What is the translation of " WHICH CONTINUE " in Slovak?

• ktoré naďalej
• ktoré pokračujú
• ktoré stále
• ktoré ďalej
• ktoré neustále
• ktorá naďalej
• ktoré pokracujte
• ktoré pretrvávajú

Examples of using Which continue in English and their translations into Slovak

Problems which continue to this day.
Problémy, ktoré pokračujú dodnes.

The Meqdads are one of many armed groups in Lebanon which continue to exert power.
Mekdadov klan je jednou z mnohých militantských skupín v Libanone, ktoré pokračujú v snahách o demonštrovanie svojej sily.

Guinea pigs have teeth which continue to grow throughout their lives.
Králiky hlodavce majú zuby, ktoré kontinuálne rastú počas celého ich života.

But the response to the crisis did not include rethinking the outdated criteria which continue to rule the world.
Ale neprišla reakcia, ktorá by viedla k zmene zastaraných kritérií, čo ďalej vládnu nad svetom.

Clearly we cannot deny the divisions which continue to exist among us, the disciples of Jesus”.
Isteže nemôžeme poprieť rozdelenia, ktoré ešte existujú medzi nami, Ježišovými učeníkmi.

If our World-Mind returns to its source in the end, there are other World-Minds and other worlds which continue.
Ak sa naša Svetová Myseľ vráti k svojmu zdroju, existujú iné Svetové Mysle a iné svety, ktoré pokračujú.

Research and development are the key pillars which continue to underpin the EU's growth strategy.
Výskum a rozvoj sú strategickými piliermi, na ktorých aj naďalej stojí stratégia rastu EÚ.

Sales of the XC90, which continue to outpace production capacity, have had a seismic effect on the Swedish premium car maker's transformation journey.
Predaj SUV XC90, ktorý aj naďalej prekonáva výrobnú kapacitu, výraznou mierou prispel k transformácii tohto švédskeho výrobcu luxusných automobilov.

Around the nerves of the baby a protective layer called meylin is been formed which continue even after one year of birth.
Okolo nervov baby ochrannú meylin vyzval vrstva je vznikli pokračovala ktorá rok, aj po pôrode.

Viewers of the Turkish Republic, which continue to be technically obsolete receivers MPEG-2, will either have to buy a new receiver, or exchange it for a new.
Diváci Tureckej republiky, ktorý aj naďalej technicky zastarané prijímača MPEG-2, budú buď musieť kúpiť nový prijímač, alebo vymeniť za nový.

That is necessary to ensure that we facilitate dialogue between the Sahel countries, which continue to harbour mutual distrust.
Ten je potrebný, aby sme dokázali zabezpečiť uľahčenie dialógu medzi sahelskými krajinami, medzi ktorými pretrváva vzájomná nedôvera.

Unfortunately, the many armed conflicts which continue to afflict the world today present us daily with dramatic images of misery, hunger, illness and death.
Nanešťastie, mnoho ozbrojených konfliktov, ktoré aj naďalej trápia súčasný svet, nám každý deň predstavuje dramatické obrazy biedy, hladu, chorôb a smrti.

Cape Town is also famous for the Dutch architectural heritage in particular among the old government buildings which continue to attract tourists to date.
Kapské Mesto je tiež známe pre holandské architektonické dedičstvo, najmä medzi starými vládnymi budovami, ktoré aj naďalej priťahujú turistov.

But there are special frames, earn the trust, which continue to work with the CPV, becoming a teenage spy organizations.
Ale tam sú špeciálne rámce, získať dôveru, ktoré aj naďalej pracovať s CPV, stávať dospievajúci špionážnej organizácie.

But ordinary viewers, who want to watch Armenian channels from Hot Bird will now have to watch only four SD-channel, which continue here its public broadcasting.
Ale obyčajní diváci, ktorí chcú sledovať arménskych kanálov z Hot Bird bude teraz musieť sledovať iba štyri SD-channel, ktorá aj naďalej tú jeho verejnoprávne vysielanie.

Getting the most vital end for the requirements which continue rising is just because of these means were taken in the h….
Mobilné telefóny Najdôležitejšie ukončenie požiadaviek, ktoré neustále rastú, je len vďaka týmto prostriedkom v oblasti….

I also share the view that the Commission should show greater concern when executing or extending trade agreements with countries which continue to infringe fundamental human rights.
Stotožňujem sa takisto s názorom, že Komisia by mala preukazovať väčšie obavy pri vykonávaní alebo rozširovaní obchodných dohôd s krajinami, ktoré neustále porušujú základné ľudské práva.

