WHICH CONTINUE на Русском - Русский перевод

• которые продолжают
• которые по-прежнему
• которые попрежнему
• которые продолжаются
• которые остаются
• которых продолжают
• которая по-прежнему
• которых продолжает
• которая продолжает
• которых по-прежнему
• которая попрежнему
• которых попрежнему
• которое попрежнему

Примеры использования Which continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new node with which continue to experience in our classes.
Новый узел, с которым продолжают испытывать в наших классах.

The signing of the peace agreement set off large scale population movements, which continue today.
Подписание мирного соглашения вызвало широкомасштабное перемещение населения, которое продолжается и сегодня.

These laws, which continue to be vigorously implemented, are described more fully below.
Более подробное описание этих законов, которые попрежнему неуклонно исполняются, приведено ниже.

But the outlook is surrounded by risks, which continue to be predominantly on the downside.
Однако существуют и риски, которые попрежнему преимущественно связаны с тенденциями к понижению.

Conflicts which continue to rage in many regions of the world today cannot be ignored.
Мы никак не можем игнорировать конфликты, которые продолжают сегодня полыхать во многих регионах планеты.

This area is also important to governments, which continue to ask for UNDP support.
Такая область деятельности имеет также важное значение для правительств, которые продолжают запрашивать поддержку ПРООН.

If our World-Mind returns to its source in the end, there are other World-Minds and other worlds which continue.
Если наш Мировой Разум возвращается к своему источнику в конце, есть другие Мировые Разумы и другие миры, которые продолжаются.

The only exception is staff-related costs, which continue to be reimbursed to UNIDO on a post facto basis.
Единственным исключением являются расходы по персоналу, которые по-прежнему компенсируются ЮНИДО постфактум.

Devaluation, whose effects persist on the prices of imports, which continue to rise.
Девальвация, последствия которой по-прежнему сказываются на ценах на импортируемые товары, которые продолжают расти.

Factors which continue to drive the protracted and complex humanitarian emergency in Somalia include the following.
В числе факторов, которые по-прежнему затягивают решение и осложняют чрезвычайную гуманитарную ситуацию в Сомали, можно отметить следующие.

The same is true of nearly all legal texts in the country, which continue to be drafted in French.
Это же касается практически всех правовых документов в стране, которые по-прежнему составляются на французском языке.

The main problem is the aftershocks, which continue to frighten people and prevent them from returning, albeit slowly, to normality”.
Основная проблема- это толчки, которые продолжают пугать людей и не дают вернуться, хоть и постепенно, к нормальной жизни».

These proceedings do not affect Zhaikmunai's ongoing operations, which continue uninterrupted.
Данные судебные процедуры никак не влияют на производственную деятельность компании« Жаикмунай», которая продолжается беспрерывно.

Processes such as these, which continue into infinity or which originate in eternity, must, then, be perfect.
Таким образом, такие процессы, которые продолжаются в бесконечности или которые происходят в вечности, должны быть совершенными.

The planned arena reconstruction will not affect 48-meters high Colosseum walls, which continue to break down.
Запланированная реконструкция арены не затронет 48- метровые стены Колизея, которые продолжают разрушаться и сейчас.

Those issues, which continue to be part of the Group's deliberations during the sixty-fifth session, should be addressed in a comprehensive manner.
Этими вопросами, которые остаются частью работы Группы и в период шестьдесят пятой сессии, следует заниматься всесторонне.

The growth was driven by the strong performance of the Asian economies, which continue to post growth rates above 8 per cent.
В основе этого явления лежат высокие темпы роста в странах Азии, которые попрежнему превышают 8 процентов.

They are examples which continue to inspire and which pose a threat to US imperial policy, both international and domestic.
Они- примеры, которые продолжают воодушевлять, и которые представляют угрозу имперской политики США, как внутри страны, так и за ее пределами.

One per cent of the assets are being sold at residual value to United Nations entities which continue to be based in Chad.
Один процент активов продается по остаточной стоимости подразделениям Организации Объединенных Наций, которые попрежнему базируются в Чаде.

At the same time, there are still persistent problems which continue to impact negatively the situation in many African countries.
В то же время все еще существуют нерешенные проблемы, которые продолжают оказывать негативное влияние на ситуацию во многих африканских странах.

These attacks, which continue to the present time, have been accompanied by an unprecedented media campaign of lies and allegations targeting national security, stability and unity.
Эти нападения, которые продолжаются в настоящее время, сопровождаются беспрецедентной кампанией лжи и обвинениями в средствах массовой информации против национальной безопасности, стабильности и единства.

Among them there are assemblies of the people deprived of a physical cover("dead") which continue to be conceiving, active and loving.
Среди них находятся сонмы людей, лишенных физической оболочки(« умершие»), которые продолжают быть мыслящими, деятельными и любящими.

The differences in income which continue to exist may be explained in part by the fact that men's career paths are different from those of women.
Разница в доходах, которая по-прежнему имеет место, частично объясняется наличием у мужчин и женщин неодинаковых возможностей в плане их профессионального роста.

From the first SIP to the smooth, slightly tart taste, recognizable tones of cherry and plum, which continue in a characteristic finish.
С первого же глотка в слаженном, слегка терпком вкусе, узнаются тона вишни и сливы, которые продолжаются в характерном послевкусии.

Noting that factors of instability remain in Burundi, which continue to constitute a threat to international peace and security in the region.
Отмечая, что в Бурунди сохраняются факторы нестабильности, которые попрежнему создают угрозу международному миру и безопасности в регионе.

Restrictions which continue to hamper the enjoyment of such basic human rights and freedoms should be relaxed in order to create an enabling environment for the National Convention process.
Ограничения, которые попрежнему затрудняют осуществление этих основных прав и свобод человека, следует ослабить, с тем чтобы создать обстановку, благоприятствующую процессу Национальной конференции.

Discover Bank has no plans to issue Diners Club-branded cards, which continue to be issued by Diners Club International licensees.
Банк Discover не планировал сам эмитировать карты под брендом Diners Club, которые по-прежнему выпускались лицензиатами Diners Club International.

In its programme, the Government indicated its commitment to promoting development and tackling poverty and other socio-economic concerns, including unemployment, which continue to be major causes of instability in Timor-Leste.
В своей программе правительство сформулировало свой курс на содействие развитию, преодоление нищеты и работу над другими социально-экономическими проблемами, в том числе безработицей, которые остаются основными причинами нестабильности в Тиморе- Лешти.

The management assessments are internal tools, which continue to be used as an input in the preparation of the annual programme of work.
Оценки управленческой практики представляют собой внутренние инструменты, которые по-прежнему используются в качестве подспорья при подготовке годовой программы работы.

We improve the outlook for European stock markets, but note the weak macroeconomic indicators, which continue to put pressure on the stocks of European companies.
Мы улучшаем прогноз по европейским фондовым рынкам, но отмечаем слабые макроэкономические показатели, которые продолжают давить на котировки европейских компаний.