WHICH WAS BASED на Русском - Русский перевод

• которая основана
• которая основывается
• который базировался
• которая опирается
• в основу которого была
• в основе которой лежит
• который основан
• который основывается
• которое основано
• который основывался
• которое основывается
• которая базируется
• которая базировалась
• которые основаны
• который базируется
• который опирается

Примеры использования Which was based на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must change the approach used in the past, which was based on division.
Мы должны изменить позицию, применявшуюся в прошлом, которая была основана на раздельном подходе.

In the garden which was based near the lighthouse, there were several buildings.
На территории сада, который был основан вблизи маяка, расположилось несколько зданий.

The thematic is somewhat different from the predecessor‘Revolution', which was based on social critique.
Тематика альбома немного отличается от своего предшественника" Revolution", который был основан на критике общества.

Habitual residence, which was based on jus solis rather than jus sanguinis, entailed risks for some developing States.
Концепция обычного места жительства, которая основана на праве почвы, а не на праве крови, таит в себе опасность для многих развивающихся стран.

Euronymous also started an independent record label called Deathlike Silence Productions, which was based at Helvete.
Евронимус также основал независимый лейбл звукозаписи Deathlike Silence Productions, который базировался в Helvete.

The Law has evolved in recent years, from the 1997 Act which was based on the UN's Fundamental Principles of Official Statistics.
В последние годы закон получил развитие, начиная с акта 1997 года который базировался на Основных принципах официальной статистики ООН.

This text, which was based on paragraph 1 and paragraph 4, option 1, of article 74(as contained in A/AC.261/3/Rev.1/Add.1), was submitted by Peru.
Этот текст, который основывается на пунктах 1 и 4 варианта 1 статьи 74( содержащейся в документе А/ АС. 261/ 3/ Rev. 1/ Add. 1), был представлен Перу.

The above mentioned analysis shows that selection of EAP priorities, which was based in 1993 on the following criteria.
Из приведенного анализа видно, что отбор приоритетов ПДООС, который основывался в 1993 году на следующих критериях.

One Dollar for Development", which was based on no-cost software technology transfer from developed to developing countries at the symbolic price of one dollar.
Проект<< Один доллар на цели развития>>, который основан на практически безвозмездной передаче программной технологии развитыми странами развивающимся странам по символической цене в один доллар.

The T-47As were operated by Training Air Squadron Eighty Six(VT-86), which was based at Naval Air Station Pensacola, Florida.
T- 47A эксплуатировались учебным центром Training Air Wing 6, который базировался на Военно-морском Аэродроме Пенсакола, Флорида.

In addition, the lump-sum payment option, which was based on a fare class that no longer existed, had resulted in payments to travellers of nearly twice the actual cost of travel.
Помимо этого, вариант паушальной выплаты, который основан на стоимости проезда классом, который более не существует, приводит к выплатам, почти вдвое превышающим фактическую стоимость проезда.

The report of the Human Rights Council had attacked the country's economic policy, which was based on the pursuit of self-reliance.
В своем докладе Совет по правам человека нападает на экономическую политику страны, которая основана на стремлении к самодостаточности.

It had launched its own strategy, Europe 2020, which was based on smart, sustainable and inclusive growth, and the ongoing fight against poverty.
Кроме того, он разработал свою собственную стратегию" Европа 2020", которая основывается на разумном, устойчивом и всеобъемлющем росте и на постоянных мерах по борьбе с бедностью.

At first he worked the trainer in SPTU-21, then the director and the trainer at wrestling Centre which was based on Dolgirev Street in SPTU No.
Сначала он трудился тренером в СПТУ- 21, затем директором и тренером в Центре борьбы, который базировался на улице Долгирева в СПТУ 7, переехавшем позже на Левый берег.

Enforcement The Working Group agreed that article 105, which was based on recommendation 177 of the Secured Transactions Guide, should be retained.
Рабочая группа решила, что статью 105, которая основывается на рекомендации 177 Руководства по обеспеченным сделкам, следует сохранить.

He could assure the Committee that the recommended increases were in strict conformity with the methodology adopted in 1992, which was based on demonstrated need.
Оратор заверяет Комитет в том, что рекомендуемые увеличения в полной мере соответствуют принятой в 1992 году методологии, которая основывается на явной потребности.

Colonialism was by definition contrary to democracy, which was based on the right of citizens to elect those who governed them.
Колониализм по определению является противоположностью демократии, которая основана на праве граждан избирать тех, кто ими правит.

