ПОЗВОЛИВШИХ на Английском - Английский перевод

• allowed
• enabled
• made it possible
• allowing
• enabling

Примеры использования Позволивших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провел ряд экономических реформ, позволивших индустриализировать страну.
They introduced a series of reforms to enhance the country's economic welfare.

Было найдено более 5000 совпадений, позволивших подтвердить факт смерти, установить место захоронения и передать тела родственникам.
Over 5,000 matches have been made, enabling deaths to be confirmed and bodies to be located and returned to families.

Эти положения относятся к числу основных соображений, позволивших Израилю поддержать договор.
These provisions constitute one of the main considerations enabling Israel to support the treaty.

В течение 2013- 2016 годов в мире получен ряд результатов, позволивших использовать этот аппарат для задач с большими объемами данных.
The results published in 2013-2016 allow using this approach for big data.

После нескольких отсрочек, позволивших полиции собрать дополнительные доказательства, расследование было прекращено 24 сентября.
After several adjournments, to allow the police to gather further evidence, the inquest concluded on 24 September.

С января по май 2007 года было проведено 18 расследований, позволивших вынести четыре обвинительных приговора.
From January to May 2007, 18 investigations were conducted resulting in 4 convictions.

Совершен ряд фундаментальных открытий, позволивших разработать принципиально новые фармакологические подходы к лечению данных состояний.
A number of fundamental discoveries have allowed to develop entirely new pharmacological approaches to the treatment of these conditions.

Разработала и осуществила ряд международных проектов, позволивших вывести бренд Deloitte на новый уровень узнаваемости.
Prepared and implemented a substantial number of international projects, which allowed bringing Deloitte to the new level of awareness.

Г-н Радхакришнан сообщил о ряде мер, позволивших полиции предпринять строгие и беспристрастные действия в отношении злоумышленников и восстановить правопорядок.
Mr. Radhakrishnan described a number of measures that enabled the police to take strict and impartial action against the wrongdoers and to establish the rule of law.

БАПОР предоставило также женщинам 12 субсидий, позволивших им начать осуществление доходообразующих проектов.
UNRWA also provided 12 grants to women to enable them to begin income-generating projects.

Благодаря этой встрече было разработано более 50 основных( направляющих) вопросов, позволивших разработать анкеты и описательные отчеты.
Thanks to this meeting, more than 50 guiding questions were developed, allowing the creation of questionnaires and narrative reports.

Анализируется ряд адаптационных характеристик вида, позволивших ему освоить новые территории и осуществлять конкуренцию с аборигенными видами.
A number of adaptations of the species that allowed it to develop new areas and compete with aboriginal species are analyzed.

Оратор подчеркнул важность выездных миссий и региональных семинаров, позволивших государствам- членам оценить ситуацию на местах.
The importance of visiting missions and regional seminars that enabled Member States to assess the situation on the ground were emphasized.

Кроме того, было проведено семь дискуссионных заседаний, позволивших продолжить обсуждение основных тем, которые легли в основу предложенного Плана действий.
Seven discussion sessions enabled further discussion of the main topics that subsequently formed the framework of the proposed plan of action.

Национальной комиссией, половину членов которой составляют представители гражданского общества, был предпринят ряд шагов, позволивших добиться интересных результатов.
The National Commission, in which civil society is represented at a 50-per cent level, has undertaken several steps allowing for the achievement of interesting results.

Некоторые страны сообщили о проведенных ими обследованиях, позволивших определить уровень водопотребления в таких домашних хозяйствах.
Some countries reported that they had carried out surveys that made it possible to establish a rate of water use in self-supplied households.

В продолжение этих предварительных обсуждений, позволивших обменяться идеями по укреплению ИПУЗ в Дании, состоялось национальное событие- неделя инноваций в сфере здравоохранения.
These preliminary discussions allowing an exchange of ideas for strengthening IHSD in Denmark continued into the national event: Week of Health Innovation.

