WHICH WOULD PLAY на Русском - Русский перевод

• которые будут играть
• который сыграет
• которое будет играть
• который будет играть
• которая будет играть

Примеры использования Which would play на Английском языке и их переводы на Русский язык

An independent mechanism, which would play a crucial role in monitoring implementation.
Создается независимый механизм, который будет играть основную роль в мониторинге осуществления.

His delegation tended to agree with that of Italy that the aim in article 33 should be to produce a convention which would play an effective role in international relations.
Его делегация склонна согласиться с делегацией Италии в том, что разработка положений статьи 33 должна преследовать цель подготовки такой конвенции, которая сыграет эффективную роль в международных отношениях.

Another example was the Centre for Arab Women's Training in Tunisia, which would play a major role in the preparation of national human development reports through its collection of statistical data.
Другим примером является Центр профессиональной подготовки арабских женщин в Тунисе, который будет играть главную роль в подготовке национальных докладов о развитии людских ресурсов на основе сбора статистических данных.

Recognizing also the importance of the continuation of efforts to establish nuclear-weapon-free zones around the world and, in particular, in the Middle East, which would play an effective role in achieving international peace and security.
Признавая также важность продолжения усилий по созданию в мире, и в частности на Ближнем Востоке, зон, свободных от ядерного оружия, которые будут играть эффективную роль в обеспечении международного мира и безопасности.

I would be happy to contribute and work to strengthen the EAG as a stronger FSRB, which would play a more active role in the Global Network Coordination Group(GNCG) of the FATF, and contributes more actively in the discussions at FATF.
Что касается меня, то в своей деятельности буду стремиться к усилению ЕАГ как РГТФ для того, чтобы она играла активную роль в рабочей группе ФАТФ по координации глобальной сети и посредством этого способствовать более активному участию в дискуссиях на заседаниях ФАТФ.

He urged the Agency to continue to assist developing countries in taking advantage of the peaceful uses of nuclear energy, a right recognized by the Treaty which would play an important role in their sustainable development.
Он призвал Агентство продолжать оказывать содействие развивающимся странам в освоении мирных форм использования ядерной энергии в соответствии с закрепленным в Договоре правом сторон, что сыграет важную роль с точки зрения их устойчивого развития.

We endorse the establishment of an ad hoc committee within the Conference on Disarmament on this matter, which would play its due primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
Мы поддерживаем предложение об учреждении в рамках Конференции по разоружению специального комитета по этому вопросу, который играл бы главную роль в рамках переговоров по выработке многостороннего соглашения или соглашений, в зависимости от обстоятельств, о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах.

Mr. Cho Seong-jun(Republic of Korea) said that his country strongly supported the fight against corruption and welcomed the United Nations Convention Against Corruption, which would play a major role in achieving the goal of a crime-free world.
Гн Чхо( Республика Корея) решительно поддерживает борьбу с коррупцией и отмечает принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая будет играть важную роль в достижении цели, заключающейся в создании мира, свободного от преступности.

Argentina supported the establishment of regional centres for space science and technology, which would play an active role in the activities of the regional centre to be hosted by Brazil and Mexico, and intended to establish a link between the Mario Gulich Argentine Institute of Advanced Space Studies and the centre.
Аргентина поддерживает создание региональных центров подготовки в области космической науки и техники, которые будут играть активную роль в осуществлении деятельности регионального центра, разместить который вызвались Бразилия и Мексика, и намеревается наладить связи между этим центром и Аргентинским институтом передовых космических исследований имени Марио Гулииа.

Most recently, the executive branch forwarded a bill for the establishment of a national bureau of concessions, which would play a key role in concession allocation and monitoring.
Совсем недавно исполнительная ветвь власти направила в Национальное собрание проект закона об учреждении национального бюро по концессиям, которое будет играть ключевую роль в предоставлении концессий и их мониторинге.

New Zealand recommended that the Netherlands take the necessary steps to establish this institution, which would play an important role in ensuring the protection of human rights and fundamental freedoms that form the very basis of Dutch society.
Новая Зеландия рекомендовала Нидерландам предпринять необходимые шаги по созданию этого учреждения, которое будет играть важную роль в обеспечении защиты прав человека и основных свобод, составляющих саму основу голландского общества.

