ПОЗВОЛИТ НАЛАДИТЬ на Английском - Английский перевод

• will allow to establish
• will establish
• will build

Примеры использования Позволит наладить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алжир будет приветствовать открытие представительства Форума тихоокеанских островов в Женеве, что позволит наладить диалог с Форумом.
Algeria would welcome a representation of the Pacific Islands Forum in Geneva, to be able to engage in dialogue with the Forum.

Техника позволит наладить систему качественного централизованного сбора сырья и его доставки на перерабатывающие предприятия.
This will allow to establish a system of centralized collection of high-quality raw materials and the delivery to processing plants.

Назарбаева за приглашение посетить Казахстан, выразив надежду, что данный визит позволит наладить связи между двумя странами.
Nazarbayev for the invitation to visit Kazakhstan and expressed hope that this visit will help to establish ties between the two countries.

И это позволит наладить новое стратегическое партнерство между Европейским союзом и Африкой, определяющее курс наших взаимоотношений на долгое время.
And it will launch a new European Union/Africa strategic partnership, setting the course of the relationship for the long term.

Комментарий: Единый стандарт для всех участников новых финансовых отношений вкупе с a, b и c позволит наладить оптимальное управление финансовой сферой.
Comment: A single standard for all participants in the new financial relations, together with a, b and c allow to establish the optimal management of the financial sphere.

Она позволит наладить тесное взаимодействие и синергические связи между функциями Структуры, в интересах обеспечения согласованного, комплексного и результативного осуществления программы работы.
It will build strong interrelations and synergies among its functions to ensure that the work programme is delivered in a coherent, integrated and results-oriented manner.

Предлагаем Вам интегрировать кондиционер в систему Умного Дома, потому что это позволит наладить слаженную работу кондиционеров без Вашего вмешательства.
We are offering you to integrate air conditioner into Smart Home system, because it helps you to set coordinated work of air conditioners without your intervention.

Проект позволит наладить доступное, качественное и стабильное водоснабжение в наименее обеспеченных данной услугой населенных пунктах в Сардобинском, Баяутском, Мирзаабадском, Акалтынском и Хавастском районах области.
The Project will improve the availability, quality and sustainability of public water supply services in the least served communities in Sardoba, Bayaut, Mirzaobad, Akaltyn and Khavast.

Он обладает потенциалом накопления высококачественного опыта по вопросам коренных народов и позволит наладить чрезвычайно важные партнерские отношения между общинами коренных народов и системой Организации Объединенных Наций.
It has the potential to generate high-level technical expertise on indigenous issues, and will build critical partnerships between indigenous communities and the United Nations system.

Он позволит наладить и расширить диалог между различными заинтересованными сторонами и практическое взаимодействие, а также создаст условия для более эффективного удовлетворения насущных потребностей лиц африканского происхождения.
It will establish and enhance dialogue among the various stakeholders, forge practically oriented cooperation and will allow for addressing more efficiently the urgent needs of people of African descent.

Выступившее с возражением государство может также надеяться, что его возражение как выражение неодобрения позволит наладить<< диалог по оговоркам>>, побуждая сделавшее оговорку государство пересмотреть свою позицию относительно необходимости или содержания его оговорки.
It may also hope that its objection, as a sign of its opposition, will allow it to engage in a"reservations dialogue" and will encourage the reserving State to reconsider the necessity or the content of its reservation.

Это позволит наладить новые рабочие отношения между колледжами и центрами профессиональной подготовки, использовав при этом сильные стороны каждого из них и исключив вероятность деструктивной конкуренции и сопряженного с дополнительными расходами дублирования в деятельности.
This will create a new working relationship between colleges and training centres which will build on the strengths of each and avoid destructive competition and costly duplication of provision.

Говоря об истории этого мероприятия, Игорь Лобовский процитировал приветственные слова Президента РФ к участникам Global Energy Prize Summit о том, что« саммит позволит наладить новые направления партнерства в интересах устойчивого развития национальных экономик, обеспечения глобальной энергетической безопасности».
Talking about the history of this event, Igor Lobovsky quoted welcoming words of the President of the Russian Federation to the participants of Global Energy Prize Summit that"the summit will establish new areas of partnership for sustainable development of national economies and for global energy security.

Разбивка плантаций энергетических растений позволит наладить в регионе новые бизнес- начинания в области производства биотоплива и расширит доступ потребителей к биотопливу либо измельченной древесине по выгодным ценам»,- заявил председатель Ассоциации биоэнергии Республики Молдова Владимир Брэгару.
An energy crop plantation will develop new business of biofuel in the region and will enhance the access of the consumers to biofuel or wood mass at favourable prices", said Vladimir Bragaru, Chairperson of Bioenergy Association of the Republic of Moldova.

