны должны выполнять свои обязанности и обязательства и создавать партнерства с международными организациями, в частности с Организацией Объединенных Наций, которые помогают странам в наращивании их потенциалов для борьбы с терроризмом.
Sin embargo, opinamos que el enfoque que deben adoptar los países interesados en la seguridad de la región debe estar basado en la solidaridad, el diálogo constructivo, la indivisibilidad y la amplitud, y que todas las partes deben asumir sus responsabilidades y establecer asociaciones con las organizaciones internacionales, en particular con las Naciones Unidas, que asisten a los países para consolidar sus capacidades nacionales de lucha contra el terrorismo.

Переход к децентрализации дает более широкие полномочия общественным организациям и местным властям, и желание правительств создавать партнерства для решения приоритетных вопросов и улучшения услуг открыло новые возможности, иногда неоднозначные, для частного сектора и гражданского общества.
El avance de la descentralización confiere un mandato más amplio a las organizaciones comunitarias y a las autoridades locales, y el deseo de los gobiernos de establecer asociaciones para enfrentar cuestiones prioritarias y mejorar los servicios ha abierto nuevas oportunidades, a veces de manera polémica, para el sector privado y la sociedad civil.

Основные недостатки, свойственные оценке процесса опустынивания, необходимо устранять с помощью соответствующих инициатив по созданию потенциала, предусматривающих укрепление институционального потенциала и содействие повышению квалификации кадровых ресурсов, необходимых для этих целей; некоторые формы технического сотрудничества/ подготовки кадров уже есть, однако для осуществления этих видов деятельности необходимо содействовать обмену информацией, расширять системы связей и создавать партнерства.
Las principales deficiencias en la evaluación de la desertificación deben superarse mediante iniciativas de desarrollo de la capacidad que creen capacidad institucional y promuevan el desarrollo de los recursos humanos a este efecto; aunque ya existen algunas formas de cooperación técnica o capacitación, es necesario promover el intercambio de información, la ampliación de las redes y la creación de asociaciones sobre estas actividades.

Просит далее региональные и координационные центры Базельской конвенции, исходя из соображений целесообразности, участвовать в работе по реализации Программы по развитию партнерства и создавать партнерства по тематическим направлениям с участием самых различных субъектов для своих регионов с целью оказания помощи в усилиях по созданию потенциала;
Pide además a los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea que participen en la labor del Programa de modalidades de asociación, según proceda, y que establezcan asociaciones temáticas con múltiples interesados directos para sus regiones con el fin de contribuir a la realización de actividades de fomento de la capacidad;

Г-жа Врона( Польша), выступая от имени ЕС, говорит, что, хотя ее делегация и согласна с тем, что важно поощрять ЮНИДО создавать партнерства с формами производства, опирающимися на общины, включение таких форм производства в пункт( d) постановляющей части представляется нецеле- сообразным, поскольку Платформа зеленой промышленности является весьма специфическим инструментом.
La Sra. Wrona(Polonia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que, si bien su delegación reconoce la importancia de alentar a la ONUDI a formar asociaciones con entidades basadas en la comunidad, la mención de esas entidades en el párrafo d podría no ser apropiada, ya que la Plataforma para una Industria Verde es un instrumento muy específico.

Количество созданных партнерств.
Número de asociaciones establecidas.

Он поддерживает развивающиеся страны, предоставляя практическую помощь в целях развития, создавая партнерство и мобилизуя ресурсы.
Respalda a los países en desarrollo al proporcionarles asistencia práctica en materia de desarrollo, forjando asociaciones y movilizando recursos.

Например, местные органы государственного управления, неправительственные организации и частный сектор создавали партнерства, с тем чтобы не допустить возникновения расистских настроений в отношении вновь прибывающих иммигрантов.
Por ejemplo, los gobiernos locales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado han establecido alianzas para evitar que la llegada de inmigrantes produzca actitudes racistas.

Кроме того, в целях осуществления программ правительства зачастую создают партнерства с организациями, предоставляющими частное жилище или услуги или с общинными организациями.
Además, los gobiernos muchas veces establecen asociaciones con proveedores privados de servicios o vivienda u organizaciones comunitarias para gestionar los programas.

Целостный подход и созданные партнерства дали Организации возможность достичь значительных успехов несмотря на те кризисы, с которыми она сталкивалась.
El enfoque global y el establecimiento de asociaciones han hecho posible los logros de la Organización, a pesar de las crisis.

Кроме того, правительство создало партнерства с неправительственными организациями( НПО), занимающиеся обеспечением жертв таких преступлений временным жильем.
El Gobierno también ha establecido alianzas con organizaciones no gubernamentales(ONG) para albergar temporalmente a estas víctimas.