Delegates agreed that the current framework of the SPECA WG on KBD may need to strengthen regional coordination as outlined in the draft Innovation Strategy through nominations of national focal points, which would play a key role in promoting regional coordination and cooperation.
Делегаты согласились с тем, что нынешней структуре РГ по РЭОЗ может потребоваться усиление региональной координации, как указано в проекте плана Инновационной стратегии СПЕКА, путем назначения контактных лиц в странах СПЕКА, которые будут играть ключевую роль в содействии региональной координации и сотрудничеству.

Thus, on the spot of an ancient settlement, an important fortified stronghold was created, which would play a large role in the defense of the northwestern borders of Russia.
Так на месте древнего тихвинского поселения был создан важный укрепленный пункт, сыгравший большую роль в обороне северо-западных границ Руси.

It would be fully engaged in the process of reforming the system and particularly welcomed the establishment of the Office of the Administration of Justice, which would play an important role in following up implementation of the proposed changes.
Она будет в полной мере участвовать в процессе реформы системы и особенно приветствует создание Управления по вопросам отправления правосудия, которое будет играть важную роль в последующей деятельности по осуществлению предлагаемых перемен.

In terms of specific steps, progress has been made in submitting a proposal for the establishment of a Gender Unit within the judicial branch(subject to approval), which would play a leading role in this area. Inter-agency discussions have been held on the topic of femicide, and the Public Prosecutor's Office has formulated a proposal to establish a Violent Crimes against Women Unit.
Что касается принимаемых мер, то неукоснительно реализуется предложение о создании в рамках судебной системы структуры, занимающейся гендерными вопросами( вопрос находится на стадии утверждения), которая будет играть весьма важную роль в решении таких вопросов, и одновременно с этим проводятся межучрежденческие дискуссии по вопросам, касающимся убийства женщин, и у прокуратуры есть предложение о создании структуры, занимающейся рассмотрением преступлений с применением насилия в отношении женщин.

Representatives speaking on behalf of the European Union and its member States voiced full commitment to the Strategic Approach and expressed thanks to all those involved in organizing the current meeting, which would play an important role in preparing for the third session of the Conference.
Представители, выступавшие от имени Европейского союза и его государств- членов, заявили о полной поддержке Стратегического подхода и выразили признательность всем тем, кто участвовал в организации данного совещания, которое сыграет важную роль в подготовке третьей сессии Конференции.

Moreover, Mauritania agreed to the opening of an OHCHR office in Nouakchott, which would play a subregional role and facilitate consolidating case law and the rule of law.
Кроме того, Мавритания согласилась открыть отделение УВКПЧ в Нуакшоте, которое будет играть субрегиональную роль и будет содействовать упрочению прецедентного права и верховенства закона.

Mr. Yoo Dae-jong(Republic of Korea), speaking on behalf of the Asian Group, said that UNIDO could contribute substantively to achieving the MDGs by promoting a competitive and environmentally sustainable industry, which would play a crucial role in accelerating economic growth and reducing poverty.
Г-н Юу Дэ Чжон( Республика Корея), выступая от имени Азиатской группы, говорит, что ЮНИДО может внести существенный вклад в достижение ЦРДТ путем содействия созданию конкурентоспособной и экологически устой- чивой промышленности, которая играла бы решающую роль в ускорении экономического роста и сокращении масштабов нищеты.

Resources are most urgently needed for recruiting and developing a national police force which would play a critical role in meeting the need for security of person and property.
Прежде всего необходимо выделить средства для набора и формирования национальных полицейских сил, которые будут играть важнейшую роль в обеспечении безопасности людей и имущества.

This consultation process would involve many stakeholders, including Member States, senior managers, the Independent Audit Advisory Committee, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, OIOS and the Board of Auditors, all of which would play an integral and essential role in ensuring the success of the resultant framework.
Этот процесс консультаций будет проходить с участием множества заинтересованных сторон, включая государства- члены, старших руководителей, Независимого консультативного комитета по ревизии, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, УСВН и Комиссии ревизоров, которые все будут играть необходимую и важную роль в обеспечении успеха соответствующей системы.

