TO FORM PARTNERSHIPS на Русском - Русский перевод

• создавать партнерства
• формирования партнерства

Примеры использования To form partnerships на Английском языке и их переводы на Русский язык

The private sector was encouraged to form partnerships for funding purposes.
Частному сектору было предложено создавать партнерства для целей финансирования.

Agencies such as WHO(Health Cities Programme and the International Maritime Organization(IMO)(ports development)) support the efforts of disparate groups of organizations to form partnerships.
Такие учреждения, как ВОЗ( Программа создания" здоровых городов") и Международная морская организация( ИМО)( развитие портовой инфраструктуры), поддерживают усилия, предпринимаемые отдельными группами организаций с целью образования партнерств.

Togo expressed the desire to form partnerships for developing its technical capacities.
Того выразила пожелание установить партнерские отношения для развития своего технического потенциала.

Non-governmental organizations from EECA countries can use the experience of holding an NGO forum for advocacy purposes and to form partnerships with the governments of their countries.
Неправительственные организации стран ВЕЦА могут использовать опыт проведения форумов НПО для адвокации своей деятельности и формирования партнерства с правительствами своих стран.

Togo expressed the desire to form partnerships for developing its technical capacities.
Со стороны Того была выражена готовность к налаживанию партнерских связей в целях повышения своего технического потенциала.

Governments also have been working to impede the ability of proliferators to access banking systems and to form partnerships with legitimate companies.
Кроме того, государства прилагают усилия к тому, чтобы затруднить лицам, осуществляющим распространение, возможности доступа к банковским системам и создания партнерств с действующими легально компаниями.

She called upon Member States to form partnerships at the local, national and international levels.
Она призвала государства- члены налаживать партнерские отношения на местном, национальном и международном уровнях.

The entities have also advanced the development of unified methodologies for measuring progress and are increasingly seeking to form partnerships to achieve gender equality and women's empowerment.
Учреждения также активизировали разработку единых методологий для оценки прогресса и стали все чаще создавать партнерства, преследуя цели достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Togo expressed the desire to form partnerships for developing its technical and financial capacities.
Того выразило желание наладить партнерские отношения в целях укрепления своего технического и финансового потенциала.

The Federation has taken the initiative to work with many charitable and reputable organizations and to form partnerships to carry out its missions and activities on a needs basis.
Федерация предпринимала шаги по работе со многими благотворительными и авторитетными организациями и по созданию партнерства для осуществления своих задач и деятельности, исходя из необходимости.

The MDGs make it easier to form partnerships that can address local needs more efficiently and effectively.
Осуществление ЦРДТ облегчило формирование партнерств, при содействии которых стало возможным более действенно и эффективно удовлетворять местные потребности.

Given that the Platform is a new and evolving entity there are many organizations that might wish to form partnerships with it in order to try to secure their own roles in its future.
С учетом того, что Платформа является новой и развивающейся структурой, множество организаций могли бы пожелать вступить с нею в партнерские отношения с целью закрепить за собой собственные роли в ее будущем.

Thus we continue to seek to form partnerships that will assist us through capacity-building and technology transfer.
Поэтому мы попрежнему стремимся к налаживанию партнерских отношений, которые помогут нам укрепить наш потенциал и получить доступ к технологиям.

In turn, A Lie, said:"In our Programmerazvitiya reform and recreational complex at 2012-2013 godyopredeleny 19 regions in which we will concentrate our efforts on the promotion of the Crimea and to form partnerships.
В свою очередь А. Лиев отметил:« В нашей Программеразвития и реформирования рекреационного комплекса на 2012- 2013 годыопределены 19 регионов, на которых мы будем концентрировать наши усилия на продвижению Крыма и формировать партнерские взаимоотношения.

It should also strengthen its efforts to form partnerships with the private sector.
Она должна также укрепить свои усилия в целях установления партнерских взаимоотношений с частным сектором.

Communities should be encouraged to form partnerships with relevant water agencies to promote initiatives in the protection of the water resource base through conservation, efficient use and pollution prevention.
Общины следует поощрять к созданию товарищеских обществ с соответствующими организациями водоснабжения, с тем чтобы содействовать осуществлению инициатив в деле охраны водоресурсной базы путем проявления к ней рачительного отношения, эффективного использования и предупреждения загрязнения.

