WHICH HAS RESULTED на Русском - Русский перевод

• которая привела
• результатом которого
• которая вызвала
• которые повлекли
• что позволило
• благодаря которым
• которое привело
• которые привели
• результатом которой
• результате которой
• который привел
• результате которых

Примеры использования Which has resulted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Research in the above fields which has resulted in several books and over 100 research articles.
Исследования по этим специальностям, в результате которых вышло несколько работ и свыше 100 статей.

The European Union condemns the violence against election workers, which has resulted in several casualties.
Европейский союз осуждает насилие в отношении сотрудников избирательной кампании, которое привело к гибели нескольких людей.

This occupation, which has resulted in numerous violations of international humanitarian law and human rights law, has seriously undermined the integrity and reputation of the State of Israel.
Эта оккупация, которая привела к многочисленным нарушениям норм международного гуманитарного права и права прав человека, серьезно подорвала целостность и авторитет государства Израиль.

The Committee welcomes such an initiative, which has resulted in overall savings for the Organization.
Комитет приветствует такую инициативу, которая привела к общей экономии средств для Организации.

The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of El Salvador, India and Pakistan for the tragic loss of life and extensive material damage which has resulted from the recent earthquakes.
Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Ассамблеи выразил глубокое соболезнование правительствам и народам Индии, Пакистана и Сальвадора в связи с трагическими последствиями недавних землетрясений, которые повлекли за собой гибель людей и причинили значительный материальный ущерб.

Ever since, we have witnessed a continuing spiral of violence, which has resulted in much pain, suffering and destruction.
С тех пор мы наблюдаем эскалацию насилия, которая вызвала много боли, страданий и разрушений.

In Uganda, the project sponsored a multisectoral consultation, which has resulted in the mobilization of support to strengthen national managerial capacities, with emphasis on training, supervision, and information system development.
В Уганде проект выступил спонсором многосекторальных консультаций, которые привели к мобилизации поддержки деятельности по укреплению национального управленческого потенциала с упором на подготовку кадров, контроль и разработку информационных систем.

In particular, we strongly condemn the violence and the use of force against civilians in Libya, which has resulted in the deaths of hundreds of people.
В частности, мы решительно осуждаем насилие и применение силы против гражданских лиц в Ливии, которые привели к гибели сотен людей.

We can no longer carry on with our business as usual, which has resulted in unacceptable levels of social exclusion and deprivation.
Мы более не можем замалчивать трудности, которые привели к неприемлемым уровням социальной изоляции и лишений.

The Special Rapporteur draws attention to the marked decline in socio-economic conditions, which has resulted in increased poverty countrywide.
Специальный докладчик обращает внимание на заметное ухудшение социально-экономических условий, которое привело к росту масштабов нищеты по всей стране.

He is very much concerned about intercommunal violence, which has resulted in the killing of hundreds of persons, including many women and children.
Он крайне обеспокоен проблемой межобщинного насилия, результатом которого становится гибель сотен людей, в том числе множества женщин и детей.

Unfavourable climatic conditions that are attributable to climate change have led to severe drought, which has resulted in acute food shortages.
К сожалению, неблагоприятные климатические условия, связанные с изменением климата, привели к жестокой засухе, которая вызвала острую нехватку продовольствия.

Coalition members emphasized the importance of continued close coordination, which has resulted in a significant degradation to ISIS's foreign terrorist fighter, messaging, and financial networks.
Члены Коалиции подчеркнули важность дальнейшего тесного сотрудничества, результатом которого стало существенное уменьшение иностранных боевиков- террористов, пропаганды и финансовых сетей ИГИЛ.

The Council has noted with concern the ongoing violence, terrorism and destruction which has resulted in tragic loss of life on both sides.
Совет Безопасности с озабоченностью отмечает продолжающиеся насилие, терроризм и разрушения, которые привели к трагическим потерям человеческих жизней с обеих сторон.

The humanitarian situation remained serious because of the drought, which has resulted in migration of people on both sides of the border.
Гуманитарная ситуация оставалась серьезной изза засухи, которая вызвала миграцию населения по обе стороны границы.

The Security Council strongly condemns the indiscriminate shelling by the Bosnian Serb party of the civilian population of Maglaj, which has resulted in heavy casualties, loss of life and material destruction.
Совет решительно осуждает неизбирательный артиллерийский обстрел боснийской сербской стороной гражданского населения Маглая, который привел к многочисленным жертвам, гибели людей и материальному ущербу.

