РАЗВИВАТЬ ПАРТНЕРСТВО на Английском - Английский перевод

• to develop partnerships

Примеры использования Развивать партнерство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развивать партнерство с субрегиональными, региональными и международными организациями.
To develop partnerships with subregional, regional and international institutions.

ЮНИСЕФ будет продолжать развивать партнерство в области наращивания национального потенциала по составлению оценок.
UNICEF will continue to promote partnership to enhance national evaluation capacities.

В конечном счете Организация Объединенных Наций-- это единственное учреждение, способное эффективно развивать партнерство, сотрудничество и многосторонность.
After all, the United Nations is the only institution that can effectively foster partnership, cooperation and multilateralism.

Посредством СЕАПАД мы будем продолжать развивать партнерство в экономических и политических сферах и обмениваться знаниями.
Through CEAPAD we will continue to build partnerships across economic and political spheres and exchange knowledge.

Именно по этой причине в будущем необходимо укрепить позиции ВПС в качестве поставщика услуг операторам и развивать партнерство с международными финансовыми кредиторами.
This is why the future lies in strengthening the UPU's role as a service provider to operators, while maintaining the single, intergovernmental character of the organization, and promoting partnerships with international funding bodies.

Для того чтобы такая помощь была успешной, важно развивать партнерство с адвокатскими коллегиями и профессиональными ассоциациями работников пенитенциарных учреждений.
To effectively do so, it is important to develop partnerships with bar associations and associations of correctional personnel.

Он поставил цель расширять региональное сотрудничество по всем направлениям и в заключение с признательностью выразил стремление развивать партнерство между Афганистаном и международным сообществом.
He laid out the objective for greater regional cooperation in all areas and, finally, expressed with appreciation the desire to further the partnership between Afghanistan and the international community.

Секретариат и ГМ будут продолжать развивать партнерство с заинтересованными сторонами из государственного и частного секторов с целью подготовки высококачественных продуктов при минимальных затратах из бюджета Конвенции; и.
The secretariat and the GM will continue to foster partnerships with public and private sector stakeholders with a view to delivering high quality products with minimal financial inputs from the Convention budget; and.

Мэра города Орла Виктор Сафьянов в своем выступлении выразил готовность поддержать инициативы энергетиков и подчеркнул необходимость развивать партнерство в рамках внедрения концепции« Умный город».
Viktor Safyanov, acting mayor of Orel, expressed readiness to support initiatives of power engineers and emphasized necessity to develop partnership within the framework of implementation of“Smart city” conception in his report.

Развивать партнерство и синергизм между соответствующими правительствами, международными учреждениями, секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, агентствами, частным сектором, научными кругами, профессиональными союзами и общественными группировками.
To enhance partnerships and synergies among relevant Governments, international institutions, secretariats of Multilateral Environment Agreements, agencies, the private sector, science, labour and public-interest groups.

В этой связи неправительственные организации призывают политические партии обеспечить продолжение социальных программ, инициированы во время предыдущих законодательных органов, сохранить институциональную« память» и развивать партнерство с гражданским обществом.
In this connection, the NGOs ask the political parties to continue the social programs initiated by the previous legislatures, keep the institutional“memory” and develop partnerships with the civil society.

В то же время, невозможно изолированное повышение энергоэффективности, и правительства должны работать вместе со многими сторонами в секторах конечного потребления, развивать партнерство с энергопроизводящими отраслями промышленности и финансовым сектором.
At the same time, energy efficiency cannot be improved in isolation and it requires governments to work together with a wide range of actors in all end-use sectors, to develop partnerships with the energy supply industries and the financial sector.

Канцелярия будет развивать партнерство с государствами- членами, соответствующими региональными и субрегиональными организациями и гражданским обществом, в том что касается осуществления Стратегии, а также расширять доступ к помощи, информации и передовым методам, способствующим реализации Стратегии.
The Office will enhance partnerships with Member States, relevant regional and subregional organizations and civil society on the implementation of the Strategy and will enhance access to assistance, information and good practices on promoting implementation.

C целью развития инновационной деятельности 19 февраля 2013 года подписан Меморандум о взаимодействии и сотрудничестве с АО« Национальное агентство по технологическому развитию», который дал возможность развивать партнерство по коммерциализации и внедрению результатов НИОКР.
In order to promote the innovation activities on February 19, 2013 a memorandum on cooperation and collaboration was signed with National Agency for Technological Development, which provided an opportunity to develop a partnership for commercialization and implementation of R& D results.

Настоятельно призвала страны и международные организации укреплять и шире развивать партнерство и сотрудничество между местными общинами, органами власти, неправительственными организациями и прочими основными группами, с тем чтобы активизировать работу над затрагивающими леса аспектами опустынивания и засухи;
Urged countries and international organizations to strengthen and further develop partnerships and collaboration between local communities, governments, non-governmental organizations and other major groups in order to enhance action on forest-related aspects of desertification and drought;

Арабским странам рекомендуется: развивать партнерство между правительствами, гражданским обществом и частным сектором; разрабатывать национальные стратегии и реально выполнимые планы действий с конкретными целями, финансовыми обязательствами и конкретными ответственными лицами; создавать национальные советы по обеспечению устойчивого развития; и укреплять национальные сети для обеспечения устойчивого развития.
The Arab countries are encouraged to develop partnership between governments, civil society, and private sector; develop national strategies, and doable action plans with specific targets, financial and human commitments; establish national sustainable development councils; and strengthen national networks for sustainable development.

