Examples of using Which would continue in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(f) Impact of activities approved in 1996-1997 but which would continue in 1998-1999.
The Bangkok Plan of Action, which would continue to serve as the framework for UNCTAD activities, could be built on.
ويمكن الاعتماد على خطة عمل بانكوك، التي ستبقى بمثابة الإطار الذي يرجع إليه الأونكتاد عند اضطلاعه بأنشطتهHe expressed his appreciation for the Board 's continued support for UNIDO, which would continue to work with due diligence.
The Chairman said that he had consulted with IPU, which would continue to play a role in certain countries, including Burundi, particularly in the area of capacity-building.
الرئيس: قال إنه تشاور مع الاتحاد، الذي سيواصل أداء دوره في بلدان معينة، من بينها بوروندي، وخاصة في مجال بناء القدراتThe PIO was intended to be an autonomous institution, in the Indian and Pacific regions,having Macau as the centre of its activities, which would continue beyond 1999.
وكان يقصد أن يكون المعهد مؤسسة مستقلة في منطقة المحيطينالهندي والهادئ، مع اتخاذ مكاو مركزاً ﻷنشطته التي ستستمر بعد عام ٩٩٩١The Board decided to adopt the following six principles, which would continue to serve as the criteria for determining its size and composition.
Ukraine, which would continue to work closely with the relevant United Nations agencies, stressed the importance of close cooperation between the United Nations, Governments, NGOs and civil society.
وأوكرانيا التي ستواصل العمل بشكل وثيق مع وكالات الأمم المتحدة المعنية تشدد على أهمية التعاون الوثيق بين الأمم المتحدة والحكومات والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدنيNot a single stallion was left from these horses, which would continue to exist in the future.
لم يتم ترك فحل واحد من هذه الخيول، والتي ستستمر في الوجود في المستقبلThe list of categories of treaties which would continue in operation during armed conflicts was so important that it should have been placed in draft article 5 itself and not in the annex.
واعتبر أن قائمة فئات المعاهدات التي تظل نافذة خلال النزاعات المسلحة من الأهمية بحيث كان ينبغي أن تدرج في مشروع المادة 5 نفسها وليس في المرفقThe establishment of that postwill not encroach upon the mandate of UNEP, which would continue to serve as a vanguard institution.
علما بأن إنشاء تلكالوظيفة لن يتعدى على ولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة الذي سيواصل العمل بوصفه مؤسسة طليعيةReports would be produced by the Secretariat for Member States, which would continue to exercise the role of making value judgements and deciding what follow-up action is appropriate as regards future programme design and implementation.
وستقدم اﻷمانة العامة تقارير إلى الدول اﻷعضاء التي ستواصل القيام بدور إصدار اﻷحكام القيمية وتقرير إجراء المتابعة المناسبة فيما يتعلق بتصميم البرامج في المستقبل وتنفيذهاA research paper presented to the UK Parliament in July2013 proposed a number of alternatives to membership which would continue to allow access to the EU internal market.
اقترحت ورقة بحث قدمت إلى برلمان المملكة المتحدة فييوليو 2013 عددًا من بدائل العضوية التي ستستمر في السماح بالوصول إلى السوق الداخلية للاتحاد الأوروبيOther States were invited to join the initiative, which would continue within the framework of the Convention against Transnational Organized Crime.
والدول الأخرى مدعوة إلى المشاركة في المبادرة التي ستستمر في إطار اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنيةThe Secretary also noted the appreciation of the strong partnerships that had developed with national human rights institutions andcivil society, which would continue to be such an important driving force in that process.
وأشار أمين حلقة العمل أيضاً إلى القيمة الكبيرة للشراكات القوية He commended inparticular the work on electronic data interchange, which would continue to be an increasingly important area of the Commission ' s work, given the growing role of information technology in international trade.
وأثنى بشكل خاص على عمل اللجنة فيما يتعلق بالتبادل اﻻلكتروني للبيانات الذي سيظل مجاﻻ متزايد اﻷهمية من مجاﻻت عمل اللجنة بسبب الدور المتنامي لتكنولوجيا المعلومات في التجارة الدوليةHis delegation noted that the Agency ' s report had included some positive indications,including the assistance provided by his own country, which would continue to treat the Palestine refugees on an equal footing with its own citizens.
وقال إن وفد بلده يلاحظ أن تقرير الوكالة يتضمن بعض المؤشرات الإيجابية،بما في ذلك المساعدة المقدمة من بلده، والذي سيواصل معاملة اللاجئين الفلسطينيين على قدم المساواة مع مواطنيهTimor-Leste owed its success in part to its partnership with the United Nations, which would continue even after the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste concluded its mandate at the end of 2012.
