КОТОРОЕ ОСТАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• that remains
• that were left

Примеры использования Которое осталось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это время, которое осталось до распространения вируса.
This is the time that remains before the virus is released.

Папоротник- очень древнее растение, которое осталось неизменным, по сути, сотни миллионов лет.
Fern- a very ancient plant that has remained unchanged, in fact, hundreds of millions of years.

Все имущество, которое осталось после смерти, приобретено во втором браке.
All property, which he left after his death, was acquired during the second marriage.

Джексон успокоил и утешил Роу в тяжелом испытании, которое осталось скрытым от журналистов и общественности.
Jackson comforted and consoled Rowe throughout the ordeal, which remained hidden from the media and public.

Оборудование было протестировано на заводе с использованием легкого минерального масла, которое осталось внутри насосной группы для ее защиты.
Our equipment has been tested in our factory with a light mineral oil which is being left inside the unit for protection.

В письмо, которое осталось без ответа, включены вопросы к партии по поводу политики в отношении поляков, проживающих в границах бывшей Восточной Польши.
The letter, which remained unanswered, included questions on the Law and Justice policy regarding Poles living in former Poland's East Frontiers.

Следует отличать от поврежденного имущества, то есть той части имущества, которое осталось, но больше не может быть использовано после происшествия.
As opposed to damage, which refers to the portion of the property that remains, but is unusable, after the occurrence.

Отель расположен в старинном историческом здании, которое осталось свидетельством вдохновляющей истории любви, произошедшей в Иерусалиме в 1920- х годах.
The hotel is situated in an ancient and historic house that was left as evidence of an inspiring love story that took place in Jerusalem during the 1920's.

Эта изоляция помогла людям Мустанг поддерживать свой образ жизни и наследие, которое осталось почти неизменным в течение многих столетий.
Their isolation helped the people of Mustang to maintain their lifestyle and heritage, which has remained almost unchanged for centuries.

Закон Эдмундса запрещал не только двоеженство, которое осталось преступлением, но и двубрачное сожительство, которое не требовало доказательств в виде фактической церемонии бракосочетания.
The Edmunds Act prohibited not just bigamy, which remained a felony, but also bigamous cohabitation, which was prosecuted as a misdemeanor, and did not require proof an actual marriage ceremony had taken place.

К 1920 году количество евреев в стране достигло своего пика- 21 000 человек(, 5% от общей численности населения), число, которое осталось почти постоянным с тех пор.
In 1920, the Jewish population had reached its peak at 21,000 people(0.5% of the total population), a figure that has remained almost constant ever since.

Даже не момента, а скорее под властью того эффекта, того отражения, которое осталось в сознании конкретного существа от того или иного события из действительности.
Even point, but rather under the control of the effect of reflection, which has remained in the minds of the concrete being an event of reality.

Кубок наций- это единственное мероприятие, которое осталось в Украине по календарному плану Министерства образования молодежи и спорта, в котором принимают участие спортсмены со всего мира( 10 стран- ред.).
Nations Cup is the only event that has remained in Ukraine on the schedule of the Ministry of Education Youth and Sports, which is attended by athletes from around the world(10 countries- Ed.). However, no one think about it".

Совет Безопасности обеспокоен гуманитарным положением и безопасностью сербского населения, которое осталось в бывших секторах на территории Республики Хорватии и которое в большинстве своем состоит из пожилых людей.
The Security Council is disturbed by the humanitarian and security situation of the mostly elderly Serb population who have remained in the former sectors in the Republic of Croatia.

Тогда А́са взял все серебро и золото, которое осталось в сокровищнице дома Иеговы и в сокровищнице царского дома, дал своим слугам и послал их к сирийскому царю Венада́ду, сыну Тавримо́на, сына Хезио́на, жившему в Дамаске, сказав.
Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king"s house, and delivered them into the hand of his servants; and king Asa sent them to Ben-hadad, the son of Tabrimmon, the son of Hezion, king of Aram, that dwelt at Damascus, saying.

В своем призыве к согласованным глобальным ответным мерам они написали, что торговля людьми является грубым нарушением прав человека, которое осталось широко распространенным, потому что для его искоренения требуются скоординированные усилия по решению его основных причин во всех многочисленных секторах.
In their call for a concerted global response, they wrote that trafficking was a grave violation of human rights that remained pervasive because its eradication required coordinated efforts to address its root causes across multiple sectors.

