НАЛАДИТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• engage
• to establish cooperation
• create synergies
• to liaise
• to establish interaction
• engaging

Примеры использования Наладить взаимодействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы сожалеем по поводу упущенной возможности наладить взаимодействие в этой области.
We regret the lost opportunity to work together in this area.

Наладить взаимодействие с правительством Центральноафриканской Республики и другими ключевыми заинтересованными сторонами;
To engage with the Government of the Central African Republic and other key stakeholders;

Эти мероприятия помогли также наладить взаимодействие между ЮНКТАД, Комиссией ЗАЭВС и секретариатом ТСЮА.
These activities also helped establish collaboration between UNCTAD, the UEMOA Commission and the SACU secretariat.

Наша компания выступила спикером на IV Пленарном Заседании» Бизнес и инвестиции- как наладить взаимодействие» данного Форума.
Our company was the speaker at the IV Plenary Session"Business and investment- how to establish cooperation" of this Forum.

Комиссии должны наладить взаимодействие с такими организациями как можно раньше и делать все, что в их силах, для их укрепления.
Commissions should engage with such organizations as early as possible, and do whatever is in their power to strengthen them.

Учитывая потенциал научных центров и клиник России, нам важно наладить взаимодействие в этом направлении.
Taking into account the potential of scientific centers and clinics in Russia, it is important for us to establish cooperation in this direction.

Как лучше всего ЮНЕП могла бы наладить взаимодействие на региональном и страновом уровнях, чтобы оказать поддержку подготовительному процессу Конференции?
How can UNEP best engage at the regional and country levels to support the preparatory process of the Conference?

Кроме того, в обоих случаях эксперты пришли к выводу о том, что в каждой стране необходимо наладить взаимодействие различных компетентных органов.
In addition, in both cases experts concluded that the different relevant authorities would need to work together within each country.

Отмечалось, что было бы полезно наладить взаимодействие с секретариатом по слаболесистым странам в Тегеране в рамках следующего этапа исследования.
It was noted that it would be useful to engage with the low forest cover country secretariat in Teheran during the next phase of the study.

Сергей имеет опыт в создании и ведении проектов, знает, как построить правильный алгоритм работы и наладить взаимодействие процессов.
Sergey has experience in project management, he knows how to build the correct algorithm of work and to establish cooperation processes.

В рамках Программы налажено или планируется наладить взаимодействие с дополнительными перспективными партнерами в целях выработки новых совместных планов действий.
It has engaged and plans to engage with additional prospective partners to complete new Joint Action Plans.

Была цель наладить взаимодействие между каналами и печатными СМИ группы, сформировать сильную стабильную команду и достигнуть определенных финансовых показателей.
The goal was to establish interaction between the channels and print media of the Group, create a strong team and achieve certain financial indicators.

Гражданское общество может стать связующим звеном с пограничными районами, чтобы помочь дипломатическим инициативам наладить взаимодействие с проживающими в этих районах общинами.
Civil society can provide bridges into borderlands, to help diplomatic initiatives to engage with the communities who live there.

Через добровольные соглашения наладить взаимодействие с негосударственными вооруженными группами в целях облегчения доступа к медицинским учреждениям, товарам и услугам;
To engage with non-State armed groups, through voluntary agreements, to facilitate access to health facilities, goods and services;

Наладить взаимодействие с другими мандатариями, особенно со специальными докладчиками по вопросам о праве на свободу выражения мнений, о правозащитниках и о пытках( Венгрия);
Engage with other mandate holders, especially with the special rapporteurs on the right to freedom of expression, on human rights defenders and on torture(Hungary);

Региональный подход к проекту предоставит возможность оптимизировать ресурсы, наладить взаимодействие и установить отношения партнерства между региональными и международными экспертами.
A regional approach to the project will optimize resources, create synergies and enable the building of a partnership among regional and international experts.

Стремиться наладить взаимодействие с международным сообществом в целях интеграции в глобальную систему и поддержки процесса постепенной демократизации своего общества( Сингапур);
Seek to engage with the international community, with the aim of integrating with the global system and supporting the gradual democratization of its system(Singapore);

Африканская комиссия по правам человека и народов стремится наладить взаимодействие с НПЗУ и НПО, обладающими опытом в вопросах охраны правопорядка и защиты прав человека в Африке.
The African Commission on Human and Peoples' Rights is seeking to build synergies with NHRIs and NGOs with experience in the area of policing and human rights in Africa.