ويعزى نجاح تيمور ليشتي في جزء منه إلى شراكتها مع الأمم المتحدة، التي ستستمر حتى بعد انتهاء ولاية بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور ليشتي في نهاية عام 2012That, together with its accession to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,would further strengthen human rights protection in the Union, which would continue to support international human rights mechanisms.
ومن شأن هذا إلى جانب انضمامها إلى اتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية أنيزيد من تعزيز حماية حقوق الإنسان في الاتحاد، الذي سيستمر في دعم آليات حقوق الإنسان الدوليةThese would include, among others, the treaties and press releases, which would continue to be available in the languages in which they are currently issued.
وسيشمل ذلك من بين أمور أخرى المعاهدات والإصدارات الصحفية التي سوف تظل تتوفر باللغات Moreover, his delegation stressed the need to ensure that the use of electronic media by the Department of Public Information would not be detrimental to traditional media, which would continue to be essential to conveying the problems of the third world.
وأضاف أن وفد بلده يشدد على الحاجة إلى ضمان عدم إضرار استعمال إدارة شؤون اﻹعﻻملوسائط اﻹعﻻم اﻻلكترونية بوسائط اﻹعﻻم التقليدية التي ستظل ضرورية لﻹعﻻم عن مشاكل العالم الثالثMore importantly,the meeting reiterated the importance of cluster progress reports which would continue to feature measurable benchmarks of achievement, major challenges, and lessons learned.
لكن الأهم من ذلك كان إعادة تأكيدالاجتماع على أهمية التقارير المرحلية للمجموعات، التي سيتواصل تضمينها معايير إنجاز قابلة للقياس والتحديات الرئيسية ودروسا مستفادةThe Panel emphasized that the new approach would not limit or reduce the existing scope of the external auditors 'work, which would continue to be governed by the Financial Regulations of the United Nations.
وشدد الفريق علـى أن النهج الجديد لـن يحــد أو يقلص مـن النطاق القائمبالنسبة لعمـل مراجعـي الحسابات الخارجيين الذي سيظل يخضع للنظام المالي لﻷمم المتحدةThe prisoners were repatriated to Morocco under theauspices of the International Committee of the Red Cross(ICRC), which would continue to work with the parties in accounting for those who were still missing as a result of the conflict.
وقد أعيد الأسرى إلى وطنهم المغرب تحترعاية لجنة الصليب الأحمر الدولية التي ستواصل العمل مع الطرفين من أجل تحديد مآل المفقودين جراء النـزاعAll European Union member Stateshad ratified the Convention on the Rights of the Child, which would continue to guide European policies and actions impacting children ' s rights.
وذكرت أن جميع الدولالأعضاء بالاتحاد الأوروبي قد صدقت على اتفاقية حقوق الطفل التي ستظل مرشدا للسياسات والإجراءات الأوروبية In terms of another view,the discussion on the particular provisions or types of provisions in treaties which would continue in the event of armed conflict, was best dealt with in the commentaries.
وذهب رأي آخر إلىأن التعليقات هي أفضل مكان للمناقشة المتعلقة بالأحكام أو بأنواع الأحكام المعينة من المعاهدات، التي ستستمر في حالة نشوب النـزاع المسلحIn pursuit of the objectives established by theStrategic Plan of the National Prison Administration, which would continue to offer a guide for essential additional international assistance efforts through 2012.
سعيا إلى تحقيق الأهداف The prisoners were repatriated to Morocco under theauspices of the International Committee of the Red Cross(ICRC), which would continue to work with the parties in accounting for those who were still missing as a result of the conflict.
وأعيد الأسرى إلى المغرب تحترعاية اللجنة الدولية للصليب الأحمر التي واصلت التعاون مع الطرفين في تتبع مصير الأشخاص A comprehensive and enduring peace with the Sudan was thehighest priority for the Government of South Sudan, which would continue to work with the African Union and the United Nations to consolidate peace in the Abyei Area.
واسترسلت تقول إن وجود السلام الشامل والدائم مع السودان يمثلأعلى أولويات حكومة جنوب السودان، التي ستواصل العمل مع الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة من أجل توطيد السلام في منطقة أبييWhile 21 April constituted the end of the Parliament ' s mandate,the President said that he would not dissolve the Parliament, which would continue its work in the permanent technical commissions, nor would he dismiss the Government.
وفي حين شكّل يوم 21 نيسان/أبريل نهاية ولاية البرلمان، قالالرئيس إنه لن يحل البرلمان الذي سيواصل عمله في اللجان التقنية الدائمة، كما أنه لن يقيل الحكومةOne of the objectives of the restructuringwas the strengthening of the Inter-Agency Standing Committee(IASC), which would continue to be the main consultative body for humanitarian agencies, chaired by the Emergency Relief Coordinator.
وكان من أهداف عملية إعادة التشكيلتعزيز اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات التي ستواصل العمل بوصفها الهيئة الاستشارية الرئيسية للوكالات الإنسانية، برئاسة منسق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ
