WHICH WOULD PERMIT на Русском - Русский перевод

• которые позволят
• которое позволило
• который позволит
• которые позволили

Примеры использования Which would permit на Английском языке и их переводы на Русский язык

In principle, Austria welcomed that innovative element, which would permit a wide range of individuals and groups to lodge complaints.
Австрия в принципе приветствовала этот новаторский элемент, который позволит широкому кругу отдельных лиц и групп представлять жалобы.

The first is to say that I do not believe we have yet exhausted our examination of positions on the work programme which would permit agreement.
Вопервых, я не считаю, что мы уже исчерпывающим образом провели изучение позиций по программе работы, которое позволило бы достичь согласия.

His delegation therefore supported the Secretary-General's proposals which would permit DHA to effectively discharge its important responsibilities.
Поэтому его делегация поддерживает предложения Генерального секретаря, осуществление которых позволит ДГВ эффективно выполнять свои важные функции.

To maintain an orderly process which would permit full cooperation at all stages of the reviews, through continuous and constructive exchanges of views, as well as commitments to mutual understanding and respect;
Продолжать применять упорядоченные процедуры, которые позволят осуществлять всестороннее сотрудничество на всех этапах проведения обзоров на основе постоянного и конструктивного обмена мнениями, а также приверженности делу обеспечения взаимопонимания и уважения;

It would be advantageous to develop a standard reporting format, which would permit comparisons between States Parties over time.
Было бы полезным выработать стандартный формат представления докладов, который позволил бы проводить сопоставления между государствами- членами и между различными временнми периодами.

The meeting also recommended that mechanisms be found which would permit the adoption of the new set of recommendations as soon as possible after the 1997 session of the Statistical Commission.
Участники совещания также рекомендовали разработать такие механизмы, которые позволили бы принять новые рекомендации в кратчайшие сроки после сессии Статистической комиссии 1997 года.

Nor does it present any justification concerning the reason why it was necessary for the witness to appear in court, which would permit a better understanding of the interests at stake.
Кроме того, отсутствует обоснование необходимости появления свидетеля в суде, которое позволило бы лучше понять, какие при этом преследовались интересы.

Also discussed was the question of a reporting system which would permit the bodies and agencies to inform the Centre annually about their human rights activities.
На совещании также был обсужден вопрос о системе представления докладов, которая позволяла бы органам и учреждениям ежегодно информировать Центр о своей работе в области прав человека.

The solution should show respect for the territorial integrity of Georgia and the necessity of granting maximum autonomy for Abkhazia, which would permit the Abkhazians to express their identity within Georgia.
Такое решение должно предусматривать уважение территориальной целостности Грузии и необходимость предоставления максимальной автономии Абхазии, которая позволила бы абхазцам выражать свою самобытность в пределах Грузии.

It also welcomed the proposed new format of the medium-term plan, which would permit the establishment of a link between the objectives of the plan and the allocation of resources to programmes.
Кроме того, она с удовлетворением воспринимает новый предложенный формат для подготовки среднесрочного плана, который позволяет увязать цели плана с распределением ресурсов по программам.

Calls upon all States to refrain from any action which might contribute to increasing tension and to impeding or delaying a peaceful and negotiated outcome to the conflict in Yugoslavia, which would permit all Yugoslavs to decide upon and to construct their future in peace;
Призывает все государства воздерживаться от любых действий, которые могут способствовать усилению напряженности и затруднению или задержке мирного разрешения конфликта в Югославии путем переговоров, которое позволило бы всем югославам избрать свое будущее и строить его в условиях мира;

It proposed a number of specific procedures, including a tracking system which would permit the Unit to track every step taken towards the consideration of JIU reports and implementation of the recommendations they contained.
Она предусматривает конкретные процедуры, а именно механизм надзора, который позволит Группе шаг за шагом осуществлять контроль за выполнением мер, принятых по рассмотрению ее докладов и содержащихся в них рекомендаций.

In addition to responding to the concerns expressed by some, the Special Rapporteur wished to incorporate in the said requirement some flexible elements which would permit adjustment to the objective and subjective circumstances of each case.
Помимо желания отреагировать на выраженные некоторыми членами озабоченности, Специальный докладчик хотел включить в вышеуказанное требование некоторые гибкие элементы, которые позволили бы приспособиться к объективным и субъективным обстоятельствам каждого случая.

The Government has not designed any service alternative to military service, which would permit Jehovah's Witnesses and others whose faith prevents them from serving in the army to satisfy the requirement of doing national service.
Правительством не предусмотрено никаких альтернатив военной службе, которые позволяли бы свидетелям Иеговы и другим лицам, которым вера не позволяет служить в армии, иным образом выполнять свой долг перед страной.

Judging from the experience of Beijing, it might be better to organize extensive discussions on the follow-up to the Conference, whose results should not be prejudged by the Organization and which would permit Member States to engage in dialogue and to openly express their differences.
Было бы полезно, если судить по опыту Пекина, организовать широкое обсуждение вопроса об осуществление решений Конференции, результаты которого не должны предвосхищаться ООН и которое позволило бы государствам- членам подробно изложить свою точку зрения по спорным моментам и обменяться мнениями.

The heads of State decided to establish a standing consultation mechanism which would permit them to monitor developments in the situation in Ituri and take appropriate action for the maintenance of a climate of peace and security in that region.
Главы государств постановили создать постоянный консультативный механизм, который позволил бы им следить за развитием ситуации в Итури и принимать надлежащие меры для поддержания обстановки мира и безопасности в этом районе.

Progress had also been made in Canada's two largest projects, the development of a mobile servicing system for assembling, maintaining and operating the International Space Station, and the launch of the RADARSAT satellite which would permit observation of the Earth even in darkness and through clouds.
Достигнут также прогресс в осуществлении двух крупнейших проектов- разработки мобильной системы обслуживания для монтажа, содержания и эксплуатации международной космической станции и запуска спутника РАДАРСАТ, который позволит осуществлять мониторинг Земли даже на теневой стороне и в условиях облачности.

Within the general framework of the Platform, UNHCR is actively pursuing"go and see" visits which would permit displaced Roma, Ashkalija and Egyptians to take informed decisions about their return at this stage.
В общих рамках платформы УВКБ активно поощряет ознакомительные поездки, которые позволяют перемещенным рома, ашкалия и цыганам принимать взвешенные решения относительно их возвращения на данном этапе.

She welcomed the proposed United Nations space policy, which would permit coordination among Member States and the United Nations system in the application of space-based science and technology, taking into account the development needs of all countries.
Оратор приветствует предложенную космическую политику Организации Объединенных Наций, которая позволит осуществлять координацию между государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций в применении космической науки и техники, учитывая потребности всех стран в области развития.

Consider acceding to other international instruments to which it is not yet party and reflect on the ways and means which would permit the country to incorporate these rights into its domestic law(Morocco);
Рассмотреть вопрос о присоединении к другим международным договорам, участником которых они еще не являются, и обдумать пути и средства, которые позволили бы стране включить эти права в национальное законодательство( Марокко);

From the beginning the goal of the project was to produce recommendations, which would permit a corresponding state structure, as well as an NGO to take measures to improve the situation for the representatives of the most vulnerable social strata found at the"bottom" of social life.
Изначально предполагалось, что цель проекта- выработать рекомендации, которые позволили бы соответствующим государственным структурам, а также НГО принять меры по улучшению ситуации представителей самых уязвимых социальных слоев, оказавшихся« на дне» общественной жизни.

Considering that resolution GC.11/Res.1 requested inter alia the Secretariat of UNIDO to identify and mobilize financial resources which would permit the implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean.
Учитывая, что в своей резолюции GC. 11/ Res. 1 Конференция просила, в частности, Секретариат ЮНИДО, изыскать и мобилизовать финансовые ресурсы, которые позволят осуществить региональную программу для Латинской Америки и Карибского бассейна.

A further substantial difficulty concerns the provision in draft article 54(2) which would permit any State, in the case of"serious breach", to take countermeasures"in the interests of the beneficiaries of the obligation breached.
Еще одно существенное затруднение связано с тем положением проекта статьи 54( 2), которое позволило бы любому государству в случае<< серьезного нарушения>> принимать контрмеры<< в интересах бенефициаров нарушенного обязательства.

On 26 January, it was reported that Israel had completed the first preparations which would permit installing multi-floor mobile homes at Tel Rumeida in Hebron.
Января сообщалось, что Израиль завершил первый этап подготовительных мероприятий, которые позволят установить многоэтажные мобильные дома в Тель- Румейде в Хевроне.

His country also intended to draft legislation on domestic violence, which would permit applications for protection orders on behalf of children and the reciprocal enforcement of protection orders issued by other States.
Его страна также намеревается разработать законодательство, касающееся насилия в семье, которое позволит подавать прошения о вынесении защитительных распоряжений в интересах детей и исполнять на взаимной основе защитительные распоряжения, издаваемые в других государствах.

He reaffirmed Burkina Faso's support for the 20/20 initiative and hoped that other similar initiatives would be undertaken which would permit the identification of new sources of funding for population and development programmes.
Он вновь заявляет о поддержке Буркина-Фасо инициативы 20/ 20 и рассчитывает на принятие других аналогичных инициатив, которые позволят изыскать новые источники финансирования для программ в области народонаселения и развития.

The Mexican delegation circulated a draft resolution of a technical nature which would permit the extension of the original 45-day period until 3 June 2003, the date on which the current phase of the oil-for-food programme would end.
Делегация Мексики распространила проект резолюции технического характера, который позволил бы продлить первоначальный 45- дневный период до 3 июня 2003 года, когда закончится текущий этап программы<< нефть в обмен на продовольствие.

On the other hand, a strong minority favoured the adoption of a selective approach which would permit States to accept obligations only in relation to a specified range of rights.
С другой стороны, достаточно многочисленное меньшинство выступило за избрание селективного подхода, который позволял бы государствам принимать обязательства лишь в отношении конкретных прав.

The Centre and the Division will study ways and means of mobilizing extrabudgetary resources which would permit the organization of specific training courses and seminars to sensitize women on their human rights, particularly in the least developed countries.
Центр и Отдел будут изучать пути и средства мобилизации внебюджетных ресурсов, которые позволят им организовать специальные курсы подготовки и семинары с целью расширения осведомленности женщин о имеющихся у них правах человека, особенно женщин из наименее развитых стран.

Ambiguity in the definition of the goals does not allow for selecting the best way between the variety of development vectors, which would permit to establish the algorithm of achievement of the goals and to concentrate the resources required.
Нечеткость целеполагания не дает возможности из множества векторов развития выбрать приоритетный путь, который позволил бы определиться с последовательностью достижения целей и сконцентрировать необходимые для этого ресурсы.