WOULD PERMIT на Русском - Русский перевод

• возможность
• позволит
• разрешит
• будет допускать
• было обеспечить
• позволят
• позволяет
• позволяющие
• разрешает

Примеры использования Would permit на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would permit all users to find and analyse.
Это позволит всем пользователям находить и анализировать.

Lady Bryan asks if Your Majesty would permit her to purchase new ones.
Леди Брайн спрашивает, позволит ли Ваше величество купить ей новую.

This would permit the Palestinians to create a state on their own land.
Это позволит палестинцам создать государство на своей земле.

It also established a grid which would permit to use uniform analytical tools.
Она также составила схему, позволяющую использовать единообразные аналитические инструменты.

This would permit a better assessment of the general situation of corrupt practices around the world.
Это позволит лучше оценить общую ситуацию с проявлением коррупции в мире.

The discretionary nature of article 15 would permit a court to allow court action or arbitration to continue.
Дискреционный характер статьи 15 позволит суду разрешить продолжение судебного или арбитражного разбирательства.

This would permit a suspension of military action by NATO and would pave the way for a political solution.
Это позволит приостановить военные действия НАТО и проложит путь к политическому решению.

Moreover, the field office in Kassala would permit closer contact with interlocutors in eastern Sudan.
Кроме того, отделение в Кассале позволит поддерживать более тесные контакты с соответствующими сторонами в восточной части Судана.

This would permit the use of Nicosia International Airport by Cyprus Airways, which they opposed.
Это позволит кипрской авиакомпании использовать Никосийский международный аэропорт, против чего выступают киприоты- турки.

The Library is being developed in such a way that would permit it to be fully compatible with the self-assessment checklist.
Библиотека создается таким образом, чтобы можно было обеспечить ее полную совместимость с контрольным перечнем вопросов для самооценки.

This would permit a party who would otherwise be barred from receiving additional shipments of goods to continue receiving goods.
Это позволит стороне, которая в противном случае не смогла бы получить дополнительные поставки товаров, по-прежнему получать товары.

The customs services are not, however, sufficiently well equipped to carry out chemical analyses which would permit the detection of prohibited substances.
Однако таможенные службы недостаточно оснащены для того, чтобы проводить химические анализы, позволяющие выявить запрещенные химические вещества.

This gtr would permit the tell-tale configuration described above.
Настоящие гтп допускают конфигурацию контрольных сигналов, которая описана выше.

None of these laws contain provisions which directly or indirectly restrict women's rights and freedoms, in other words which would permit sex discrimination.
Указанные законы не содержат положений, напрямую или косвенно ограничивающих права и свободы женщин, то есть допускающие дискриминацию по признаку пола.

Such funding would permit construction of the building in accordance with the scope of work.
Эти средства позволят построить здание в соответствии с планом работы.

Increasing capacity of Haitian National Police to assume functional and geographic responsibilities would permit review of configuration of international forces.
Усиление возможностей Гаитянской национальной полиции по выполнению функциональных и географических обязанностей позволит пересмотреть конфигурацию международных сил.

Such a change would permit the deletion of the words"stored or" in article 2, subparagraph c.
Такое изменение позволит исключить в подпункте с статьи 2 слова" сохранено или.

This reason, however, does not appear to be decisive, at least in so far as a procedure would permit the convicted person to appeal on the grounds that he was tried in absentia.
Однако это основание не производит впечатление решающего, во всяком случае в той мере, в какой процедура позволяет осужденному ссылаться на факт неявки.

In principle, this would permit not only police independence from the military, but also accountability before the courts.
В принципе, это должно было обеспечить не только независимость полиции от военных, но и ее подотчетность судам.

Citing Article 94 of the Charter, the Minister underlined that there were no reasons or pretexts that would permit a State to avoid complying with a ruling of the International Court of Justice.
Цитируя статью 94 Устава, министр подчеркнул, что нельзя утверждать, будто имеются какие-либо причины, позволяющие государству не выполнять постановление Международного Суда.

The proposal would permit Nepal instead to release small quantities of CFCs on to its domestic market until 2013.
Данное предложение позволит Непалу вместо этого поставлять небольшие объемы ХФУ на свой внутренний рынок вплоть до 2013 года.

Study, through the various institutional offices, permanent communication mechanisms or channels that would permit adequate, rapid and efficient interaction between member organizations;
Изучить через посредство соответствующих организационных подразделений постоянные механизмы или каналы связи, позволяющие надлежащим образом обеспечить эффективное оперативное взаимодействие между учреждениями- членами;

If approved, the new law would permit abortions in Irish hospitals for women up to 12 weeks of pregnancy.
Если ирландцы проголосуют« за», новый закон разрешит аборты в ирландских больницах для женщин на сроке до 12 недель.

Participation in a strike almost always constitutes a breach of the contract of employment which, under common law, would permit the employer lawfully to terminate the contract without notice.
Участие в забастовке практически всегда означает нарушение условий трудового договора, что в соответствии с нормами обычного права позволяет работодателю на законных основаниях прекращать действие договора без уведомления.

According to the Controller, this would permit assessments on Member States in accordance with Financial Regulation 5.2.
Согласно мнению Контролера, это позволит начислить взносы государство- членов в соответствии с финансовым положением 5. 2.

To enhance the delivery of training and ethics messaging, the Ethics Office joined with a cross-functional group to examine options for supporting a live, interactive intranet portal that would permit immediate, automatic postings of useful or critical information presented in a user-friendly manner.
В целях расширения учебных программ и рассылки информации по вопросам этики Бюро объединило свои усилия с многофункциональной группой, чтобы изучить возможности для поддержки онлайнового, интерактивного интранет- портала, который будет обеспечивать оперативную автоматическую рассылку полезной и важной информации, представленной в удобной для пользователя форме.

The workforce planning system would permit the integration of various elements of human resources management in the Secretariat.
Система кадрового планирования позволит интегрировать различные элементы управления людскими ресурсами в рамках Секретариата.

This would permit accelerated progress towards parity in the development of the language sites without requiring significant, long-term additional resources.
Это позволит ускоренными темпами добиваться паритета в развитии языковых сайтов без существенных долгосрочных дополнительных ресурсов.

Having reviewed the range of actions and time schedules that would permit the margin to be brought back to its desirable midpoint, the Commission decided that.
Рассмотрев круг мер, которые позволят привести величину разницы обратно к желательному уровню, которым является медиана, и сроки их осуществления, Комиссия постановила.

This would permit rapid verification by the authorities concerned(customs, police, etc.) of the sales offers appearing on the"market.
Это позволит соответствующим компетентным органам( таможням, полиции и т. д.) быстро проверять появляющиеся на" рынке" предложения о продаже.