НАЛАЖИВАТЬ ПАРТНЕРСКИЕ СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• build partnerships
• forge partnerships
• to develop partnerships
• create partnerships
• establish partnerships

Примеры использования Налаживать партнерские связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, оно продолжало налаживать партнерские связи с ПРООН и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Further, it has continued to build partnerships with UNDP and other United Nations agencies.

Налаживать партнерские связи со специализированными международными учреждениями, занимающимися аналогичной деятельностью;
Developing partnerships with international institutions specialized in the same fields of activity;

Малым государствам также необходимо налаживать партнерские связи на всех уровнях в целях расширения своего политического пространства.
Small States also had to build partnerships at all levels to enlarge their political space.

Налаживать партнерские связи между семьей, школой и общиной в целях удовлетворения долгосрочных потребностей детей- инвалидов;
Create partnerships between home, school and the community to address the long-term needs of children with disabilities;

По каждому из рассматриваемых нами вопросов я обещаю добиваться консенсуса, налаживать партнерские связи и сосредоточиться на выполнении поставленных задач и достижении реальной отдачи.
On every issue before us, I pledge to find consensus, build partnerships and focus on implementation and real impact.

Налаживать партнерские связи между директивными органами, научными и деловыми кругами и неправительственными и общинными организациями;
To build partnerships between policymakers, the academic community, the business sector, and non-governmental and community-based organizations;

Региональный центр также начал налаживать партнерские связи с Интерполом в области программ укрепления потенциала по методам расследования в отношении огнестрельного оружия.
The Regional Centre also began developing a partnership with Interpol in the field of capacity-building programmes on investigative techniques relating to firearms.

Налаживать партнерские связи проще за счет установления непосредственных отношений с местными учреждениями, чем через посредство взаимодействия с учреждением- исполнителем.
Building a partnership is easier by establishing a direct relationship with local institutions than by working through an executing agency.

Там, где это целесообразно и практически осуществимо, налаживать партнерские связи с общинными группами в целях строительства, эксплуатации и содержания объектов инфраструктуры и обслуживания.
Where appropriate and feasible, establish partnerships with community groups for the construction, operation and maintenance of infrastructure and services.

Iv налаживать партнерские связи с другими многосторонними и двусторонними учреждениями в целях использования возможностей, которыми располагает Центр, в программах по укреплению частного сектора;
Iv Develop partnerships with other multilateral and bilateral agencies to leverage the Centre's impact in private-sector strengthening programmes;

Они рекомендовали правительствам активизировать процессы демократического участия граждан в принятии решений и налаживать партнерские связи с неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами.
The survey respondents recommended that Governments increase the use of participatory democratic processes, involve citizens in decision-making, and build partnerships with non-governmental organizations and other stakeholders.

Налаживать партнерские связи на всех уровнях и привлекать к решению наиболее сложных проблем в контексте выполнения решений по данному тематическому блоку вопросов всех заинтересованных и приверженных данному процессу участников;
Build partnerships at all levels and involve all interested and committed stakeholders in addressing implementation challenges in this thematic cluster;

Этот веб- сайт является превосходным примером того, как Европейский Союз( ЕС) может налаживать партнерские связи с государствами- членами с целью предоставления услуг и новых возможностей своим гражданам,",- говорит профессор Жаклин Мак- Глэйд, исполнительный директор ЕАОС.
The web site is an excellent example of how the EU can create partnerships with member countries to serve and empower its citizens," said Professor Jacqueline McGlade, executive director of the EEA.

Налаживать партнерские связи с двусторонними и многосторонними партнерами по предоставлению технической помощи с целью обеспечения в соответствующих случаях эффективного и скоординированного оказания технической помощи в связи с осуществлением Конвенции;
Establish partnerships with bilateral and multilateral technical assistance partners to ensure, as appropriate, the effective and coordinated provision of technical assistance related to the implementation of the Convention;

Франкоговорящая община создала отдел по обеспечению равных возможностей, которому поручено заниматься женскими проблемами, консультировать женские ассоциации, налаживать партнерские связи и выступать в качестве источника информации для ассоциаций и широкой общественности.
The French-speaking community had established an equal opportunities office responsible for mainstreaming women's concerns, advising women's associations, building partnerships and acting as a resource centre for associations and the general public.

