КОТОРОЕ ОСНОВЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• which is based
• which was based
• which is founded

Примеры использования Которое основывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преступление, которое основывается на сговоре относительно совершения преступления;
An offence that is based on an agreement to commit crime;

Среда разработки XPages может быть расширена с помощью API, которое основывается на JavaServer Faces.
The XPages runtime can be extended using the Extensibility API which is based on JavaServer Faces.

Этап задержания в целях выдачи, которое основывается на документах, сопровождающих официальный запрос о выдаче.
Phase consisting of detention pending extradition, which is based on the documents accompanying the official extradition request.

Существует особенно деликатные области, например законодательство о наследовании, которое основывается на культурных обычаях.
There will be particularly sensitive areas such as inheritance laws which are based on culture.

Выбор аудиторских процедур является предметом нашего суждения, которое основывается на оценке риска существенных искажений, допущенных вследствие недобросовестных действий или ошибок.
The choice of audit procedures is subject to our discretion, which is based on assessment of the risk of material misstatement due to fraud or error.

Положения о недискриминации распространяются также на дискриминационное или неравное отношение к инвалидам, которое основывается на иных факторах, таких, как раса или пол.
Discriminatory or unequal treatment affecting people with disabilities which is based on other factors, such as race or sex, is also subject to the non-discrimination provisions.

Выбор аудиторских процедур является предметом нашего суждения, которое основывается на оценке риска существенных искажений, допущенных вследствие недобросовестных действий или ошибок.
Choice of audit procedures is the subject of our judgement which is based on assessment of risk of material misstatements due to unfair actions or errors.

Серьезно рассмотреть видение будущего, изложенное целевой группой системы Организации Объединенных Наций по подготовке программы развития на период после 2015 года, которое основывается на основополагающих ценностях, таких как права человека, равенство и устойчивость;
Take seriously the vision for the future set forth by the United Nations system task team on the post-2015 development agenda, which rests on the core values of human rights, equality and sustainability.

Выбор аудиторских процедур является предметом нашего суждения, которое основывается на оценке риска существенных искажений, допущенных вследствие недобросовестных действий или ошибок.
The selected auditing procedures are a matter of our judgment, which is founded on the assessment of the risk of material misrepresentation due to malpractice or error.

Было решено, что название статьи 75( которое основывается на рекомендации 25 Руководства по обеспеченным сделкам и статье 10 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке) следует пересмотреть, с тем чтобы оно более оптимально отражало ее содержание.
It was agreed that the heading of article 75(which was based on rec. 25 of the Secured Transactions Guide and art. 10 of the United Nations Assignment Convention) should be revised to better reflect its contents.

Две основные выплаты по уходу на дому- это пособие по уходу на дому, которое основывается на взносах в систему PRSI, и материальная помощь по уходу на дому, которая является выплатой по бедности.
The two main payments for carers are Carer's Benefit which is based on PRSI contributions and Carer's Allowance which is means tested.

Сотрудники, подающие заявки, занимались закупочной деятельностью, не привлекая секцию по закупкам МООНСГ, что является нарушением положений о делегировании полномочий на проведение закупок, которое основывается на принципе разделения функций подачи заявок и проведения закупок.
Requisitioning officers performed purchasing activities without involving the MINUSTAH Procurement Section, in breach of the delegation of authority for procurement which is based on the segregation of requisitioning and purchasing functions.

Выбор аудиторских процедур является предметом нашего суждения, которое основывается на оценке риска существенных искажений, допущенных вследствие недобросовестных действий или ошибок.
The selection of auditing procedures is subject to our judgment, which is based on the evaluation of risk of significant errors and omissions made due to fraud or mistakes.

Законодательство Омана по женской проблематике, которое основывается на толерантных принципах исламского шариата, закрепляет за женщинами все их права, позволяя им играть свою роль в процессе развития наряду с мужчинами и укрепляя их национальную роль в различных областях деятельности.
Omani legislation relating to women's issues, which emanated from the tolerant Islamic Sharia, granted women all their rights, enabling them to play a role in development alongside men and strengthening their national role in different areas of work.

Однако большинство развитых стран используют определение, принятое государствами ЕС, которое основывается на европейском классификаторе видов экономической деятельности NACE rev.
There is no standard ICT defi nition accepted by all countries, but most of the developed countries tend to adopt defi nitions close to those used by the EU countries and which are based on the European nomenclature NACE rev.1.

Выбор аудиторских процедур является предметом нашего суждения, которое основывается на оценке риска существенных искажений бухгалтерской отчетности, допущенных вследствие недобросовестных действий или ошибок.
The selection of audit procedures is the subject of our judgment that is based on the assessment of the risk of significant errors in the accounting reports made due to unfair actions or mistakes.

Концепция диффамации религий не отвечает положениям международного права в области прав человека и, по этой причине, бразильскому законодательству, которое основывается на защите права человека свободно исповедывать религию по своему выбору, включая право менять свое вероисповедание.
The concept of defamation of religions was not consistent with international human rights law, and therefore with Brazilian legislation, which was based on the protection of the right of the individual to freely profess the religion of his or her choice, including the right to change his or her faith.

В Доминиканской Республике будет принято иммиграционное законодательство, которое основывается на рациональных принципах и применяется в отношении всех иностранцев без различия, которые законно или незаконно проживают на ее территории.
The Dominican Republic will have an immigration law that is based on rational principles, applicable to all aliens without distinction living legally or illegally in its territory.

