WHICH CONTINUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي لا تزال
• التي تواصل
• التي تستمر
• التي تظل
• التي ما فتئت
• التي ما برحت
• التي يتواصل
• التي يبقى
• الذي لا يزال
• التي يستمر
• التي لا يزال
• الذين يواصلون

Examples of using Which continue in English and their translations into Arabic

The aim is to silence the voices which continue to take a position in favour of democracy.
والهدف المتوخى هو إسكات اﻷصوات التي تزال تتخذ موقفا مساندا للديمقراطية

The Myanmar state has commissioned these acts- which would not otherwise be possible in scale- and which continue today.
لقد رعت دولة ميانمار هذه الأعمال التي لم تكن لتحدث على هذا النطاق الواسع والتي استمرت حتى اليوم

The immediate goal is to extinguish the fires, which continue to burn, spreading alleged toxic smoke into the air.
والهدف المباشر لإخماد الحريق والذي مازال يشتعل ينشر الدخان السام المزعوم في الهواء

Sessions which continue until after seven are interpreted in certain cases, such as when disability-related issues are on the agenda.
أما الجلسات التي تستمر إلى ما بعد السابعة، فُتزود بهذه الترجمة في حالات معينة، مثلاً عندما توجد قضايا متصلة بمسائل الإعاقة مدرجة على جدول الأعمال

The survival and development of children in the State party which continue to be threatened by chronic and severe malnutrition;
(أ) بقاء ونمو الأطفال في الدولة الطرف الذي لا يزال يتهدده سوء التغذية المزمن والشديد

Denounces the acts of genocide which continue to be perpetrated against the people of Bosnia and Herzegovina under cover of the failure to implement earlier resolutions of the Council;
رفض عمليات اﻻبادة المتواصلة التي يتعرض لها شعب البوسنة والهرسك في ظل عدم تنفيذ القرارات السابقة للمجلس

These incidents prove the persistence of close ties between the two countries, which continue to be a matter of serious concern.
وتثبت هذه الحوادث استمرار الروابط الوثيقة بين البلدين، وهو الأمر الذي لا يزال يشكل مدعاة للقلق الشديد

These traditional values which continue to guide and lead us today may seem old-fashioned and out of date in today ' s world.
وهذه القيم التقليدية التي ما برحت توجهنا وتقود خطانا اليوم قد تبدو عتيقة أو تجاوزها الزمن

The growth was driven by the strong performance of the Asian economies, which continue to post growth rates above 8 per cent.
فقد ساعد على دفعه الأداء القوي الذي حققته الاقتصادات الآسيوية التي ما فتئت تسجل معدلات نمو تفوق نسبة 8 في المائة

(b) the modernisation of public transports, which continue to provide particularly poor quality services(metro, tram, improvements in urban bus routes, etc.).
ب( أو تحديث النقل العام الذي ﻻ يزال يقدم خدمة بالغة السوء)المترو، الترام، تحسين طرق حافﻻت المدن الخ…

These events were held at the Ledra Palace Hotel and nearby locations in the buffer zone, which continue to be considered a neutral venue by both sides.
وقد نُظمت هذه الأنشطة في فندق ليدرا بالاس وفي المناطق القريبة من المنطقة الفاصلة، التي لا يزال الجانبان يعتبرانها مكانا محايدا

This raises the question of discrepancies which continue to exist between domestic legal mechanisms for the protection of human rights in the FRY.
وهذا يطرح مسألة اﻻختﻻفات التي ما زالت قائمة بين اﻵليات القانونية المحلية الخاصة بحماية حقوق اﻹنسان في جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية

In some weddings, there may be more entertainment including a DJ, dancing and sometimes a singer or a band which continue until very late in the night.
قد يكون بعض من حفل الزواج أكثر متعة و يشتمل الدي جي والرقص، واحيانا تكون هناك مغنية أو فرقة التي تستمر حتى وقت متأخر جدا في الليل

Their excrement is absolutely teeming with microbes, which continue the decomposition process, making all those once-wasted nutrients available again as fertilizer.
فإن فضلاتها تعج دوماً بالمايكروبات، والتي تتابع عملية التحليل، محولةً هذه المواد الغذائية المستهلكة

Furthermore, the State party should promote awareness of legislation, in particular among communities which continue to apply customary laws.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي للدولة الطرف أن تشجع على نشر الوعي بالتشريعات، وبالأخص في أوساط السكان المحليين الذين يواصلون العمل بالقوانين العرفية

Countries which continue to subsidize motor fuels may consider alternative options in order to support more directly eligible industries or the poor.
ويمكن للبلدان التي ما زالت تدعم أسعار وقود المركبات أن تنظر في حلول بديلة كي يتسنى لها بشكل مباشر أكثر دعم الصناعات التي تستحق الدعم أو الفقراء