At the first stage, it was decided to develop a mobile application without server part, which would play the role of a prototype and helped to understand how a user interacts with the application.
В качестве первой стадии было решено разработать мобильное приложение без серверной части, которое бы играло роль прототипа и помогло понять, как пользователь взаимодействует с приложением.

The transport infrastructure was being improved along the Europe-Caucasus-Asia corridor, based on the revival of the historic silk route, and a joint declaration had recently been signed on a railway connection project, which would play a key role in the process of integration with the Trans-European Railway Network.
Совершенствуется транспортная инфраструктура вдоль коридора Европа- Кавказ- Азия на основе возрождения исторического Шелкового пути, и недавно была подписана совместная декларация относительно проекта соединительной железнодорожной линии, которая будет играть ключевую роль в процессе интеграции в Трансъевропейскую железнодорожную сеть.

The attention of the Meeting was drawn to the importance of national coordination mechanisms, which would play an instrumental role in effective progress tracking of the implementation of the new Decade.
Внимание Совещания было обращено на важность национальных координационных механизмов, которые будут играть конструктивную роль в эффективном мониторинге хода осуществления нового Десятилетия.

The head of the Air Company agreed with the arguments and noted that these factors are significant, and a limited number of direct flights between the countries of Central Asia and the Persian Gulf is an essential factor for regular flights in this direction, which would play a role in the choice of a place of rest, especially when amplified instability in the Arab world.
Глава авиакомпании согласился с аргументами и отметил, что вышеперечисленные факторы являются существенными и ограниченное количество прямого авиасообщения между странами Центральной Азии и Персидского залива является существенным фактором для осуществления постоянных рейсов в данном направлении, который сыграл бы свою роль при выборе места отдыха, особенно, когда усиливается нестабильная ситуация в арабских странах.

The legislation also provided for the establishment of an Independent Election Commission and an Independent Broadcasting Authority which would play well-defined roles in ensuring a process of transition leading to the formation of a legitimate and therefore acceptable government.
Законодательство также предусматривает создание Независимой комиссии по выборам и Независимого органа по телерадиовещанию, которые будут играть четко определенные функции в обеспечении процесса перехода, ведущего к созданию законного и поэтому приемлемого правительства.

It welcomed the liberalization of world trade and the establishment of the World Trade Organization, which would play an important role in integration into the world economy.
Она выражает удовлетворение в связи с либерализацией мировой торговли и созданием Всемирной торговой организации, призванной играть важную роль в интеграции мировой экономики.

Therefore the secretariat suggests the setting up of a non-official body to me known as the International Rail Security Observatory(IRSO) which would play the role of coordinator and facilitator on rail security definitions harmonization, data collection and dissemination and best practices collection.
В связи с этим секретариат предлагает создать неофициальный орган под названием" Международный центр мониторинга железнодорожной безопасности"( МЦМЖБ), который будет играть роль координатора и посредника в вопросах согласования определений железнодорожной безопасности, сбора и распространения данных и обобщения оптимальной практики.

It is necessary to strengthen the fiscal, administrative and human capacities of the regions and to develop monitoring mechanisms which would play a key role in ensuring the implementation and success of ongoing and future reforms.
Это требует усиления бюджетного, административного и кадрового потенциала регионов и развития механизмов мониторинга, которые призваны сыграть важнейшую роль в успешном проведении текущих и будущих реформ.

They agreed with the need for timely transition to a fully-fledged MINUSCA which would play a crucial role in normalizing the situation.
Они согласились с необходимостью оперативного перехода к полноценной деятельности МИНУСКА, которая может сыграть решающую роль в нормализации ситуации.

He noted with satisfaction the adoption of a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules, which would play a significant role in fostering harmonization of arbitration.
Оратор с удовлетворением отмечает принятие пересмотренного варианта Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, который сыграет важную роль в обеспечении согласованности арбитражного производства.