Experience has shown that climate change presents such a broad set of challenges that it is necessary to form partnerships and involve a broad range of stakeholders to make progress in addressing these challenges.
Опыт показывает, что изменение климата порождает настолько широкий круг проблем, что необходимо налаживать партнерства и задействовать широкий диапазон заинтересованных кругов, с тем чтобы достичь прогресса в решении этих проблем.

It is also necessary to form partnerships with civil society and incorporate pro-poor technologies into the design process.
Необходимо также налаживать партнерские связи с гражданским обществом и на стадии проектирования учитывать те технологии, которые отвечают интересам малоимущих.

Universities, Governments and industries need to collaborate closely to nurture innovation with a view to increasing economic productivity; Governments, the private sector and civil society too need to form partnerships;
Чтобы заботиться об инновационной деятельности, ориентируясь на повышение экономической производительности, вузам, государственным структурам и предприятиям необходимо тесно сотрудничать; кроме того, государству, частному сектору и гражданскому обществу необходимо формировать партнерства;

Russia supported the initiative to form partnerships to enhance the efficiency of Africa's financial sector.
Россия поддержала инициативу формирования партнерства по повышению эффективности финансового сектора Африки.

UNCTAD was also asked to form partnerships with other private and public international organizations promoting corporate governance, such as the OECD/World Bank Global Corporate Governance Forum and the International Corporate Governance Network.
ЮНКТАД было также предложено наладить партнерские отношения с другими частными и государственными международными организациями, занимающимися вопросами корпоративного управления, такими, как Глобальный форум ОЭСР/ Всемирного банка по вопросам корпоративного управления и Международная сеть по вопросам корпоративного управления.

The move to decentralize gives community organizations and local authorities a wider mandate, and the wish of Governments to form partnerships to tackle priority issues and improve services has opened new opportunities, sometimes controversially, for the private sector and civil society.
Переход к децентрализации дает более широкие полномочия общественным организациям и местным властям, и желание правительств создавать партнерства для решения приоритетных вопросов и улучшения услуг открыло новые возможности, иногда неоднозначные, для частного сектора и гражданского общества.

UNEP had also used its leverage to form partnerships that had benefited the ozone layer, including the SolarChill project and the Green Customs initiative.
ЮНЕП также использует имеющиеся у нее возможности для формирования партнерств, которые были бы полезны с точки зрения решения проблемы озонового слоя; речь, в частности, идет о проекте" СоларЧилл" и инициативе" Зеленая таможня.

The government should encourage larger firms to form partnerships with smaller suppliers and provide public recognition to those who do so.
Государству следует поощрять создание крупными компаниями партнерств с более мелкими поставщиками и обеспечивать общественное признание компаний, которые это делают.

ILO had a wealth of experience and stood ready to form partnerships with Member States, United Nations agencies and international and regional organizations in a new era of growth, development and social justice.
МОТ имеет огромный опыт работы по таким направлениям и выражает свою готовность к партнерскому сотрудничеству в этих областях с государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с международными и региональными организациями в условиях наступления новой эры обеспечения поступательного роста, эффективного развития и социальной справедливости.

But to increase effectiveness, it was essential to form partnerships with others, including the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Однако для повышения эффективности важно налаживать партнерские отношения с другими, в том числе с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.

For successful capacity-building, it is crucial to form partnerships with local organizations that are willing to invest resources for promoting cleaner production.
Для успешного создания потенциала крайне важно наладить партнерские отношения с местными организациями, желающими вложить средства в развитие более экологичного производства.

Are all sectors of activity in which the group is willing to form partnerships with schools at national level via field studies, traineeships, company visits, etc.
Это все сферы деятельности, в которых группа стремится создавать партнерства с учебными заведениями на национальном уровне посредством учебной производственной практики, стажировок, посещений компании и т. д.

Governments should also encourage larger firms to form partnerships with smaller suppliers on improving their environmental performance and provide public recognition to those who do so.
Кроме того, государство должно стимулировать крупные фирмы к созданию партнерств с небольшими поставщиками по улучшению экологических показателей МСП и обеспечивать общественное признание фирмам, создавшим такие партнерства..

In conclusion, allow me to illustrate how a willingness to form partnerships has shown that the challenge of climate change can be transformed into an opportunity for cooperation, even amidst political differences.
В заключение позвольте мне проиллюстрировать, как готовность к созданию партнерских отношений для борьбы с изменениями климата может стать благоприятной возможностью по расширению сотрудничества, даже несмотря на политические разногласия.