What is the translation of " WHICH CONTINUE " in Hungarian?

• amely továbbra is
• amelyek továbbra is
• amelyek folytatják
• amelyek folyamatosan

Examples of using Which continue in English and their translations into Hungarian

Kare, this is the only haircut, classic hairstyles which continue to remain on trend.
A szív, ez az egyetlen hajvágás, klasszikus frizura, amely továbbra is marad a trend.

Subsidies which continue to be paid to agriculture should be given in the form of direct aid entirely decoupled from production.
Azokat a támogatásokat, amelyeket továbbra is adunk a mezőgazdaságnak, közvetlen kifizetések formájában kell adni a termeléstől teljesen leválasztva.

The competing interpretations of the past reflect the divisions which continue to haunt the country.
A múlt különböző értelmezése tükrözi a megosztottságot, amely továbbra is kísérti az országot.

This can be seen from their identity papers, which continue to state that they are Muslims, as religious disaffiliation is legally prohibited.
Ez jól látható például a személyazonosító okmányaikból, amelyekben továbbra is az áll, hogy muszlimok, mivel a törvény tiltja a más vallásra való áttérést.

We are instructed to hold this world in balance within the land and the many universes with special prayers and ritual which continue to this day.
Számunkra parancs e világ speciális imákkal és rituálékkal való egyensúlyban tartás e földön, és sok univerzumon belül, amely folytatódik ezekben a napokban is.

The immediate goal is to extinguish the fires, which continue to burn, spreading alleged toxic smoke into the air.
A legfontosabb cél, hogy eloltsák a tüzeket, amik továbbra is hevesen égnek, mérgező füstöt juttatva a levegőbe.

But ordinary viewers, who want to watch Armenian channels from Hot Bird will now have to watch only four SD-channel, which continue here its public broadcasting.
De a nézők számára, akik meg akarják nézni örmény csatorna Hot Bird most meg kell nézni, csak négy SD-csatorna, amelyek továbbra is itt a közszolgálati műsorszórás.

But there are special frames, earn the trust, which continue to work with the CPV, becoming a teenage spy organizations.
De vannak speciális keretek, keresni a bizalom, amely továbbra is együttműködik a CPV, egyre tizenéves kém szervezetek.

Their scenic locations, paired with the scarcity of homes to rent or buy, have lent them an exclusivity that's resulted in higher median home prices, which continue to climb.
A festői helyszínek, amelyek a bérelt vagy megvásárolható lakások szűkösségével párosulnak, exkluzivitást kölcsönöztek nekik, ami magasabb otthoni árakhoz vezetett, ami tovább emelkedik.

Barr syndrome, chronic fatigue syndrome… and, of course, AIDS… which continue to elude conventional medicine.
Barr szindróma, krónikus kimerültség szindróma… és persze, AIDS… amik továbbra is elkerülik a köznapi gyógyszereket.

Faced with such brutal episodes of violence which continue to tear apart the people of the Middle East, I want to renew again my heartfelt appeal for peace," Benedict said.
Az erőszak ilyen brutális megnyilvánulásaival szembesülve, amelyek továbbra is szétszakítják a Közel-Kelet népeit, szeretném megújítani szívből jövő békefelhívásomat"- mondta XVI. Benedek.

Both of these terms are also often used as metonyms for the United Kingdom's trading and financial services industries, which continue a notable history of being largely based in the City.
Ezek a kifejezések is gyakran használják metonyms az Egyesült Királyság pénzügyi szolgáltatási ágazat, amely továbbra is figyelemre méltó története van alapja a City.

In Eastern Orthodox Churches which continue to use the Julian calendar for religious dating, Easter also falls on a Sunday between March 22 and April 25 inclusive of the Julian calendar.
A keleti ortodox egyházak- amelyek továbbra is a Julián-naptár használatát a vallásos randi- Húsvét is esik, vasárnap között, március 22. és április 25., befogadó, a Julián-naptár.

Cartoon,"Well, wait a minute" is one of the few Soviet series, which continue to be pleased to look at and today's children.
Rajzfilm:"Nos, várj egy percet" egyike azon kevés szovjet sorozat, amely továbbra is szívesen megnézzük és a mai gyerekek.

Comics and animation products offer fans of the genre variations of his own ideas, and if they are successful and find favor with readers and viewers, there are computer games, which continue the specified direction.
Képregény és animációs termékeket kínálnak a műfaj rajongóinak variációk saját meggyőződésüket, és ha sikeresek, és talál kedvező olvasók és a nézők, vannak számítógépes játékok, amelyek továbbra is a megadott irányba.

This is something that is not heard in the media, which continue to spread the myth that chemotherapy is the best treatment for cancer!“.
Ez egy olyan dolog, amit soha senki nem fog hallani a tömegmédiában, amely továbbra is folytatja a mítoszt, hogy a legjobb a kemoterápiás gyógyszer a rák elleni küzdelemben!".

They feature an excellent overall package and represent the great quality, accessible technology and an appealing design which continue to attract new customers to Hyundai.
Kiváló felszereltségi csomagokat kínálunk hozzájuk és azt a remek minőséget, hozzáférhető technológiát és vonzó formát képviselik, amelyek folyamatosan új vásárlók figyelmét keltik fel a Hyundai iránt.”.