Им следует также наладить взаимодействие с основными соответствующими участниками, чтобы обеспечить поддержку соглашения и его практическое выполнение по обе стороны реки Ибар/ Ибер.
They should also engage with key respective constituencies to ensure support for the agreement and its practical implementation on both sides of the Ibar/Ibër River.

В 2013 году Движение приняло четырехлетний план действий, с тем чтобы помочь национальным обществам Красного Креста и Красного Полумесяца наладить взаимодействие с правительствами их стран по вопросу о ядерном оружии.
In 2013, the Movement adopted a four-year action plan to help National Red Cross and Red Crescent Societies to engage on the nuclear weapons issue with their Governments.

Кроме того, мои непрекращающиеся попытки наладить взаимодействие с правительством Эритреи путем направления должностного лица высокого уровня в Эритрею и регион еще не принесли результатов.
In addition, my continuing efforts to engage the Government of Eritrea by dispatching a high-level official to Eritrea and the region have yet to produce results.

Европейская комиссия, которая оказывает этому проекту финансовую поддержку, просила ЮНОДК продублировать проект ЭЙРКОП для Латинской Америки и наладить взаимодействие между ЭЙРКОП- Африка и ЭЙРКОП- Латинская Америка.
The European Commission, which is supporting the project financially, has requested UNODC to replicate the AIRCOP project for Latin America and to build synergy between AIRCOP Africa and AIRCOP Latin America.

Он настоятельно призвал правительство Эритреи наладить взаимодействие с подлинным руководством АНОС и повторил призыв АНОС к немедленному выводу эфиопских войск, которые он обвинил в нарушении прав человека.
He urged the Eritrean Government to engage with the true leadership of ARS and restated the ARS call for the immediate withdrawal of Ethiopian troops, whom he accused of violating human rights.

Вопросы участников помогли выявить ключевых участников рынка капитала, с которыми гражданское общество могло бы наладить взаимодействие, включая владельцев активов, управляющих ими, управляющих взаимными фондами, а также старших инвестиционных сотрудников корпораций.
Participants' questions helped identify key capital market players that civil society could engage with, including asset owners, asset managers, mutual fund managers and corporate chief investment officers.

Консультативному комитету настоятельно предлагается наладить взаимодействие с государствами, национальными правозащитными учреждениями, неправительственными организациями и другими структурами гражданского общества в соответствии с порядком, утвержденным Советом.
The Advisory Committee is urged to establish interaction with States, national human rights institutions, nongovernmental organizations and other civil society entities in accordance with the modalities of the Council.

Хотя усилия Группы двадцати по преодолению кризиса путем реформы системы регулирования и выделения большего объема ресурсов следует только приветствовать, Группа должна наладить взаимодействие с более широким кругом развивающихся стран, включая членов КАРИКОМ, обеспечив надлежащее представительство этих стран на своих саммитах.
While the efforts of the G-20 to address the crisis through regulatory reform and more resources were appreciated, it should engage with a wider cross-section of developing countries, including CARICOM members, by ensuring appropriate representation at G20 summits.

Отсутствие в Могадишо единой власти, с которой Организация Объединенных Наций могла бы наладить взаимодействие, и тот факт, что аэропорт и морской порт попрежнему закрыты, не способствуют расширению присутствия Организации Объединенных Наций в этом районе.
The lack of a single authority through which the United Nations can engage within Mogadishu and the continued closure of the air and sea ports do not bode well for an increased United Nations presence there.

Субрегиональные отделения могут наладить взаимодействие и сотрудничество на этом уровне между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, опираясь на большое региональное присутствие Комиссии, в том числе на ее технических специалистов в самых различных областях и ее организаторский потенциал;
The subregional offices can build synergies and cooperation at that level between United Nations agencies while drawing from the strong regional presence of the Commission, including its wide-ranging technical skills and convening power;

Кроме того, Консультативному комитету настоятельно предлагается при выполнении своего мандата наладить взаимодействие с государствами, национальными правозащитными организациями, неправительственными организациями и другими структурами гражданского общества в соответствии с порядком, утвержденным Советом.
Furthermore, in the performance of its mandate, the Advisory Committee is urged to establish interaction with States, national human rights institutions, non-governmental organizations and other civil society entities in accordance with the modalities of the Council.

В этой связи государства- члены могут пожелать наладить взаимодействие со всеми заинтересованными участниками, включая женские группы и организации престарелых, в целях обеспечения отказа от негативных стереотипов в отношении престарелых, и в частности женщин старшего возраста, и пропаганды формирования позитивного образа престарелых;
In this regard, Member States may wish to engage with all stakeholders, including women's groups and organizations of older persons, in changing negative stereotypes about older persons, and older women in particular, and to promote positive images of older persons;