WHICH HAS REMAINED на Русском - Русский перевод

• которое остается
• которые сохранились
• который остался
• которая остается
• который остается

Примеры использования Which has remained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each confession had a church which has remained up to now.
У каждой конфессии была своя церковь, которые сохранились до наших дней.

The legislation, which has remained unchanged since the previous monitoring round, still contains no provisions for the confiscation of.
В законодательстве, которое остается неизменным с момента предыдущего раунда мониторинга, все еще отсутствуют положения предусматривающие конфискацию.

One of the rare and valuable institutions in Barcelona, which has remained the soul.
Одно из тех редких и особо ценных заведений в Барселоне, у которого еще осталась душа.

Tariffs for electricity supply, which has remained a state monopoly, were also, in general, on an upward trend in recent years.
Тарифы на электроснабжение, которое остается монополией государства, в последние годы также, в целом, демонстрировали тенденцию к росту.

Today, was published the data on unemployment in the euro area, which has remained at around 10.2.
Сегодня были опубликованы данные по уровню безработицы в Еврозоне, который остался на отметке 10, 2.

The situation in the Middle East, which has remained unresolved for over 60 years, is another threat to the international community.
Ситуация на Ближнем Востоке, которая остается неразрешимой на протяжении вот уже более 60 лет, является еще одной угрозой для международного сообщества.

The bear holiday or bear merrymaking is the most ancient ceremony which has remained to our time.
Медвежий праздник или медвежьи игрища- наиболее древняя церемония, которая сохранилась до наших дней.

This brings me to the Conference on Disarmament, which has remained a passive spectator to these momentous events of recent months.
Это подводит меня к вопросу о КР, которая остается пассивным созерцателем этих судьбоносных событий последних месяцев.

UNMEE has thus continued to monitor the situation in the Mission area, which has remained calm and stable.
Таким образом, МООНЭЭ продолжает следить за ситуацией в районе действия Миссии, которая оставалась спокойной и стабильной.

The secret recipe, which has remained unchanged, originated in Novara in 1860 and is the base for some of the most famous cocktails around the world.
Секретный рецепт, который остался неизменным, появился в Новара в 1860 году и является основой для некоторых самых известных коктейлей во всем мире.

Come here and let's explore the bastion of 19th century which has remained almost unchanged to the present day.
Исследуй бастион 19 века, который сохранился до наших дней почти без изменений.

The price of the Australian dollar has continued to fall due to lower oil prices and statistics for the index of business sentiment in Australia, which has remained 2 in January.
Цена австралийского доллара продолжила падение на фоне снижения цен на нефть и статистики по индексу настроений в деловых кругах Австралии, который остался на уровне 2 в январе.

A solution to the status of Kosovo, which has remained unresolved for many years, is overdue.
Решение вопроса о статусе Косово, который остается неурегулированным в течение многих лет, давно назрело.

The Ministry of Infrastructure and Energy expresses satisfaction with the adoption of the Service Agreement on European Hull Data Exchange which has remained open to accession by third countries.
Министерство Инфраструктуры и Энергетики Сербии выражает его удовлетворение принятием соглашения о предоставлении услуг по Европейскому обмену данных по корпусам судов, которое остается открытым для присоединения третьих стран.

Bulls were supported by statistics on consumer confidence, which has remained at around 81.2 in February, despite the fact that the expected decline was to 80.6.
Быки были поддержаны статистикой по индексу потребительского доверия, который остался в феврале на отметке 81, 2 несмотря на то, что ожидалось снижение на 80, 6.

We reaffirm our commitment to and urge a peaceful solution to this complex problem, which has remained elusive for decades.
Мы подтверждаем нашу приверженность мирному решению этой сложной проблемы и настойчиво призываем к такому подходу, который остается недостижимым на протяжении десятилетий.

The strength of the Joint Integrated Units, which has remained unchanged since April 2009, is 32,900 approximately 83 per cent of its mandated strength of 39,639.
Численный состав объединенных сводных подразделений, который оставался с апреля 2009 года неизменным, насчитывает 32 900 человек примерно 83 процента от утвержденного штата в 39 639 человек.