This information is supplemented by the financial statements, which continue to be issued as part of the interim financial performance report.
وتستكمل هذه المعلومات بالبيانات المالية التي يستمر اصدارها كجزء من تقرير اﻷداء المالي المؤقت

The Committee is concerned, however, at under-five and maternal mortality rates in the State party, which continue to be among the highest in the world.
بيد أن اللجنة يساورها القلق بسبب معدلات وفيات الأطفال دون سن 5 سنوات والوفيات النفاسية في الدولة الطرف، والتي تظل ضمن أعلى المعدلات في العالم

The exception is inactivated influenza virus vaccines, which continue to be marketed in both thiomersal-free single-dose and thiomersal-containing multi-dose formulations.
ويبقى الاستثناء هو اللقاحات المعطلة المضادة لفيروس الأنفلونزا، التي يستمر تسويقها سواء في تركيبات وحيدة الجرعة خالية من الثيومرسال أو متعددة الجرعات تحتوي عليه

We are still confronted with the issue of the prevailing threat of anti-personnel landmines, which continue to disrupt the very existence of nations and peoples.
ولا تزال تواجهنا قضية الخطـر القائم نتيجة للألغام الأرضية المضادة للأفراد، التي تستمر في زعزعة جوهر وجود الدول والشعوب

Myanmar produces the largest numbers of refugees in the region, which continue to leave the country for the neighbouring countries of Thailand, India, Bangladesh and elsewhere.
وتسجل ميانمار في المنطقة أكبر الأعداد من اللاجئين الذين لا يزالون يغادرون البلاد إلى البلدان المجاورة كتايلند والهند وبنغلاديش وغيرها

He pointed out that the people of the groom take care of the expenses of organizing wrestling competitions, which continue until the morning hours, amid the atmosphere of joy and joy.
ولفت إلى أن أهل العريس يتكفلون بمصاريف تنظيم منافسات المصارعة، التي تستمر حتى ساعات الصباح، وسط أجواء الفرح و البهجة

This information is supplemented by the financial statements, which continue to be issued as part of the interim financial performance report.
وتُستكمل هذه المعلومات بالبيانات المالية التي ما زالت تصدر كجزء من تقرير الأداء المالي المؤقت

However, less is known about the adaptive capacity and possible adaptation options of urban communities, which continue to grow rapidly, especially in developing countries.
غير أن القليل ما يُعرف عن القدرة على التكيّف وخيارات التكيّف الممكنة لدى المجتمعات الحضرية، التي تواصل في النمو بسرعة لا سيما في البلدان النامية

I remain concerned about the activities of rebel militia groups, which continue to undermine the efforts to stabilize the new nation, in particular in Jonglei State.
وما زال القلق يساورني إزاء أنشطة جماعات الميليشيات المتمردة التي لا تنفك تقوض الجهود المبذولة لتحقيق الاستقرار في الدولة الجديدة، ولا سيما في ولاية جونقلي

This information is supplemented by the financial statements, which continue to be issued as part of the interim financial performance report.
وتُستكمل هذه المعلومات بالبيانات المالية التي يستمر إصدارها كجزء من تقرير الأداء المالي المؤقت

Laser engraving and cutting machine adopt advanced DSP control system which continue and optimize the cutting speed, processing path, improve the working efficiency.
النقش بالليزر و آلة القطع تعتمد نظام التحكم دسب المتقدمة التي تستمر و تحسين سرعة القطع، تجهيز المسار، تحسين كفاءة العمل

Today, I must also draw attention to Israel ' s destructive settlement practices, which continue to provoke the sensitivities and national sentiments of the Palestinian people.
واليوم، لا بد لي أيضاً أن أوجه الانتباه إلى ممارسات إسرائيل الاستيطانية المدمِّرة، التي تظل تستفز الحساسيات والمشاعر الوطنية للشعب الفلسطيني

Amongst matters of particular importance for education in respect for human rights which continue to require the close attention of the Government and the Centre are education concerning.
ومن بين المسائل ذات اﻷهمية الخاصة للتوعية في مجال حقوق اﻹنسان التي ما زالت تستلزم اﻻهتمام الشديد للحكومة وللمركز هو التوعية فيما يتعلق بما يلي

How to use "which continue" in a sentence

Which continue the hate you carry!!!

Track all conditions which continue outstanding.

Perpetuities are annuities which continue indefinitely.

Which continue being the biggest challenges?

Except for the downloads, which continue nicely.

which continue in full force and effect.

security considerations which continue to apply here.

After which continue to keep moving ahead.

Count fatal accidents, which continue to occur.

Items which continue after the last failure.