Согласно новому Гражданскому кодексу( Закон V от 2013 года) и пунктам 1 и 2 статьи XXIII нового Основного закона решение о лишении избирательных прав может быть принято только на основании законного обязательного решения судьи, которое основывается на изучении и индивидуальном рассмотрении всех обстоятельств, касающихся заинтересованного лица.
Under the new Civil Code(Act V of 2013) and article XXIII, paragraphs 1 and 2, of the new Fundamental Law, disfranchisement can only be decided through a legally binding decision of a judge, which is based on the examination and individual consideration of all the circumstances of the person concerned.

Он остановился на вопросе о сотрудничестве с ИСО, которое основывается на принципах, в общих чертах изложенных в так называемом" Венском соглашении", и сообщил, что в настоящее время около 40% набора стандартов ЕКС идентичны стандартам ИСО.
He referred to cooperation with ISO which is based on principles outlined in the so-called“Vienna Agreement” and informed that at present approximately 40% of the CEN portfolio of standards represent standards identical to ISO standards.

Некоторые делегации еще раз заявили, что отдают предпочтение предложению 2002 года, представленному предыдущим Координатором( A/ 57/ 37, приложение IV), которое основывается на ранее принятых формулировках Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и других документов по борьбе с терроризмом.
Some delegations had reiterated their preference for the 2002 proposal submitted by the previous Coordinator(A/57/37, annex IV), which was based on previously accepted language drawn from the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and other recent counter-terrorism instruments.

Распределение мест в Национальной ассамблее и ассамблеях провинций, которое основывается на результатах процесса регистрации избирателей, было одобрено парламентом, и информация о нем была оглашена президентом Демократической Республики Конго 17 августа 2011 года.
The seat distribution in the National and Provincial Assemblies, which is based on the results of the voter registration process, was approved by the Parliament and promulgated by the President of the Democratic Republic of the Congo on 17 August 2011.

НЕПАД занимает особое место в усилиях Африки по достижению мира и развития, поскольку оно является результатом общего видения руководителей нашего континента, которое основывается на их искреннем желании победить ужасающую нищету, отсталость и конфликты, а также сопутствующие им отчаянную зависимость и другие унизительные явления.
NEPAD occupies a special place of pride in Africa's development and peace efforts, because it is the product of a shared vision of the continent's leaders that is built on their genuine desire to conquer the persistent miseries of underdevelopment and conflict, their concomitant frustrating dependence and other indignities.

Распределенные, или грид- вычисления, в целом являются разновидностью параллельных вычислений, которое основывается на обычных компьютерах( со стандартными процессорами, устройствами хранения данных, блоками питания и т. д.), подключенных к сети( локальной или глобальной) при помощи обычных протоколов, например Ethernet.
Distributed or grid computing can be seen as a special type of parallel computing that relies on complete computers(with onboard CPUs, storage, power supplies, network interfaces, etc.) connected to a computer network(private or public) by a conventional network interface, such as Ethernet.

Что касается ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов из семей, то Латвия сослалась на свое внутреннее законодательство, которое основывается на принципе соблюдения и осуществления требования универсальных договоров по правам человека, а также соответствующих правил Европейского союза.
With regard to the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Latvia referred to its domestic legislation, which was based on adherence to and the implementation of the requirements of universal human rights instruments, as well as respective European Union regulations.

Предложено выделить глобальное образование как одно из направлений развития современной науки, которое основывается на необходимости ориентации казахстанского общества на развитие личности, активизации познавательной деятельности, поиск эффективных технологий, формирование толерантности к окружающим и национального самосознания.
It is necessary to consider global education as one of the directions of modern science development, which is based on the necessity for Kazakhstan society to focus on personal development, activation of cognitive activity, search for effective technologies, tolerance, and national identity.

Кроме того, с присоединением Республики Кипр к Европейскому союзу все его граждане, будь то киприоты- греки или киприоты- турки, автоматически стали гражданами Европейского союза-- пространства, которое основывается на уважении прав человека и верховенстве права, и все они пользуются всеми правами европейских граждан.
Furthermore, with the accession of the Republic of Cyprus to the European Union, all of its citizens, be they Greek Cypriots or Turkish Cypriots, automatically became citizens of the European Union, an area which is founded on the respect for human rights and the rule of law, and they are all entitled to and benefit from all the rights of European citizens.

Это определение, которое основывается на показателях чистого оборота, балансового итога и средней численности работающих, имеет важное значение потому, что оно позволяет малым и средним предприятиям, подпадающим под данную категорию, пользоваться некоторыми изъятиями, которые касаются главным образом масштабов раскрытия информации и аудита.
This definition, which is based upon net turnover, balance sheet total and average number of employees, is important because it allows small and medium-sized enterprises which come under the definition to benefit from certain exemptions, which concern primarily the extent of the disclosure and the audit requirement.

В контексте темы о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров делегация Швейцарии поддерживает новое определение вооруженного конфликта, содержащееся в пункте( b) статьи 2, которое основывается на формулировке, использованной в деле против Тадича; новая формулировка охватывает внутренние вооруженные конфликты, и в ней уже не упоминаются" военные действия" или" состояние войны.
Under the topic of effects of armed conflicts on treaties, his delegation supported the new definition of armed conflict in article 2, paragraph(b), which was based on the formulation used in the Tadić case; the new wording covered internal armed conflict and no longer mentioned"armed operations" or"state of war.

Он удовлетворен определением преступлений против человечества, которое основывается на представлении об отсутствии связи между указанной категорией преступлений и состоянием войны, и выражает особое удовлетворение в связи с тем фактом, что в эту категорию включена институционализированная дискриминация по расовому, этническому или религиозному признаку.
He was satisfied with the definition of crimes against humanity, which was based on the notion that there was no nexus between that category of crimes and a state of war, and was especially pleased that institutionalized discrimination on racial, ethnic or religious grounds was included in that category.