В начале встречи Джеймс Аппатурай выразил признательность за участие и имеющийся вклад Армении в руководимых НАТО операциях по поддержанию мира в Косово и Афганистане, подчеркнув, что участие Армении в осуществляемых как под эгидой Альянса, так и ООН операциях, расширении возможностей миротворческой бригады еще раз подтверждает готовность Армении содействовать поддержанию международного мира и стабильности и развивать партнерство.
At the outset of the meeting, James Appathurai expressed his gratitude for Armenia's involvement in NATO-led peacekeeping operations in the Caucasus and Afghanistan and for the contribution made so far, underscoring that Armenia's participation both in NATO and UN-led operations, as well as in peacekeeping capacity building reiterates Armenia's commitment to helping promote international peace and stability and boosting partnership.

ЮНЕП и далее будет развивать Партнерство по принятию мер в интересах<< зеленой>> экономики совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе МОТ, посредством обмена знаниями и передовыми опытом работы в области<< зеленой>> экономики, а также посредством технического содействия странам и заинтересованным сторонам, по их просьбе, и создания потенциала осуществления стратегий<< зеленой>> экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
UNEP will also further develop the Partnership for Action on Green Economy with other United Nations agencies, including ILO, sharing knowledge and best practice on the green economy, and providing technical assistance and capacity-building for countries and stakeholders, upon request, in the implementation of green economy policies within the context of sustainable development and poverty eradication.

Через посредство своих четырех региональных центров План действий по северо-западной части продолжал развивать партнерство, участвуя в организации практикумов и учебных курсов, обмениваясь информацией и координируя деятельность по таким вопросам, как вредоносные цветения водорослей, дистанционное зондирование, комплексное управление прибрежными и речными бассейнами, с Координационным органом по восточноазиатским морям, Организацией по морским наукам в северной части Тихого океана и проектом, посвященным крупной морской экосистеме Желтого моря, а также с ПЕМСИ и подкомиссией МОК для западной части Тихого океана.
Through its four regional activity centres, the Northwest Pacific Action Plan has continued to develop partnerships by co-organizing workshops and training courses, sharing information and coordinating activities on issues such as harmful algal blooms, remote sensing and integrated coastal and river basin management with the Coordinating Body on the Seas of East Asia, the North Pacific Marine Science Organization and the Yellow Sea Large Marine Ecosystem Project, as well as with PEMSEA and the IOC Subcommission for the Western Pacific.

O KPI: 30 НСО будут развивать партнерства на национальном уровне при поддержке ВОСД.
O KPI: 30 NSOs will develop partnerships on national level with WOSM's support.

Соединенное Королевство полно решимости развивать партнерства в этих целях.
The United Kingdom is committed to building partnerships to that end.

Развивать партнерства для предоставления паллиативной помощи на уровне местных сообществ или на дому.
Build partnerships to provide palliative care in the community services or at home.

Некоторые страны разрабатывают" синергетические" стратегии и развивают партнерство на двустороннем и многостороннем уровнях.
Some countries are devising"synergetic" strategies and developing partnerships at bilateral and multilateral levels.

В будущем она должна продолжать укреплять и развивать партнерства вместе с другими международными организациями, финансовыми учреждениями и неправительственными организациями, участвующими в работе по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
In the future, it should continue to strengthen and develop partnerships with other international organizations, financial institutions and non-governmental organizations engaged in humanitarian relief work.

Поэтому мы стремимся развивать партнерства с такими ключевыми организациями, как Всемирная организация здравоохранения, для обеспечения скоординированного и комплексного подхода.
We are, therefore, seeking to build partnerships with key organizations, such as the World Health Organization, in order to achieve a coordinated and holistic approach.

Например, желает ли сектор сообществ развить партнерство с Министерством или министром по гендерным отношениям?
For example, does the community sector want to develop a partnership with the Ministry or Minister for Gender?

Компания UCMS Group Russia развивает партнерство с Национальной Ассоциацией стратегического аутсорсинга« АСТРА» в области продвижения аутсорсинга бизнес- процессов на российском рынке.
UCMS Group Russia develops a partnership with National Association of Strategic Outsourcing(ASTRA) in the field of promotion of the outsourcing industry.

Каким образом можно развивать партнерства в целях обеспечения более равномерного и справедливого распределения благ и обязанностей среди партнеров по восстановлению лесных ландшафтов?
How can partnerships be developed to ensure more even and equitable sharing of benefits and burdens among forest landscape restoration partners?

Помимо выполнения своих функций в качестве учреждения- исполнителя ФГОС ЮНЕП развивала партнерство с другими соответствующими партнерами для совместной работы по осуществлению соответствующих видов деятельности.
UNEP, in addition to its role as a GEF implementing agency, has developed partnership with other relevant partners to work together to implement relevant actions.

Он работает на Atari и развивает партнерство со своим другом Стивом Возняком( Джош Гэд) после того, как он видит, что Возняк построил персональный компьютер Apple I.
He is working for Atari and develops a partnership with his friend Steve Wozniak(Josh Gad) after he sees that Wozniak has built a personal computer the Apple I.