Если предложенная цена не подтверждена в текущем раунде для заявления, которое осталось в аукционе, то в качестве предложенной цены выбирается замещающая цена( если такая существует), перенесенная из предыдущего раунда или, если такой нет, предложение считается выходной ценой при стартовой цене для данного раунда.
If no valid bid is submitted within a given auction round for an application that remains in the auction, then the bid amount is taken to be the amount of the proxy bid, if any, carried forward from the previous auction round or, if none, the bid is taken to be an exit bid at the start-of-round price for the current auction round.

Среди прочих достижений, эти меры обеспечили реальное увеличение семейного дохода на душу населения и такое увеличение цен на продукты питания, которое осталось ниже общего темпа инфляции, что привело впоследствии к снижению уровня бедности и нищеты как в абсолютном, так и в относительном выражении.
Among other achievements, these policies have promoted a real increase in family per capita income and an increase in food prices that has remained below the general inflation rate leading to, consequently, a decline, both in absolute and relative terms, in poverty and indigence.

В конце того незабываемого проявления веры и воодушевления, которое осталось у меня запечатленным в душе и в сердце, я назначил вам свидание на следующей встрече, которая состоится в Сиднее, в 2008 году.
At the end of that unforgettable manifestation of faith and enthusiasm that remains engraved on my spirit and on my heart, I made an appointment with you for the next gathering that will be held in Sydney in 2008.

Хотя этап первоначальной разработки является подготовительным и, следовательно, ограничен по срокам, каждая заинтересованная страна должна провести обзор текущего положения и определить подлежащие реализации мероприятия за то короткое время, которое осталось до первого общеевропейского обзора прогресса в области создания СЕИС.
While the initial development phase is a preparatory phase and hence limited in duration, it should be the aim of each country concerned to carry out the stock-taking and definition of output exercises in the short time that is left before the first pan-European review of progress in SEIS development takes place.

Динамическое обновление цвета происходит в зависимости от того времени, которое осталось до времени выполнения, а именно: за 5 дней до времени выполнения статус отображается желтым цветом, за 3 дня до времени выполнения статус отображается оранжевым цветом.
Dynamic updates of the colouring take place depending on the time that remains till completion deadline, such as: 5 days before completion the status is displayed in yellow; 3 days before completion it is changed to orange.

Относительно институциональных мер по защите НСК от вмешательства, ЗГС упоминает только то, что НСК подотчетен Президенту КР( статься 4): после недавних изменений в конституции власть перешла от президента к парламенту или правительству( которое подотчетно парламенту) и НСК одно из нескольких ведомств, которое осталось подотчетным президенту.
Concerning the institutional measures to protect the NSC from interference, the LSS only mentions that the NSC is accountable to the President of the Kyrgyz Republic(article 4): since the recent change in the constitution, competences have been transferred from the President to either the Parliament or the government(which is accountable to the Parliament), and the NSC is one of the few state organs that remains in the presidential branch of the executive.

Рассматриваемый период ознаменовался завершением проекта содержания ирако- кувейтской границы в соответствии с резолюцией 833( 1993) Совета Безопасности и достижением существенного прогресса в деле урегулирования вопроса об иракских гражданах-- частных лицах и их имуществе, которое осталось на кувейтской территории после демаркации международной границы, как об этом говорится в резолюции 899( 1994) Совета Безопасности.
The period under review was marked by the completion of the Iraq-Kuwait boundary maintenance project pursuant to Security Council resolution 833(1993) and substantial progress towards the settlement of the matter concerning the Iraqi private citizens and their assets that remained on Kuwaiti territory following the demarcation of the international boundary, as referred to in Security Council resolution 899 1994.

Это есть единое бытие, которое остается в мире Идей. Это… и есть Парабраман адвайтистов.
It is the one existence which remains in the universe of Ideas. This….

Но восприятие, которое оставалось, видело все вещи как в высшей степени нереальные;
But the perception which remained saw all things as utterly unreal;

Это есть единое бытие, которое остается в мире Идей. Это….
It is the one existence which remains in the universe of Ideas. This….

Это весьма значительное событие для Движения, которое оставалось твердым в осуждении апартеида.
This is a most significant event for the Movement, which remained firm in condemning apartheid.

Великолепные виллы, последние 2, которые остались на продаже!!!
Magnificent villas, the last 2 that remain for sale!!!

Ну, немногие, которые остались существуют в отдаленных районах.
Well, the few that remain exist in remote areas.

Экологическая безопасность региона, которая остается постоянной, не должны быть перекрыты.
Ecological security of the region, which remains constant, should not be overridden.