КОТОРЫЕ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• which continue
• that still
• which remain
• which continued
• which continues
• which remained
• which remains

Примеры использования Которые по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2011 году есть женщины, которые по-прежнему лишены равных прав.
In 2011, there are women who still do not enjoy equal rights.

Число детей, которые по-прежнему находятся в детских учреждениях, сократилось до 5000 человек.
The number of those who remain in centres has decreased to 5,000.

В уведомлении определяются виды применения, которые по-прежнему допускаются в рамках строгих ограничений.
The notification identifies uses that remain allowed under the severe restriction.

Есть места, которые по-прежнему страдают от разрушительных по- следствий событий, произошедших много лет назад.
There are places that still suffer from the disastrous impacts of events that happened years before.

Инфекционных заболеваний, которые по-прежнему служат главными причинами детской заболеваемости;
Infectious diseases, which remain the leading causes of child morbidity;

Единственным исключением являются расходы по персоналу, которые по-прежнему компенсируются ЮНИДО постфактум.
The only exception is staff-related costs, which continue to be reimbursed to UNIDO on a post facto basis.

Определить направления деятельности, которые по-прежнему сохраняют характеристики естественных монополий, и.
Identifying the activities that still maintain the characteristics of natural monopoly and.

Это же касается практически всех правовых документов в стране, которые по-прежнему составляются на французском языке.
The same is true of nearly all legal texts in the country, which continue to be drafted in French.

Кризисы в области развития и военные конфликты, которые по-прежнему имеют место на нашей планете, заставляют нас думать об обратном.
The crises of development and the military conflicts that still afflict our planet make us believe the opposite.

И мы продолжаем борьбу с экстремизмом, терроризмом и сепаратизмом, которые по-прежнему угрожают Центральной Азии.
We are continuing the fight against extremism, terrorism and separatism that still pose a threat to Central Asia.

Однако мы обеспокоены препятствиями, которые по-прежнему существуют на пути доступа к этому фонду.
We are, however, concerned about the obstacles that continue to inhibit access to the fund.

Он обращает внимание на ряд соответствующих предложений в его первом докладе, которые по-прежнему не реализованы на практике.
He calls attention to a number of relevant suggestions in his first report which remain unimplemented.

Ведь мы не можем не видеть те трагические конфликты, которые по-прежнему происходят между людьми во многих частях мира.
We cannot ignore the tragic human conflicts that still rage on in various parts of the world.

Реализация таких возможностей создала бы устойчивый стимул к подключению общин, которые по-прежнему находятся<< вне сети.
Realizing these opportunities will involve a sustained push to connect communities which remain"off grid.

В числе факторов, которые по-прежнему затягивают решение и осложняют чрезвычайную гуманитарную ситуацию в Сомали, можно отметить следующие.
Factors which continue to drive the protracted and complex humanitarian emergency in Somalia include the following.

Региональные подходы способствовали осуществлению индивидуальных страновых программ, которые по-прежнему являются основой сотрудничества ЮНИСЕФ.
Regional approaches added value to individual country programmes, which remained the centre-piece of UNICEF cooperation.

Этот доклад включал три рекомендации, которые по-прежнему находились на рассмотрении Комитета по состоянию на конец отчетного периода.
The report included three recommendations, which remained under consideration by the Committee at the end of the reporting period.

Имеет ли право страна- оккупант призывать в ряды своей армии крымчан, которые по-прежнему де-юре считаются гражданами Украины?
Does the Occupying Power- State have a right to draft the Crimean people that still de juris are considered citizens of Ukraine into its army?

В отличие от некоторых других деревень, которые по-прежнему строго закрыты для иностранцев, в последние годы деревня Бунлап активно извлекала выгоду из туризма.
Unlike some other kastom villages, which remain strictly closed off to foreigners, Bunlap has profited extensively from tourism in recent years.

Банк Discover не планировал сам эмитировать карты под брендом Diners Club, которые по-прежнему выпускались лицензиатами Diners Club International.
Discover Bank has no plans to issue Diners Club-branded cards, which continue to be issued by Diners Club International licensees.

Принять конкретные меры по недопущению браков между несовершеннолетними, ранних браков и принудительных браков, которые по-прежнему широко распространены в ряде общин.
Take specific measures to eliminate child marriage, early marriage and forced marriage, which remain widespread in a number of communities.

Ниже приводится анализ многих из проблем в области прав человека, которые по-прежнему вызывали страдания в Боснии и Герцеговине в конце 1996 года.
The following discussion details many of the human rights problems which continued to cause suffering in Bosnia and Herzegovina at the end of 1996.

К положениям Соглашения о перемирии, которые по-прежнему остаются в силе, относятся всего лишь девять пунктов статьи I Военная демаркационная линия и демилитаризованная зона.
Those provisions of the Armistice Agreement that still remain in force are only nine paragraphs of article I The military demarcation line and the demilitarized zone.

Япония придает также большое значение вопросу об обычных вооружениях, которые по-прежнему являются широко распространенной причиной гибели людей по всему миру.
Japan also attaches great importance to the issue of conventional weapons, which continue to cause widespread loss of life throughout the world.

К числу основных проектов, которые по-прежнему нуждаются в финансировании, относятся проекты, связанные с деятельностью демократических институтов и реинтеграцией бывших комбатантов в сферу производства и общественную жизнь.
The main projects that still require funding include those on democratic institutions and productive and social reintegration.

Оценки управленческой практики представляют собой внутренние инструменты, которые по-прежнему используются в качестве подспорья при подготовке годовой программы работы.
The management assessments are internal tools, which continue to be used as an input in the preparation of the annual programme of work.

Компании частного сектора пока не оказывают этих услуг, которые по-прежнему предоставляются рядом организаций гражданского общества( женскими ассоциациями) и некоторыми коммерческими предприятиями.
Private-sector companies have not undertaken to provide these services, which continue to be covered by several civil society institutions(women's associations) and several for-profit enterprises.

Добиваясь осуществления этих целей, мы не должны забывать о правах человека и правах меньшинств, которые по-прежнему являются источником потенциальных конфликтов.
In working on these goals, we must not neglect respect for human rights and the rights of minorities, which continues to be a source of potential conflicts.

Доклад ясно указывает на задачи и возможности, которые по-прежнему стоят перед Организацией Объединенных Наций во все более сложном глобальном окружении.
The report demonstrates clearly the challenges and opportunities which continue to face the United Nations in an increasingly complex global environment.

Утвержденная численность Специальных международных полицейских сил( СМПС), которые по-прежнему возглавляет Комиссар Детлеф Бувит( Германия), составляет 2057 человек.
The Mission's International Police Task Force(IPTF), which continues to be led by Commissioner Detlef Buwitt(Germany), has an authorized strength of 2,057.