What is the translation of " WOULD PERMIT " in German?

• ermöglichen
• erlauben
• ermöglichen würde
• erlauben würde
• zulassen würde
• gestatten würde
• ermöglichen würden
• erlauben würden
• ermöglicht

Examples of using Would permit in English and their translations into German

I would like to know more, if you would permit.
Ich würde gern mehr wissen, falls Sie das gestatten.

W this would permit conclusions on the remuneration of individual employees.
W Rückschlüsse auf die Vergütung einzelner Mitarbeiter zulassen würden.

And James said:"Certainly, if the Lord would permit it!
Und der Jakob sprach:"Allerdings, wenn es der Herr zulassen würde!

One must wonder why God would permit Rachel to die in such a way.
Mann muss sich fragen, weshalb Gott es zugelassen hat, dass Rahel auf solch eine Weise starb.

At least, not a lot happened afterwards that the parties involved would permit us to talk about.
Zumindest ist nicht mehr viel hinterher gekommen, wo die Beteiligten uns erlauben würden, dies publik zu machen.

It would permit the realization of all the aspirations of man, who cannot be satisfied with a single existence.
Sie erlaube die Verwirklichung aller Wünsche des Menschen, die nicht in einer einzigen Existenz zufriedengestellt werden können.

So they begged Him that He would permit them to enter them.
Und sie baten ihn, daß er ihnen erlauben möchte, in jene zu fahren.

A movie rated R for profanity often has more severe or frequent language than the PG-13 rating would permit.
Ein Film, der mit R für Obszönitäten bewertet ist, hat oft extreme oder häufigere Schimpfworte, als es die PG-13-Bewertung zulassen würde.

They do not have market shares which would permit them to dominate these markets.
Sie verfügen nicht über Marktanteile, die es ihnen ermöglichen würden, diese Märkte zu beherrschen.

The chances are that we should wait a long time for the concourse of circumstances which would permit a retrogradation;
Es ist wahrscheinlich, daß wir lange auf das Zusammentreffen der Umstände warten müßten, die das Rückwärtslaufen erlauben würden;

I am instructed to say that His Holiness would permit an Irish force to take up arms in this country.
Ich bin angewiesen zu sagen, dass der Heilige Vater... es einer irischen Armee gestatten würde... in diesem Land zu kämpfen.

We still hoped that one day the fates would permit us to marry.
Aber wir hofften, dass es das Schicksal uns eines Tages erlauben würde… zu heiraten.

The Commission' s proposals would permit progress towards greater coordination, and they are along the right lines.
Die Vorschläge der Kommission ermöglichen Fortschritte hinsichtlich einer besseren Abstimmung, und sie gehen in die richtige Richtung.

The local authorities could use statistical methods, which in turn would permit information on its utilization.
Die Kommunen könnten dazu statistische Verfahren nutzen, die wiederum Angaben über die Auslastung zulassen würden.

Introduction of a financial software for accounting that would permit automated consolidation; user-friendliness; simple connection to SAP as well as integration of Excel reporting packages.
Projektinhalte Einführung einer Finanzsoftware für das Rechnungswesen, welche eine automatisierte Konsolidierung ermöglicht; Anwenderfreundlichkeit; einfache Anbindung an SAP sowie Integration von Excel-Reporting-Packages.

So I collected large amount of financial data, about 65000 numbers(as many as Excel would permit), and looked at the first digit.
Also sammelte ich große Menge von Finanzdaten, über 65000 Zahlen(so viele wie Excel erlauben würde), und sah auf der ersten Stelle.

In this respect, the drive to harmonise data would permit substantial progress in reducing the burden on multinationals in Europe.
Die Arbeiten zur Datenharmonisierung ermöglichen erhebliche Fortschritte beim Abbau der Belastung der multinationalen Unternehmen in Europa.

Foreign direct investment could contribute to stable conditions for sustained growth on a scale which would permit a substantial reduction of unemployment.
Ausländische Direktinvestitionen könnten nach haltig zu den Voraus setzungen für ein dauerhaftes Wachstum in Größenordnungen beitragen, die einen substan tiellen Abbau der Arbeitslosigkeit ermöglichen.

I would be honoured if you officers would permit me to purchase a drink for you.
Ich wäre geehrt, wenn Sie, die Offiziere, mir erlauben würden Sie auf einen Drink einzuladen.

Credit or debit card details, financial account number, codes or passwords that would permit access to account or credit histories;
Kredit- oder Debitkarteninformationen, Finanzkontennummer, Codes oder Kennwörter, die Zugang zu Konto- oder Kredithistorien ermöglichen würden;

The abolition of the capitalist mode of production would permit the limitation of the working-day to the necessary labour-time.
Die Beseitigung der kapitalistischen Produktionsweise würde erlauben, den Arbeitstag auf die nothwendige Arbeitszeit zu beschränken.

The conceptual and software instruments developed during the research could help develop early-warning systems that would permit actions to be taken if needed to stabilise financial markets.
Die im Rahmen dieser Forschungsarbeiten entwickelten Konzeptions- und Softwareinstrumente könnten zur Entwicklung von Frühwarnsystemen beitragen, die erforderlichenfalls Maßnahmen zur Stabilisierung der Finanzmärkte ermöglichen würden.

Poland has a substantial diplomatic service which would permit it as a member of the Union to play a full and effective role.
Polen verfügt über einen bedeutenden diplomatischen Dienst, der es ihm als Mitglied der Union gestatten würde, wesentliche Aufgaben mit Erfolg zu übernehmen.

Before we make any rash decisions, I wonder if you would permit me to troubleshoot this for you.
Bevor wir eine übereilte Entscheidung treffen, gestatten Sie mir, das Problem zunächst mit gebotener Sorgfalt zu beleuchten.

Such a commitment, associated with good farming practice, would permit the restoration of good rotation of crops, such as is found in organic farming.
Diese Verpflichtung, die mit einer guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft verbunden ist, ermöglicht es, wieder einen angemessenen Fruchtwechsel herzustellen, wie er in der ökologischen Landwirtschaft besteht.

Thus far mathematical analysis has not been able to envisage any general method which would permit us to begin the study of this beautiful question.
So weit mathematische Analyse nicht in der Lage, sich eine allgemeine Methode, die uns erlauben würde zu Beginn der Studie über diese schöne Frage.

The Czech Republic has a sizeable diplomatic service which would permit it as a member of the Union to play a significant role.
Die Tschechische Republik verfügt über einen bedeutenden Diplomatischen Dienst, der es ihr als Mitglied der Union gestatten würde, eine wichtige Rolle zu spielen.

Dr. Gonzales Andino is proposing a new EEG analysis model that would permit such measurements to be made on the scalp.
Dr. Gonzales Andino schlägt ein neues EEG-Analysemodell vor, das solche Messungen an der Kopfoberfläche erlauben würde.

Maintenance of progressive capping of direct aid, since this would permit a fairer distribution of CAP resources para. 67.
Beibehaltung der progressiven Deckelung der Direktbeihilfen, da dies eine gerechtere Verteilung der GAP-Mittel ermöglichen würde Ziffer 67.

The time has come for a new EU industrial-policy framework that would permit Brussels to use its“honest broker” status to manage competing interests.
Die Zeit ist gekommen für ein neues industriepolitisches Rahmenwerk, das es Brüssel erlauben würde, seinen Status als„ehrlicher Makler“ zur Lenkung der konkurrierenden Interessen zu nutzen.