С1923 по1949г., сперерывом навремя войны, был проведен большой цикл исследований, позволивших реконструировать подклетную часть собора веепервоначальном виде.
From1923 to1949with awartime break avast research cycle that allowed toreconstruct the cathedral basement inits original look was carriedout.

Суммарная экономия: около 800 млн рублей($ 13, 7 млн), позволивших сократить потребление покупного природного газа на 286 млн м3 10, 5% общего потребления.
Total gains: ca. RUB 800 million($13.7 million), which enabled a 286 million m3 reduction in the consumption of purchased natural gas 10.5% of total consumption.

Эволюция подхода БАПОР к ряду вопросов в последние годы была одним из центральных факторов, позволивших Агентству в оперативном порядке принять ответные меры в связи с новой ситуацией.
An evolution in UNRWA's approach to a range of issues in recent years was a central factor which allowed the Agency to respond rapidly to the new situation.

Кроме того, мы активно участвовали в переговорах, позволивших принять заключительный документ<< Мир, пригодный для жизни детей>> резолюция S- 27/ 2, приложение.
Furthermore, we participated actively in the negotiations that made possible the adoption of the outcome document,"A world fit for children" resolution S-27/2, annex.

Повышение на глобальном уровне информированности о малярии способствовало значительному увеличению объема ресурсов, позволивших в течение этого периода активизировать деятельность по борьбе с малярией.
Increased global awareness of malaria has contributed to a significant increase in resources, allowing a rapid scaling-up of malaria interventions in this period.

Электрофортепиано характеризуются наличием возможностей Bluetooth, позволивших получать потоковое аудио и использовать VIVO как беспроводную аудиосистему.
The electric piano features Bluetooth capabilities which made it possible to receive streaming audio and use VIVO as a wireless audio system.

Фотографическая текстура моделей была подвергнута ряду преобразований, улучшивших дешифрируемость растрового изображения и позволивших выполнить трехмерную векторизацию рисунков.
The photographic texture of the models was subjected to a number of transformations that improved the clarity of the raster image and allowed to perform three-dimensional vectorization of the drawings.

Ни одна из сторон так и не представила каких-либо предложений, позволивших возобновить процесс идентификации заявителей из племенных групп Н41, Н61 и J51/ 52.
No proposals have been forthcoming from either party that would permit the resumption of identification of applicants from tribal groupings H41, H51 and J51/52.

К настоящему времени для качественного и количественного анализа апоптотических реакций в клетке предложено большое количество методов, позволивших раскрыть многие механизмы, лежащие в основе апо птоза 8.
Now, a great number of methods enabling to discover many mechanisms of apoptosis have been suggested for qualitative and quantitative analysis of apoptotic reactions in a cell 8.

Это послужило основой для создания механизмов и проведения реформ, позволивших женщинам и мужчинам совмещать семейную жизнь с профессиональной деятельностью.
This has been the background for the designing of structures and reforms that allow women and men to combine family and work life and to share parental responsibilities.

Силами ПИНРО 13- 19 марта было осуществлено несколько авиаоблетов ледовых полей Белого моря, позволивших определить и уточнить районы залежек тюленей.
On March 13-19 Polar Research Institute of Marine Fishery and Oceanography carried out several aviation flights over the White Sea ice fields, which allowed to detect and obtain more specific information about harp seal nursery spots.

Сейчас Kenton стала успешной компанией специалистов МIDI- продуктов, позволивших синхронизировать электромузыкальные инструменты и подключать их к компьютерам.
Kenton has become a successful team of experts in MIDI products which allowed their customers to synchronize electronic musical instruments and connect them to computers.

С выходом в 2015 году секвенс е ра Carbon стали доступными еще большее количество разнообразных и мощных функций, позволивших значительно изменить способ сочинения и воспроизведения музыки.
With the release of Carbon sequencer in 2015 more and more diverse and powerful functions became available which made it possible to considerably change the way music was composed and performed.