Примеры использования Которое остается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это есть единое бытие, которое остается в мире Идей. Это….
Но для них, бессмертных,твои жесты имеют значение, которое остается.
But for them, the immortals,your gestures have a sense that lingers.Это есть единое бытие, которое остается в мире Идей. Это… и есть Парабраман адвайтистов.
It is the one existence which remains in the universe of Ideas. This….Золото, которое остается в поддоне, отличается высокой чистотой и готовностью к переплавке.
The gold that remains in the pan is of a high purity and ready for smelting.Один из ключевых показателей гендерного неравенства- гендерное насилие, которое остается широко распространенным в регионе.
One of the key indicators of gender inequality is gender-based violence, which remains widespread in the region.Другое удивительное влияние которое остается в большинстве необъяснимым что оно фактически обращает тестикулярную атрофию.
Another surprising effect that remains largely unexplained is Согласно МА, власти не решили проблемы насилия в отношении женщин и девочек, которое остается широко распространенным явлением.
According to AI, the authorities have failed to address violence against women and girls, which remains endemic.И это их объяснение чуда творения, которое остается великим чудом, заняло ли оно шесть дней или несколько столетий.
It Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, что делать с этим положением, которое остается открытым со времени 2007 года.
The Working Group may wish to consider how to deal with this issue, which remains open from the 2007 agenda.Тарифы на электроснабжение, которое остается монополией государства, в последние годы также, в целом, демонстрировали тенденцию к росту.
Tariffs for electricity supply, which has remained a state monopoly, were also, in general, on an upward trend in recent years.Вступление в брак не влияет на правоспособность женщины илиее финансовое положение, которое остается независимым от ее мужа.
Marriage does not affect a woman's legal capacity orher financial status, which remains independent from that of her husband.Они не должны привести к увеличению бремени внешней задолженности стран, которое остается одним из наиболее серьезных препятствий на пути прогресса.
These measures must not increase countries' external debt burden, which remains one of the most serious obstacles to progress.Время, которое остается между возвратом и передачей в аренду в субботу, служит для проверки и уборки суден, а также для подготовки их для нового проката.
Time that remains between the handover on Saturday, serves to check and clean the boats, as well as to prepare boats for the new hire.В заключение я хотел бы выразить признательность правительству Австрии, которое остается нашим гостеприимным и радушным хозяином.
Finally, I wish to express my appreciation to the Government of Austria, which continues to be our gracious and generous host.Человечество не перестает восхищаться ориентализмом, которое остается неразгаданной загадкой, и интерес к нему со временем только усиливается.
People do not cease to admire the Orientalism, which remains an enigma, and the interest to it only is being increased with the time.В то же время на их положение, которое остается достаточно непростым, обращают внимание представители как международных организаций, так и государства.
Nevertheless, this situation, which remains difficult, has been noticed by the representatives of international organizations and the State.Более того, устойчивое развитие тесно связано с изменением климата, которое остается для Мальдивских Островов основной проблемой.
Moreover, sustainable development was closely intertwined with climate change which remained the greatest challenge to Maldives.Они также вновь подтвердили глубокую озабоченность в связи с медлительностью прогресса по пути к ядерному разоружению, которое остается их высочайшим приоритетом.
They also reiterated deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament which remains their highest priority.Это влечет за собой последствия для измерения показателей деятельности, которое остается в основном вертикальным, т. е. в рамках организаций.
This has implications for the measurement of performance, which remains primarily vertical, i.e., within organizations.Несмотря на продолжавшиеся целый год переговоры, не достигнуто никакого прогресса в объединении этого подразделения, которое остается разобщенным по этническому признаку.
Despite a year of negotiations, no progress has been made in the unification of the Unit, which remains ethnically divided.На фоне мирового финансово- экономического положения, которое остается сложным, 2010 год станет чрезвычайно важным годом для Комиссии.
Against the backdrop of the global financial and economic situation which remained difficult, 2010 would be a critical year for the Commission.Мы также продолжаем испытывать глубокую обеспокоенность по поводу медленного продвижения по пути к ядерному разоружению, которое остается нашей приоритетной задачей.
We also reiterate our deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament which remains our highest priority.Это особенно важно в контексте усилий по поддержке устойчивого возвращения, которое остается долговременным решением для большинства перемещенных лиц.
This is particularly important in efforts to support sustainable return, which remains the durable solution for the majority of displaced persons.Эта блокада представляет собой грубое,массовое и систематическое нарушение прав человека по отношению к нашей стране, которое остается совершенно безнаказанным.
The embargo constitutes a gross,massive and systematic violation of human rights which continues to be applied to our country with utter impunity.Кресло Primo Viaggio отсоединяется от основания( которое остается в автомобиле) и прикрепляется к прогулочной коляске, чтобы перенести ребенка, не беспокоя его.
Primo Viaggio unfastens from its base(which remain in the car) and fastens to the stroller, allowing you to carry the child without disturbing him/her.Был достигнут некоторый прогресс в такой сложной сфере, как оказание помощи супругам сотрудников в трудоустройстве, которое остается одной из серьезных проблем для персонала.
Some progress has been made in the complex area of support for spouse employment, which remains a major concern among staff.Август напоминает ему в существовании магии, показывая содержимое коробки( которое остается невидимым для зрителей), а затем говорит о проклятии и судьбе Эммы.
August convinces Neal of the existence of magic by showing him the contents of a box(which remain unseen by the viewers), and then explains the curse and Emma's destiny.И поэтому председательство будет продолжать свои консультации, с тем чтобы установить готовность делегаций продвигаться к решению L. 1, которое остается на столе.
The presidency will therefore continue its consultations to ascertain the readiness of delegations to move forward towards a decision on L.1, which remains on the table.Малайзия глубоко обеспокоена серьезным финансовым положением Организации Объединенных Наций, которое остается неизменным, несмотря на неоднократные призывы к улучшению.
Malaysia was deeply concerned at the grave financial situation of the United Nations, which remained unchanged despite repeated calls for improvements.ДН подтверждает свою принципиальную позицию в отношении ядерного разоружения, которое остается его высшим приоритетом, равно как и в отношении связанного с ним вопроса ядерного нераспространения во всех его аспектах.
NAM reaffirms its principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects.