Рекомендовать государствам налаживать партнерские связи с промышленными кругами и гражданским обществом, чтобы шире освещать, как замусоривание морской среды влияет на здоровое состояние и продуктивность морской среды и какими экономическими убытками оно оборачивается;
Encourage States to develop partnerships with industry and civil society to raise awareness of the extent of the impact of marine debris on the health and productivity of the marine environment and consequent economic loss;

Создавать стабильный правовой и нормативный режим для коммерческих и межфирменных соглашений и операций, включая процедуры, облегчающие урегулирование споров, и систему имущественных прав, защищающих зарубежные и национальные фирмы, желающие налаживать партнерские связи;
Provide a stable legal and regulatory framework for business and inter-firm agreements and transactions, including the introduction of procedures that facilitate the clarification of any disputes and a system of property rights that protects both foreign and domestic firms willing to engage in partnerships;

Ii рекомендует государствам налаживать партнерские связи с представителями отрасли и гражданским обществом, чтобы шире освещать, как замусоривание моря влияет на здоровое состояние и продуктивность морской среды и какими экономическими убытками оно в силу этого оборачивается;
Ii"[E]ncourages States to develop partnerships with industry and civil society to raise awareness of the extent of the impact of marine debris on the health and productivity of the marine environment and consequent economic loss;

По итогам открытых консультаций со всеми участниками процесса ВВИО был утвержден новый формат работы форума: на его проведение отводилось пять дней, в течение которых должны пройти обсуждения в группах высокого уровня, заседания по основным направлениям деятельности ВВИО, тематические семинары, а также встречи, помогающие создавать сети и налаживать партнерские связи.
The Forum had adopted a new format, as a result of open consultations with all WSIS stakeholders, namely, a 5 day forum comprising high-level panels, WSIS Action Lines meetings, thematic workshops, and opportunities for networking and forging partnership.

Налаживать партнерские связи в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам учета гендерных аспектов в целях обеспечения индивидуальной ответственности сотрудников Организации Объединенных Наций за решение гендерных вопросов и оценки их работы с точки зрения достигнутого прогресса.
Build partnerships within the United Nations system on gender mainstreaming with a view to ensuring that individual United Nations personnel are made responsible for gender issues and are being assessed against their performance in delivering progress.

МОК было решительно рекомендовано расширять сотрудничество и налаживать партнерские связи, в частности с программами ЮНЕП по региональным морям, другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а применительно к научным исследованиям-- даже с организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.
IOC was strongly encouraged to increase its cooperation and forge partnerships in particular with the regional seas programmes, of UNEP, with other agencies and programmes, and, in the area of scientific programmes, even with organizations outside the United Nations system.

Представляя документ зала заседаний EC/ 52/ SC/ CRP. 10, озаглавленный" Экономические и социальные последствия присутствия контингентов беженцев для принимающих развивающихся стран, а также для других стран: партнерство с двусторонними учреждениями по развитию", Директор Отдела оперативной поддержки( ООП) подчеркнула, что для УВКБ важно налаживать партнерские связи с международными двусторонними учреждениями по развитию.
Introducing the conference room paper EC/52/SC/CRP.10 entitled Economic and Social Impact of Refugee Populations on Host Developing Countries as well as Other Countries: Partnerships with Bilateral Development Agencies, the Director of the Division of Operational Support(DOS) emphasized the importance for UNHCR of forging partnerships with international bilateral development agencies.

УВКБ продолжало усиливать взаимодействие и налаживать партнерские связи в контексте межучрежденческого кластерного подхода, принятого в 2005 году, проводя работу с другими учреждениями, государствами и партнерскими НПО по содействию более предсказуемому, подотчетному и эффективному реагированию на гуманитарные потребности.
UNHCR continued to strengthen collaboration and build partnerships in the context of the inter-agency cluster approach adopted in 2005, working with other agencies, States and NGO partners to promote a more predictable, accountable and effective humanitarian response.

