ALLOWS ESTABLISHING на Русском - Русский перевод

• позволяет установить

Примеры использования Allows establishing на Английском языке и их переводы на Русский язык

This approach allows establishing priorities and non-priorities for enforcement.
Этот подход позволяет определить приоритеты для усилий по правоприменению.

Estonia offers e-Residency- a transnational digital identity available to anyone in the world interested in managing a location-independent business online, which also allows establishing or administering a company online.
Эстония предлагает электронное Резидентство- международную цифровую идентификацию, доступную для любого человека в мире, который заинтересован в ведении локального независимого бизнеса онлайн, которая также будет позволять учреждать или руководить компанией онлайн.

This technology allows establishing a direct peer-to-peer audio and video connection between two users using just a browser.
Эта технология позволяет наладить прямую аудио- или видеосвязь между двумя пользователями по методу« точка- точка»( peer- to- peer), используя только браузер.

This approach to building's infrastructure, especially at structured cabling network design stage, allows establishing integrated system, which is fully transparent for users and does not depend on run applications.
Благодаря такому подходу к инфрастуктуре здания, особенно на стадии проектирования структурированной кабельной сети, возможно создание интегрированной системы, полностью прозрачной для пользователей и не зависящей от используемых приложений.

Such characterization allows establishing the relationship between the human actions and the generally recognized system of social values and choosing the so called moral stand for further steps or actions.
Эта оценка позволяет установить связь поступков людей с общепринятой системой социальных ценностей и выбрать так называемую нравственную позицию для дальнейших шагов или поступков.

The new base year, for which a detailed quantitative research is conducted for the economy, allows establishing the structure for the SEEA in detail and serves as a reference for calculating data for the forthcoming years.
Новый базовый год, в отношении которого ведутся подробные количественные исследования, позволяет установить структуру СЭЭУ детальным образом и служит точкой отсчета для расчета данных на будущие годы.

The second paragraph allows establishing separate ombudsmen for individual fields, although to date the prevailing solution has been the establishing of only one ombudsman with a broad spectrum of competencies.
Второй ее пункт позволяет назначение специального уполномоченного по правам граждан по отдельным вопросам, хотя до настоящего времени преобладающей практикой являлось назначение только одного уполномоченного с широким кругом функций.

While operating the external generator or the public power grid with limited capacity inverter MultiPlus allows establishing the maximum capacity limit for alternating current users in order to exclude the overload of external sources.
При работе с внешним генератором или сетью общего пользования ограниченной мощности инвертор MultiPlus позволяет установить максимальный лимит мощности для потребителей переменного тока, чтобы исключить перегрузку внешних источников.

Besides, the Salon allows establishing strong links with international partners, to ensure a dialogue between producers and consumers of educational services, as well as to involve children and parents in the process of selecting a path of professional development.
Кроме того салон позволяет создать устойчивые связи с международными партнерами, обеспечить диалог производителей и потребителей образовательных услуг, а также вовлечь детей и родителей в процесс выбора траектории профессионального развития.

In the AMCU's opinion the reevaluation of medicines' prices due to the changes in the cost of new batch of products, allows establishing such selling prices for medicinal products that would be impossible to establish upon the existence of significant competition of the market.
По мнению АМКУ, осуществление дооценки стоимости лекарственных средств в случае изменения стоимости поступления новой партии товара позволяет устанавливать такие цены реализации лекарственных средств, которые невозможно было бы установить при условиях существования значительной конкуренции на рынке.

Identification allows establishing the relation between the subject and an electronic identity, while authentication permits validating the association between the subject claiming that identity and the identity claimed.
Идентификация позволяет установить связь между субъектом и электронной идентификационной информацией, в то время как удостоверение подлинности дает возможность проверить связь между субъектом, утверждающим, что эта информация относится к нему, и предъявленной идентификационной информацией.

On the basis of current trends in risk management and critical analysis of the Standard of Federation of the European Association of Risk Managers(FERMA), there has been proposed a detailed, phased algorithm for enterprise strategic decision-making considering the risk factor, which allows establishing the interrelation between the processes of risk management and elaborating the enterprise development strategy.
На основе современных тенденций риск- менеджмента и критического анализа стандарта Федерации европейской ассоциации риск- менеджеров( FERMA) предложен детально обоснованный, поэтапный алгоритм принятия стратегических решений на предприятии с учетом фактора риска, позволяющий установить взаимосвязь между процессами управления рисками и разработкой стратегии развития компании.

The logical development of these tools is social network that additionally allows establishing contacts among employees that are equivalent to real world's bonds, and to use them in their daily work- to interact with other users.
Логическим развитием таких средств является социальная сеть, дополнительно позволяющая устанавливать между работниками связи, эквивалентные связям реального мира и использовать их в своей ежедневной работе- взаимодействовать с участниками сети.

The quality survey of RIL allows establishing targets to improve the register, and these targets are decentralized; each regional office sets up, in dialogue with the Census Unit of the Head Office an action plan with objectives according to the weak spots of its region.
Оценка качества РУС позволяет установить целевые показатели улучшения регистра, которые достигаются децентрализовано; каждое региональное отделение в консультации с отделом переписей головного учреждения составляет план действий, содержащий цели, определенные с учетом слабых сторон региона.