The efforts being made to bring about economic recovery by the states which continue to feel the effects of the crisis could affect whole social groups, as the recovery measures can only have a painful impact.
Úsilie o hospodársku obnovu, ktoré vyvíjajú štáty, ktoré naďalej cítia následky krízy, by mohlo ovplyvniť celé sociálne skupiny, pretože opatrenia na obnovu môžu mať iba bolestivý dosah.

The signing of this agreement should serve as an example to other countries, namely the US and Canada, which continue to require visas for certain EU Member States.
Podpísanie tejto dohody by malo slúžiť ako príklad pre ďalšie krajiny, konkrétne USA a Kanadu, ktoré aj naďalej od niektorých členských štátov EÚ požadujú víza.

This is why I consider that the Member States which continue to impose restrictions on the labour market should bear in mind, first and foremost, the real positive impact which the free movement of workers has on sustainable economic growth.
Preto sa domnievam, že členské štáty, ktoré naďalej uplatňujú obmedzenia na pracovný trh, by mali predovšetkým pamätať na skutočný pozitívny vplyv voľného pohybu pracovníkov na trvalo udržateľný hospodársky rast.

Cartoon,"Well, wait a minute" is one of the few Soviet series, which continue to be pleased to look at and today's children.
Karikatúra,"No, počkajte chvíľku" je jedným z mála sovietskeho seriálu, ktorý naďalej radi pozerať a dnešných detí.

Among the common apostolates which continue this tradition is the Alphonsian Academy, as well as other institutes in different parts of the Congregation, that promote study, research, writing and the preparation of moral theologians.”.
Medzi spoločnými apoštolskými dielami, ktoré pokračujú v tejto tradícii, je Alfonziánska akadémia, ako aj ďalšie inštitúty v rôznych častiach Kongregácie, ktoré podporujú štúdium, výskum, prácu a prípravu morálnych teológov“(Rozhodnutie 14).

We must publicly shame the wasteful Member States, which continue to exist, and describe the situation clearly.
Musíme verejne pranierovať plytvajúce členské štáty, ktoré aj naďalej existujú, a jasne túto situáciu opísať.

The situation is not much better in many of the older Member States which continue to breach European rules of waste management and where inefficient diversion of biodegradable waste from landfills continues to contribute to climate change.
Situácia nie je omnoho lepšia ani v mnohých starých členských štátoch, ktoré naďalej porušujú európske predpisy o odpadovom hospodárstve a v ktorých neúčinné znižovanie množstva biologicky rozložiteľného odpadu na skládkach naďalej prispieva k zmene klímy.

The Americans also seeded the lake with Largemouth Black Bass imported from the USA, which continue to proliferate and provide game fishers with year-round weekend excitement.
Americané tiež obsiatie jazerá s Largemouth Black Bass dovážané zo Spojených štátov amerických, ktoré pokracujte až rozmnožit a zabezpecit hra rybárov s rokom-round víkend vzrušenia.

He went on to say,“The differences on important anthropological and ethical issues, which continue to exist between Catholics and Waldensians, do not prevent us from finding forms of cooperation in these and other fields.
Rozdielnosti v dôležitých antropologických a etických otázkach, ktoré naďalej jestvujú medzi katolíkmi a valdéncami nech nás nezabrzdia pri hľadaní foriem spolupráce na všetkých týchto poliach.

There are two substantive differences with respect to the Commission's proposal: the provisions on comitology, which continue the Committee arrangements implemented under the current MEDIA programme.
Sú tu dva podstatné rozdiely oproti návrhu Komisie: ustanovenia týkajúce sa komitológie, ktoré nadväzujú na postupy súvisiace s výbormi v súčasnom programe MEDIA.

This book is a kind of retracing of Ray's investigation, looking at key issues which continue to divide Protestants and Catholics, and assessing them in light of the teaching of Scripture.
Táto kniha je prehľadom Galeovho prieskumu, v ktorom sa díva na kľúčové záležitosti, ktoré stále rozdelujú protestantov a katolíkov a vyhodnocuje ich učením Svätého Písma.

The Americans also seeded the Caliraya Lake with Largemouth Black Bass imported from the United States of America, which continue to proliferate and provide game fishers with year-round weekend excitement.
Americané tiež obsiatie jazerá s Largemouth Black Bass dovážané zo Spojených štátov amerických, ktoré pokracujte až rozmnožit a zabezpecit hra rybárov s rokom-round víkend vzrušenia.

Project of daily Hospodárske noviny was created with the ambition to highlight the Slovak family businesses which continue the tradition of its founders and management is passed down from generation to generation.
Projekt denníka Hospodárske noviny vznikol s ambíciou poukázať na slovenské rodinné podniky, ktoré pokračujú v tradícii svojich zakladateľov a ich riadenie je odovzdávané z generácie na generáciu.