Правительствам и организациям гражданского общества в соответствующих случаях рекомендуется разрабатывать новаторские подходы и налаживать партнерские связи, в частности со средствами массовой информации, коммерческим сектором, религиозными лидерами, местными общинными группами и лидерами, а также с молодежью, когда они могут выступать в качестве эффективных сторонников достижения целей и задач Программы действий.
Governments and civil society organizations, where appropriate, are encouraged to design innovative approaches and build partnerships with, among others, the media, the commercial sector, religious leaders, local community groups and leaders, as well as youth, which can serve as effective advocates for the achievement of the goals and objectives of the Programme of Action.

Признав такие недостатки предыдущих инициатив, как отсутствие политической приверженности, идеалистический характер планов, нереалистичные прогнозы в отношении участия международного сообщества, отсутствие связи между планами и национальными программами, неучастие в них населения и частного сектора, НЕПАД стремится налаживать партнерские связи на основе оценки самой Африкой своих потребностей и приоритетов.
Recognizing the failures of past initiatives, such as the lack of political commitment, the idealistic nature of plans, unrealistic expectations from the international community, the disconnection between plans and national programmes, the lack of ownership by the people and non-involvement of the private sector, NEPAD seeks to build a partnership framework on the basis of Africa's assessments of needs and priorities.

Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира налаживать партнерские связи в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам учета гендерных аспектов в целях обеспечения индивидуальной ответственности сотрудников Организации Объединенных Наций за решение гендерных вопросов и оценки их работы с точки зрения достигнутого прогресса.
The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to build partnerships within the United Nations system on gender mainstreaming with a view to ensuring that individual United Nations personnel are made responsible for gender issues and are being assessed against their performance in delivering progress.

Отмечает нехватку информации и данных о замусоривании моря, рекомендует соответствующим национальным и международным организациям проводить дальнейшие исследования для выяснения масштаба и характера проблемы, а также рекомендует государствам налаживать партнерские связи с представителями отрасли и гражданским обществом, чтобы шире освещать, как замусоривание моря влияет на здоровое состояние и продуктивность морской среды и какими экономическими убытками оно в силу этого оборачивается;
Notes the lack of information and data on marine debris, encourages relevant national and international organizations to undertake further studies on the extent and nature of the problem, also encourages States to develop partnerships with industry and civil society to raise awareness of the extent of the impact of marine debris on the health and productivity of the marine environment and consequent economic loss;

Для того чтобы придать Инициативе глобальный характер, ЮНОДК и Всемирный банк будут налаживать партнерские связи с развивающимися странами, а также региональными банками развития, Группой восьми, Международным валютным фондом, Норвежским агентством по сотрудничеству в целях развития, Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Швейцарией.
UNODC and the World Bank will forge partnerships with developing countries and with other bodies, such as the regional development banks, the Group of Eight, the International Monetary Fund, the Norwegian Agency for Development Cooperation, the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and Switzerland, to ensure that the Initiative results in a truly global effort.

Что касается детей- инвалидов, то Комитет рекомендовал Маршалловым Островам, в частности, продолжать поощрять охват детей- инвалидов системой обычного школьного образования и их интеграцию в общество, способствовать доступу детей- инвалидов по мере необходимости к программам специального образования, в частности на отдаленных островах, включая программы, проводимые за пределами школы, налаживать партнерские связи между семьей, школой и общиной в целях удовлетворения долгосрочных потребностей детей- инвалидов.
Regarding children with disabilities, CRC recommended that Marshall Islands, inter alia, further encourage the inclusion of children with disabilities into the regular educational system and into society, facilitate their access to specialized educational programmes when required, in particular in the outer islands, including programmes outside the school environment, create partnerships between home, school and the community to address the long-term needs of these children.

Налаживают партнерские связи в поддержку развития предпринимательства( ПРООН, ЮНИДО);
Build partnerships in support of enterprise development(UNDP, UNIDO);