You can watch the potters at work using kick wheels, the technique which has remained unchanged for generations.
Вы можете наблюдать за гончарами на работе с помощью кик- колес, техника, которая осталась неизменной на протяжении поколений.

Here, Africa, which has remained in the avant-garde of the struggle against apartheid, racial discrimination, xenophobia and intolerance, cannot limit itself to condemning the Holocaust and the other forms of anti-Semitism.
Здесь Африка, которая остается в авангарде борьбы с апартеидом, расовой дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью, не может ограничиться одним лишь осуждением холокоста и других форм антисемитизма.

High-quality production is a historic company's strategy, which has remained unchanged through hundred and fifty years.
Производство высококачественной продукции- это историческая стратегия компании, которая остается неизменной сто пятьдесят лет.

It will provide the basis to judge whether there has been sufficient progress to justify the start of a political process to determine Kosovo's final status, which has remained undetermined during the last six years.
Это станет основой для вынесения решения о том, насколько существенным является достигнутый прогресс и может ли он служить основанием для начала политического процесса по определению окончательного статуса Косово, который остается неопределенным на протяжении последних шести лет.

The EU reported that Spain investigated the case of the vessel Tchaw which has remained in the port of Vigo since October 2010 and that this investigation is likely to lead to sanctions.
ЕС сообщил, что Испания расследовала случай с судном Tchaw, которое остается в порту Виго с октября 2010 г., и что это расследование, скорее всего, приведет к санкциям.

The needs for dental services for the neediest groups of the population could be filled with the part of dental service, which has remained public and under state's responsibility.
Потребности наименее обеспеченных групп населения в стоматологических услугах могут быть удовлетворены за счет той ее части, которая осталась в ведении и под контролем государства.

The mandate of UNRWA is linked to the Palestinian refugee issue, which has remained on the United Nations agenda since 1947 as a core aspect of the Israeli-Palestinian conflict.
Мандат БАПОР увязан с вопросом о палестинских беженцах, который остается на повестке дня Организации Объединенных Наций с 1947 года в качестве одного из основных аспектов израильско- палестинского конфликта.

Their isolation helped the people of Mustang to maintain their lifestyle and heritage, which has remained almost unchanged for centuries.
Эта изоляция помогла людям Мустанг поддерживать свой образ жизни и наследие, которое осталось почти неизменным в течение многих столетий.

Non-specific and incomplete normative underpinning to stipulate this set of issues, which has remained unchanged for a long time and which could not be applied in practice for solving the problems in this field;
Неконкретная и неполная нормативная база, регулирующая эти вопросы, которая остается неизменной в течение длительного времени и является неприменимой на практике для решения проблем в этой области;

Included in the contributions receivable of $195.2 million is an amount of $14.1 million which has remained unpaid for five to ten years.
В сумму дебиторской задолженности по взносам в размере 195, 2 млн. долл. США включена сумма в размере 14, 1 млн. долл. США, которая остается непогашенной в течение 5- 10 лет.

Today also was published the data on consumer inflation in China, which has remained at 1.6%, and the producer price index, which in October was 2.2%, which is 0.3% less than the forecast.
Сегодня также были опубликован данные по потребительской инфляции в Китае, которая осталась на уровне 1, 6%, и индексу цен производителей, который в октябре составил- 2, 2%, что на, 3% меньше прогноза.

The stalemate also continues with regard to the settlement of the Syrian Golan Heights, which has remained under Israeli occupation since the 1967 war.
По-прежнему сохраняется тупиковая ситуация по вопросу урегулирования проблемы сирийских Голанских высот, которые остаются под израильской оккупацией после войны 1967 года.

Even point, but rather under the control of the effect of reflection, which has remained in the minds of the concrete being an event of reality.
Даже не момента, а скорее под властью того эффекта, того отражения, которое осталось в сознании конкретного существа от того или иного события из действительности.