Уполномоченный по защите прав предпринимателей Заур Курбанов отметил, что проект задумывался как коммуникационная площадка, которая позволит наладить связь между представителями разных сегментов путем общения и совместной работы бизнес- сообщества, власти, научных и общественных организаций.
The Commissioner for the Protection of the rights of entrepreneurs Zaur Kurbanov said that the project was conceived as a communication platform, which will allow to establish communication between representatives of different segments through communication and collaboration of the business community, government, scientific and public organizations.

Этот проект, начатый в декабре 2008 года в Познани, Польша, позволит наладить системный обмен информацией об укреплении потенциала, реформе политики и финансировании инвестиционных проектов для содействия экономически целесообразному повышению энергоэффективности, тем самым уменьшая загрязнение воздуха, включая выбросы парниковых газов.
This project, launched in Poznan, Poland, in December 2008 in Poznan, Poland, will develop a systematic exchange of information on capacity-building, policy reform and investment project financing to promote cost-effective energy efficiency improvements that will reduce air pollution, including greenhouse gases.

Появление региональной системы заповедных эталонных полигонов освободит индивидуальных контракторов от бремени создания собственных полигонов и позволит наладить природоохранное управление зоной Кларион-- Клиппертон в целом подход, необходимость которого диктуется пространственными и временными масштабами ожидаемого воздействия добычи конкреций.
The setup of a regional system of preservation reference areas will remove the burden from individual contractors of designing their own preservation reference areas, and will initiate conservation management of the Clarion-Clipperton Zone as a whole, an approach necessitated by the space and timescales of expected nodule mining impacts.

Оборудование позволяет наладить производство блоков объемом до 450 штук.
The equipment allows to arrange production of blocks up to 450 pieces.

Подобные учения позволяют наладить конструктивное взаимодействие между всеми участниками,- отмечает Сергей Шумахер.
Such exercises can establish constructive cooperation between all parties,» notes Sergey Shumakher.

Такие встречи позволяют налаживать тесные контакты между университетами.
Such meetings allows for establishing close contacts between universities.

Многие из этих проектов позволят наладить связи между Африкой и другими регионами в целях обеспечения управления знаниями.
Many of these projects will create knowledge management linkages between Africa and other regions.

Разработка и внедрение маркетинговых стратегий позволяет наладить производственные процессы, повысить эффективность Вашего бизнеса, и вывести украинского производителя за пределы конкуренции.
Development and implementation of marketing strategies help to adjust production processes, increase the efficiency of Your business and take your business beyond the competition.

Были расширены возможности подключения к глобальной сети, что позволило наладить электронную почту и пользование услугами Интернета в периферийных районах страны.
Expansion of connectivity of a wide area network was developed, enabling connections to provide e-mail and Internet services to the provincial regions of the country.

Эта технология позволяет наладить прямую аудио- или видеосвязь между двумя пользователями по методу« точка- точка»( peer- to- peer), используя только браузер.
This technology allows establishing a direct peer-to-peer audio and video connection between two users using just a browser.

Ввод в эксплуатацию волоконно-оптической магистрали позволил наладить прямую связь между Азербайджаном, Грузией, Турцией, Ираном, Россией и Украиной.
Commissioning the fiber-optic backbone has enabled to establish a direct connection between Azerbaijan, Georgia, Turkey, Iran, Russia and Ukraine.

Инвестиции компании позволили наладить местное производство батончиков NUTS и шоколада NESTLÉ, ранее импортируемых в Россию, а также знаменитого во всем мире шоколадного напитка NESQUIK.
The company's investment helped launch the local production of NUTS bars and NESTLÉ chocolate, which were earlier imported into Russia, as well as the world-renowned NESQUIK chocolate drink.

Удачное географическое расположение- в машиностроительном сердце Украины- позволило наладить также прочные связи с ведущими машиностроительными предприятиями Краматорска и других городов Украины.
The successful geographic location in the machine-building heart of Ukraine allowed us to establish strong links with leading machine-building enterprises in Kramatorsk and other cities of Ukraine.

Мероприятия деловой программы выставки позволяют наладить перспективное сотрудничество с представителями целевой аудитории.
Events of the business program of the exhibition allow to set up perspective cooperation with representatives of target audience.

Г-н КЛАЙН говорит, что перечень вопросов соответствует подходу, предполагающему рассмотрение Пакта по разделам, который позволяет наладить диалог с государством- участником.
Mr. KLEIN said that the list of issues reflected a section-by-section approach to the Covenant, which had the advantage of developing a dialogue with the State party.

Различные выставки и мероприятия не только обогащают опыт компании, но и открывают дорогу маркетингу и позволяют наладить прямой контакт с потенциальными клиентами и партнерами.
Different kinds of fairs and events can, at best, be enriching experiences for a company, offer a channel for marketing activities, and enable creating direct contacts with potential customers and partners.