Integration of a KG classifying complex into the screening and crushing plant route sheet allows establishing a non-waste production of sands of classes 1 and 2 according to GOST(Russian National Standard) with the fineness modulus of 2-2.5 from the granulation screenings.
Интеграция комплекса классификации КГ в схему дробильно- сортировочного завода, позволяет организовать безотходное производство с получением из отсева дробления песков 1 и 2 класса по ГОСТ с модулем крупности 2- 2, 5.

The unitization and upgrade of the hardware and software allowed establishing an integrated information data base, integrating silos of data and estimating the efficiency of the entire enterprise.
Унификация и обновление технических средств и программного обеспечения позволили создать единую информационную базу данных, объединить разрозненную информацию и оценить продуктивность работы предприятия в целом.

The modified power supply system allowed establishing the right number of modern lighting devices, ensuring optimum illumination level.
Модифицированная система электроснабжения позволила установить нужное число современных световых приборов, что обеспечило оптимальный уровень освещенности.

He pointed out that such exploration of Latvia allowed establishing close personal contacts and build mutually beneficial business relations confidentially.
Президент Латвии отметил, что такое ознакомление с Латвией позволяет создавать более тесные личные контакты и доверительно развивать также и взаимовыгодные деловые отношения.

Masayuki Oku, the Vice President of Japanese Business Federation Keidanren. He pointed out that such exploration of Latvia allowed establishing close personal contacts and build mutually beneficial business relations confidentially.
Президент Латвии отметил, что такое ознакомление с Латвией позволяет создавать более тесные личные контакты и доверительно развивать также и взаимовыгодные деловые отношения.

They allow establishing video conferences, watching movies and TV broadcasts on a mobile phone and etc.
Они позволяют организовывать видео- телефонную связь, смотреть на мобильном телефоне фильмы, телепрограммы и т.

UNDP has supported the establishment of a network of social enterprises in Uzbekistan, conducted The first national exhibition of social enterprises that allowed establishing the exchange of information and mutual relations between social enterprises in the country.
ПРООН поддержала создание сети социальных предприятий в Узбекистане, провела первую национальную выставку социальных предприятий, что позволило наладить информационный обмен и взаимную поддержку между социальными предприятиями в стране.

While analyzing statistical data over 13 years, a methodology was proposed to ensure the necessary homogeneity of a set of observations serving as a basis for an econometric model of the Cobb-Douglas type, which allowed establishing the economic effectiveness of the areas, potential possibilities of their development; evaluating the effectiveness of utilization of material and labor resources; predicting production growth.
Анализируя статистические данные за 13 лет, была предложена методика обеспечения необходимой однородности совокупности наблюдений, на основе которой построена эконометрическая модель типа Кобба- Дугласа, что позволило определить эффективность экономических сфер деятельности, потенциальных возможностей их развития; оценить эффективность использования материальных и трудовых ресурсов; спрогнозировать рост производства.

The clinical reports… indicate the degree of damage… or organic insufficiency, and allow establishing deadlines.
Клинические отчеты… показывают степень поражения… или недостаточность органов, и позволяют предсказать срок жизни.

This again would speak in favour of integrating the MCC within the CSO, which would allow establishing one single IT unit.
Это снова говорит в пользу интеграции ГВЦ в ЦОС, которая позволит создать один объединенный отдел по ИТ.

That is why in Oxford Medical pediatric polyclinic, there are modern Philips ultrasound machines, which allow establishing the diagnosis maximally precisely.
Потому в детской поликлинике« Оксфорд Медикал» установлены современные аппараты УЗИ производства компании Philips, позволяющие максимально точно поставить диагноз.

Nor has the Government provided any information about the evidence that allowed establishing beyond a reasonable doubt that Zhou Yung Jun was the author of the aforesaid letters.
Кроме того, правительство не представило никакой информации о доказательствах, позволивших вне всякого разумного сомнения установить, что Чжоу Юн Цзюнь был автором вышеуказанных писем.

Thus, new legislation limits organizational and legal forms of charitable organizations by allowing establishing them only in the form of charitable association, charitable foundation or charitable establishment and defining peculiarities of their management.
Так, новое законодательство ограничивает организационно- правовые формы благотворительных организаций, позволяя создавать их только в форме благотворительного общества, благотворительного фонда или благотворительного учреждения и определяет особенности управления ими.

The current law on"green"(feed-in tariff) has allowed establishing a national wind energy sector solely through the private investments, and as a result, Ukraine has taken the first place in wind energy development among the former USSR countries.
Действующий закон о« зеленом» тарифе позволил создать национальный ветроэнергетический сектор исключительно за счет частных инвестиций, который вывел Украину на первое место в области ветроэнергетики среди стран бывшего СССР.

Simple packet filtering will allow established connections(packets with the ACK bit set), whereas a more sophisticated stateful firewall might not.
Простая фильтрация пакетов разрешит прохождение пакетов с установленным битом ACK( используемые для уже установленных соединений), тогда как более сложные брандмауэры- нет.

Such meetings allows for establishing close contacts between universities.
Такие встречи позволяют налаживать тесные контакты между университетами.