The draft resolution, which was based on international law and the Charter of the United Nations, in no way obstructed the peaceful and fair resolution of the Palestinian-Israeli conflict.
Проект резолюции, который основывается на международном праве и Уставе Организации Объединенных Наций, никоим образом не мешает мирному и справедливому решению палестино- израильского конфликта.

The Commission expressed support for the strategy pursued by UNDCP, which was based on a balanced approach between supply and demand reduction.
Комиссия выразила поддержку стратегии ЮНДКП, которая основана на сбалансированном подходе к задачам сокращения предложения и спроса.

Goal 8, which was based on the principles enshrined in the Monterrey Consensus and reaffirmed in the Doha Declaration, was crucial to the financing of development in developing countries.
Цель 8, которая основана на принципах, содержащихся в Монтеррейском консенсусе и подтвержденных в Дохинской декларации, имеет ключевое значение для финансирования развития в развивающихся странах.

That responsibility was one of the pillars of the peace process structure, which was based on the agreements signed by Israel and the Palestine Liberation Organization.
Это является одним из столпов структуры мирного процесса, которая основывается на соглашениях, подписанных Израилем и ООП.

The reference document for the informal consultations on the draft convention was the revised text proposed by the Friends of the Chairman in October 1998,2 which was based on a Russian draft text.
В качестве справочного документа для неофициальных консультаций по проекту конвенции использовался пересмотренный текст, предложенный Друзьями Председателя в октябре 1998 года2, который основан на российском проекте текста.

Ms. Iacontino(Italy) said that the national health system, which was based on the principle of universality of access, covered the whole of Italy.
Г-жа Иаконтино( Италия) говорит, что система национального здравоохранения, которая основана на принципе универсального доступа, охватывает всю территорию Италии.

The integrated census which was based on two large samples(approximately 20 per cent of the population) and full enumeration in institutions enabled better and more concentrated efforts in the sampled household and reduced the response burden on the population.
Комплексная перепись, которая опирается на две крупные выборки( примерно 20% населения) и полный учет институционального населения, позволила сосредоточить усилия на включенных в выборку домохозяйствах и снизить нагрузку по предоставлению ответов на население.

Moreover, Qatar's promotion of human rights was enshrined in its foreign policy, which was based on settling international disputes peacefully.
Кроме того, поощрение Катаром прав человека закреплено в проводимой им внешней политике, которая основывается на разрешении международных споров мирными средствами.

The Working Group agreed that article 76(which was based on rec. 114 of the Secured Transactions Guide and art. 12 of the United Nations Assignment Convention) should be retained.
Рабочая группа решила, что статью 76( которая основывается на рекомендации 114 Руководства по обеспеченным сделкам и статье 12 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке) следует сохранить.

However, the shift to electronic commerce did entail certain changes in commercial law, which was based on the assumption that transactions were in writing.
Однако смещение акцента в сторону электронной торговли действительно ведет к определенным изменениям в области торгового права, которое основано на той посылке, что сделки заключаются в письменной форме.

Extract from The Guardian dated 2 April 1988 which was based on a report by Commander Martin Packard, a British ex-intelligence officer, who had investigated the disappearance of 28 Turkish Cypriots in-patients at the Nicosia general hospital after the Greek Cypriot armed onslaught of December 1963.
Отрывок из статьи в газете" Гардиан" от 2 апреля 1988 года, в основе которой лежит доклад бывшего офицера английской разведки коммандера Мартина Паккарда, проводившего расследование исчезновения 28 киприотов- турок, находившихся в больнице общего профиля в Никосии, после вооруженного нападения киприотов- греков в декабре 1963 года.

Mr. Malenovsky(Czech Republic) said he was satisfied with the structure of the draft articles, which was based on that of the two Vienna Conventions on the succession of States.
Г-н МАЛИНОВСКИ( Чешская Республика) говорит, что он удовлетворен структурой проектов статей, которая основана на структуре двух Венских конвенций о правопреемстве государств.

The situation owed its stability to Belarus's ethnic policy, which was based on the notion that the Belarusian nation was first and foremost a society of citizens rather than an ethnic community, and to the emphasis placed by the Belarusian authorities on respect for the principles and norms of international law, in particular those enshrined in human rights instruments, the main ones of which had been ratified by Belarus.
Стабильность ситуации обусловлена этнической политикой Беларуси, в основе которой лежит идея о том, что белорусская нация является прежде всего обществом граждан, а не этническим сообществом, а также важным значением, которое белорусские власти придают соблюдению принципов и норм международного права, в частности тех из них, которые закреплены в договорах по правам человека, основные из которых были ратифицированы Беларусью.