Operation Restore Order is described as a"disastrous venture", which has resulted in the dislocation of 700,000 people with 2.4 million affected.
Операция<< Восстановление порядка>> характеризуется как<< катастрофическое предприятие>>, которое привело к перемещению 700 000 человек, затронув 2, 4 миллиона людей.

Having been prepared in different offices, the reports reflect, in the view of the Committee, a compartmentalized approach to the matter, which has resulted in several 96-15866(E) 080796/… English Page.
Поскольку подготовка докладов велась различными подразделениями, они, по мнению Комитета, отражают фрагментарный подход к этой проблематике, который повлек за собой несколько проявлений дублирования в том, что касается включенной в доклады информации.

This high inflation is a reflection of loose monetary policy, which has resulted in periodic and pronounced variations in exchange rates.
Это явилось отражением слабой денежно-кредитной политики, которая привела к нескольким резко выраженным скачкам обменного курса.

Considerable progress has been made in developing the capacity of the health system which has resulted in improvements in health related outcomes.
Удалось добиться колоссальных успехов в развитии потенциала системы здравоохранения, которое привело к улучшению охраны здоровья.

Nepal is deeply concerned at the outbreak of violence in the Middle East, which has resulted in the loss of precious human lives and in the destruction of property.
Непал глубоко обеспокоен вспышкой насилия на Ближнем Востоке, которая привела к гибели людей и материальному урону.

Gravely concerned over the aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan which has resulted in the occupation of more than 20% of Azeri territory;
Будучи серьезно обеспокоена агрессией Республики Армении против Азербайджанской Республики, которая привела к оккупации более 20 процентов территории Азербайджана.

The Council deplores the widespread violence following the elections, which has resulted in extensive loss of life and serious humanitarian consequences.
Совет выражает сожаление в связи с широкомасштабным насилием после выборов, которое привело к гибели многих людей и к серьезным гуманитарным последствиям.

Home to manufacturing, tech and financial companies, and the center of the"Taiwanese Miracle", which has resulted in almost full employment and very low inflation.
В нем находятся компании работающие в сфере производства, технологий и финансов способствующие« экономическому чуду», которое привело к почти полной занятости населения и очень низкой инфляции.

Australia is encouraged by the continuing progress in the destruction of weapons, which has resulted in the verified elimination of more than one third of declared stockpiles.
Австралию обнадеживает дальнейший прогресс в деле уничтожения оружия, который привел к ликвидации-- по проверенным данным-- более трети всех заявленных запасов.

Furthermore, the Committee was informed that the Mission is increasingly taking advantage of peacekeeping-wide training opportunities, including at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy(UNLB), which has resulted in a reduction of proposed requirements by 67.7 per cent for external training consultants, from $41,800 in 2008/09 to $13,500 in 2009/10.
Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что Миссия все шире использует возможности подготовки кадров по миротворческим вопросам, в том числе на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия( БСООН), что позволило сократить на 67, 7 процента предлагаемые потребности во внешних консультантах по подготовке кадров с 41 800 долл. США в 2008/ 09 году до 13 500 долл. США в 2009/ 10 году.

Ministers condemned Belgrade's massive and disproportionate use of force, which has resulted in widespread destruction and the deliberate displacement of large numbers of people.
Министры осудили массированное и чрезмерное применение силы Белградом, которое привело к значительным разрушениям и преднамеренному перемещению большого числа людей.

In West Africa, UNICEF is scaling up a community-based programme known as the Accelerated Child Survival and Development(ACSD) programme, which combines high-impact health and nutrition interventions and which has resulted in significant decreases in pilot districts of as much as 20 per cent in child mortality in only two years.
В Западной Африке ЮНИСЕФ расширяет масштабы осуществления организованной на базе общин программы, известной как Ускоренная программа по обеспечению выживания и развития детей, в рамках которой сочетается проведение высокоэффективных мероприятий по охране здоровья и обеспечению питания детей и благодаря которой в общинах, где такие мероприятия проводились в порядке эксперимента, всего лишь за два года показатели детской смертности существенно сократились-- в некоторых случаях на 20 процентов.

We express our deep concern regarding the ongoing civil war in Afghanistan, which has resulted in the total destruction of that country and has intensified the suffering of its people.
Мы выражаем нашу серьезную обеспокоенность в связи с продолжением гражданской войны в Афганистане, которая привела к полному разрушению страны и усугубила страдания его народа.

The Committee welcomes the present official policy of family planning, which has resulted in a decline in the number of abortions.
Комитет приветствует проводимую в настоящее время официальную политику планирования семьи, результатом которой является сокращение числа абортов.