What is the translation of " WOULD PERMIT " in Czech?

• by umožnil
• povolí

Examples of using Would permit in English and their translations into Czech

I would permit it.
To bych mohla.

I knew you would permit it.
Vím, že byste souhlasil.

Am I correct in assuming this suspect is unlikely to respond to the kind of Q and A his lawyer would permit?
Chápu to zprávně, že tenhle podezřelý nebude mluvit dokud mu to jeho obhájce nepovolí?

If you would permit me, sir.
Pokud mi dovolíte, pane.

If the professor would permit.
Je-li profesor by umožnil.

If you would permit me a toast?
Přenechali byste mi přípitek?

Cousin Elizabeth. And here, if you would permit me.
A tady, když mi dovolíte, sestřenko Elizabeth.

No God would permit the things I have seen.
Žádný Bůh by nedovolil věci, co jsem viděl.

You Store how I begged you in order to you would permit to implant me zinnia?
Jak jsem tě tenkrát prosila, abys mi dovolil pěstovat cínie?

Perhaps you would permit me to run some tests of my own.
Možná byste mi dovolil, abych sám provedl nějaké testy.

And I know it's unorthodox at an arraignment, but if you would permit me I would like to call a witness.
A vím, že v přípravném slyšení je to nezvyklé, ale pokud mi to povolíte, chtěla bych předvolat svědka.

Do you think I would permit Nikolas to wrestle with such filth?
Myslíš, že bych povolil Nikolasovi, zápasit s takovou špínou?

The theoretical possibility of time travel… but the limits of human endurance would prevent such a trip happening. I know that the laws of physics would permit.
Ale limity odolnosti lidského těla by podobný výlet neumožnily. Zákony fyziky by teoretickou možnost… cestování v čase připustily.

And here, if you would permit me, cousin Elizabeth.
A tady, když mi dovolíte, sestřenko Elizabeth.

Perhaps it is time we realised that alongside the ordinary budget, we need an extraordinary budget to make loans financed by a major European loan, which would permit investment.
Možná nastal čas si uvědomit, že vedle běžného rozpočtu potřebujeme ještě zvláštní rozpočet, z něhož bychom poskytovali půjčky financované z velké evropské půjčky, což by umožnilo investovat.

Gwen, if you would permit, I would be grateful to seek your advice.
Gwen, když dovolíš, rád bych tě požádal o radu.

However, I am unaware of any Goa'uld that would permit his women Jaffa to be warriors.
Nicméně, nejsem si vědom, že by nějaký Goa'uld dovolil svým Jaffským ženám, aby byly bojovnice.

Perhaps you would permit me to pay a fine in lieu of imprisonment?
Možná byste mi dovolil Zaplatit pokutu namísto trestu odnětí svobody?

In at least ninety-five out of a hundred cases they thus expose such persons to great dangers, which they are not yet ready to cope with; for every kind of artificial help towards deeper penetration is a binding of the soul, which forces it into a state of sensitiveness that goes beyond what its natural development would permit.
Nejméně v devadesáti pěti případech ze sta vydávají tím takové lidi velkému nebezpečí, jemuž ještě nemohou čelit; neboť každý druh umělého napomáhání k prohloubení je spoutáním duše, skrze které je jí vnucena citlivost, která jde dále, než by připustil její přirozený vývoj.

These structures would permit the free flow of water throughout.
Tyto konstrukce by umožňovaly volné proudění vody ve všech částech.

Lady Bryan asks if Your Majesty would permit her to purchase new ones.
Lady Bryan se ptá, jestli vaše Veličenstvo povolí nákup nových.

A vogue, if you would permit me to say, even recognized as possibly harmful. now quite exploded.
Dokonce se poznalo, že možná škodlivá. Jen móda, jestli mi dovolíte poznámku, teď zcela vyvrácená.

I am instructed to say that His Holiness would permit an Irish force to take up arms in this country.
Jsem zmocněn vám říci, že Jeho Svatost povolí, aby irská armáda bojovala v této zemi.

And if you would permit me, I would like to make an observation.
Zda mi dovolíte, rád bych vám řekl, čeho jsem si stihl všimnout.

I am instructed to say that His Holiness… would permit an Irish force… to take up arms in this country.
Povolí, aby irská armáda že Jeho Svatost bojovala v této zemi Jsem zmocněn vám říci.

Now, if you would permit me, I would like to host you and your officers at Whitehall tomorrow night.
Teď, kdybyste mi dovolil, rád bych Vás a vaše důstojníky pohostil v Whitehallu zítra večer.

The calculation of"effective tax rates" for standardised scenarios would permit direct comparison between the EU 27 and thus ensure further harmonisation.
Výpočet„účinných daňových sazeb“ pro standardní scénáře by umožnil přímé srovnání zemí EU-27 a tím by zaručil další harmonizaci.

Gizella, if you would permit me to draw you it would be a miracle of art!
Gizello! Kdybyste svolila, abych vás maloval… Byl by to zázrak!

Now quite exploded, A vogue, if you would permit me to say, even recognized as possibly harmful.
Dokonce se poznalo, že možná škodlivá. Jen móda, jestli mi dovolíte poznámku, teď zcela vyvrácená.

I said that any girl who would permit a man to kiss her before they're formally engaged is a trollop.
Řekl jsem, že každá dívka, která dovolí muži, aby ji políbil před tím, než se zasnoubí, je coura.