КОТОРАЯ ПОЗВОЛИЛА на Английском - Английский перевод

• that would allow
• which enabled
• that will allow
• which had allowed
• that would permit
• which made it possible
• which had led
• which had helped
• that will permit
• which has resulted
• which had brought

Примеры использования Которая позволила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он создал финансовую схему, которая позволила Мортон- Старлинг.
He created the financial scheme that allowed Morton-Starling.

Безмятежность… которая позволила мне делать вещи… которые еще должны были быть сделаны.
Sserenity… which allowed me to do things… that still had to be done.

В 1983 году он получил стипендию, которая позволила ему учиться в Китае;
In 1983 he was granted a scholarship which enabled him to study in China;

Очень важная победа, которая позволила нам переместиться в первую половину турнирной таблицы.
A very important victory, which allowed us to move to the first half of the standings.

В 1868 году Вальтнер получил Римскую премию, которая позволила ему остаться в Риме.
In 1884, he received the Prix de Rome, which allowed him to travel.

Она сделала популярная диета, которая позволила тем на диете, чтобы только есть углеводы.
She took a popular diet, which allowed those on a diet, just to have carbohydrates.

Тритон приобретает искусственную систему жизнеобеспечения, которая позволила ему существовать без воды.
Triton acquires an artificial life support system which enabled him to exist out of water.

Нельсон, я открыл мутацию, мутацию, которая позволила бы нам улучшить человеческий разум.
Nelson, I discovered a mutation, a mutation that would allow us to augment the human mind.

Мы выступаем за резолюцию, которая позволила бы государствам- членам полностью поддержать усилия Генерального секретаря.
We advocate a resolution that will allow Member States to fully support the efforts of the Secretary-General.

Мы высоко оцениваем ту большую гибкость, которая позволила нам доработать проект Конвенции.
We appreciate their great flexibility, which enabled us to conclude the draft Convention.

Ну, я запустил симуляцию, которая позволила мне скорректировать все для эффективночти наблюдений.
Well, I ran a simulation that allowed me To correct for the observational efficiency.

Фирма использовала лазейку в контракте которая позволила им обманывать инвесторов для миллионов.
The firm exploited a loophole in the contract which allowed them to bilk investors for millions.

Однако только что началась реализация экспериментального плана проверки системы, которая позволила бы проводить ежемесячные выверки.
However, a pilot plan has just begun in order to test a system that would permit monthly reconciliations.

ЮНИТАР признателен за эту поддержку, которая позволила осуществить эти чрезвычайно необходимые программы.
UNITAR is grateful for this support which made these much-requested programmes possible.

Г-н АГА ШАХИ хотел бы выразить признательность делегации Свазиленда за занятую ею открытую позицию, которая позволила провести плодотворный диалог с Комитетом.
Mr. SHAHI thanked the Swazi delegation for its open-mindedness, which had led to a fruitful dialogue with the Committee.

Эти опросы не дали никакой новой информации, которая позволила бы разъяснить остающиеся вопросы.
These interviews yielded no new information that would enable clarification of outstanding issues.

Так что для меня мне нужна диета, которая позволила бы мне, чтобы похудеть быстро, но не надо убивать себя в спортзал, чтобы сделать это.
So for me I need a diet that would allow me to lose weight quickly, but do not kill themselves in the gym to do it.

Мы также хотим поблагодарить координаторов за их работу, которая позволила собрать воедино мнения государств- членов.
We wish also to congratulate the facilitators on their work, which made it possible to gather the views of Member States.

Для сохранения уникальных находок была разработана система реставрационных мероприятий, которая позволила восстановить структуру волокна.
In order to preserve the unique finds, a system of restoration measures has been developed, which made it possible to restore the fiber structure.

Наконец, нет всеобъемлющей базы данных, которая позволила бы выявлять жертв катастроф и неопознанные тела.
Lastly, there is no comprehensive database that would allow for the identification of disaster victims and unidentified bodies.

Председатель поблагодарил Рабочую группу за конструктивную атмосферу и секретариат- за его помощь, которая позволила добиться значительных успехов.
The Chairperson thanked the Working Group for the constructive atmosphere and the secretariat for its assistance, which had allowed significant progress to be made.

Имен и фамилий отдельных лиц или информации, которая позволила бы идентифицировать отдельных лиц, по причинам конфиденциальности;
The names of individuals, or information that would permit identification of individuals, for privacy reasons;

ЮНИСЕФ и ВОЗ являются ведущими учреждениями в деятельности по иммунизации, включая Расширенную программу иммунизации, которая позволила снизить показатели детской смертности.
UNICEF and WHO are the lead agencies in immunization activities, including the expanded programme of immunization, which have resulted in a reduction in child mortality.

Конференция по разоружению не смогла принять программу, которая позволила бы ей возобновить переговоры по вопросам существа.
The Conference on Disarmament was unable to adopt a programme that would allow it to resume its substantive negotiations.

Кроме того, была сильная вера в солидарность, которая позволила реформировать систему социального обеспечения, в том числе ввести трудовой кодекс и создать национальную систему здравоохранения.
There was also a firm belief in solidarity, which enabled social security reforms, including establishment of a labour code and the national health system.

Она с похвалой отозвалась о социальной модели страны, которая позволила укрепить ее систему по поощрению и защите прав человека.
It praised the country's social model, which had allowed the strengthening of its system for the promotion and protection of human rights.

Настоятельно призывает Украину провести ОВОС, которая позволила бы обеспечить участие общественности и подготовку документации по ОВОС, о которой говорится в приложении II к Конвенции;
Urges Ukraine to carry out an EIA that would permit public participation and preparation of EIA documentation described in appendix II to the Convention;

Организация Объединенных Наций также не получала никакой информации, которая позволила бы ей убедиться в том, что разоружение действительно имело место.
The United Nations has also received no information that would allow it to verify that disarmament has occurred.

Я благодарна Совместной программе ООН, которая позволила нам ознакомиться с новыми способами ведения бизнеса, процедурой получения кредитов в банках и подготовки бизнес-плана.
I am grateful to the UN Joint Programme, which made it possible for us to become familiar with the new ways of doing business, obtaining loans in banks and business plan preparation.

Для преодоления данной проблемы мы разработали резолюцию, которая позволила бы бразильским адвокатам оказывать услуги pro bono на законных основаниях.
To overcome this problem we worked to create a resolution that would allow Brazilian lawyers to provide pro bono work legally.