This crisis is the result, in the last instance, of the rebellion of the productive forces- which continue to operate under the framework of a capitalist market- against the attempts of the government to regulate them, through price controls and foreign exchange controls.
Ez a válság, legalábbis az utóbbi esetben bizonyosan, a termelőerők lázadásának az eredménye- amelyek továbbra is a kapitalista piac szabályai szerint működnek- hiába próbálta meg a kormány szabályozni őket az árak és a valutaárfolyamok ellenőrzésén keresztül.

The Union must be up to the challenges of nuclear non-proliferation, especially those posed by Iran and North Korea, which continue to be the biggest threats to international security.
Az Uniónak meg kell birkóznia a nukleáris fegyverek elterjedése megakadályozásának kihívásaival, különösen az Irán és Észak-Korea által támasztott kihívásokkal, amelyek továbbra is a legnagyobb veszélyt jelentik a nemzetközi biztonságra.

In addition to the traditional fields of engineering, which continue to enjoy strong demand and high salaries, new and renewed activity is occurring in other mathematical sciences, including bioinformatics, operations research, financial mathematics and computational science.
Amellett, hogy a hagyományos mérnöki, amelyek továbbra is élvezik az erős kereslet és a magas fizetések, új és felújított tevékenység zajlik az egyéb matematikai tudományok, beleértve a bioinformatika, operációkutatás, pénzügyi matematika és számítástudomány.

And finished with Shimano's peerless XT transmission and hydraulic disc brakes, which continue to set the gold standard for reliability and performance.
Végül a Shimano páratlan XT hajtásával és hidraulikus tárcsafékeivel szereltük fel, ami továbbra is etalonnak számít a megbízhatósága és teljesítménye miatt.

Whereas debt crises triggered by falling commodity prices and volatile capital flows represent an ongoing threat to debt sustainability, especially in developing countries; which continue to be dependent on commodity exports;
Mivel a csökkenő nyersanyagárak és az ingadozó tőkeáramlások által kiváltott adósságválságok folyamatos fenyegetést jelentenek az adósság fenntarthatóságára, különösen a fejlődő országok számára, amelyek továbbra is függenek a nyersanyagkiviteltől;

(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2008 and that capital duty should be abolished by 2010 at the latest.
(7) Indokolt, hogy azok a tagállamok, amelyek folytatják a tőkeilleték alkalmazását, 2008-ig csökkentsék annak maximális kulcsát, legkésőbb 2010-ig pedig töröljék el a tőkeilletéket.

More generally, the Commission's proposals2 to reform the EU's regulatory framework aim to empower consumers, boost genuine competition and remove structural obstacles which continue to impede the development of the internal market.
Általánosságban az EU szabályozási keretének reformjára irányuló bizottsági javaslatok2 célja a fogyasztók lehetőségeinek kiszélesítése, a valós verseny fokozása és azoknak a szerkezeti akadályoknak a felszámolása, amelyek továbbra is akadályozzák a belső piac fejlődését.

The performance will provide an overview of the productions of the past decades, which continue to define the ensemble's artistic endeavours and profile to this day.
Az előadás áttekintést nyújt az elmúlt évtizedekben született produkciókból, amelyek mindmáig meghatározzák az együttes arculatát alakító művészeti munkát.

They call for all European democrats, particularly European institutions and the governments of the Member States, to provide rigorous vigilance and a firm and coordinated reaction to the Minsk authorities, which continue to be loyal to the worst legacies of communism.
Arra szólítják fel valamennyi európai demokratát, különösen az európai intézményeket és a tagállamok kormányait, hogy szigorúan őrködjenek, valamint határozott és összehangolt választ adjanak a minszki hatóságoknak, amely továbbra is lojális a kommunizmus legrosszabb örökségei iránt.

That means that nuclear installations which do not conform to the standards, which continue to fail to make the grade, should be closed down.
Ez azt jelenti, hogy be kell zárni azokat a nukleáris létesítményeket, amelyek nem felelnek meg a szabványoknak, és amelyek továbbra sem megfelelőek.

Mammillaria Wilda often and many forms lateral shoots of“babies” up to 2 cm in length, which continue to grow and develop on the mother trunk, do not fall off on their own.
A Mammillaria Wilda gyakran és sokszor 2 cm-es„babák” oldalirányú hajtásai, amelyek tovább nőnek és fejlődnek az anya törzsén, önmagukban nem esnek le.

The awards which are independently voted for by Shares Magazine's readers recognise those financial services companies which continue to develop and invest in their retail offerings to the benefit of their clients.
A díj, amelyet a Shares Magazine olvasóinak független szavazata alapján ítélnek oda, azokat a pénzügyi szolgáltató cégeket díjazza, amelyek folyamatosan fejlesztenek és befektetnek lakossági kínálatukba ügyfeleik javára.

Recalling its previous Council Conclusions, the EU is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence, which continue to cause suffering to millions of Syrians and destruction of infrastructure and cultural heritage.
Emlékeztetve korábbi tanácsi következtetéseire, az EU döbbenettel tekint az egyre rosszabbodó szíriai helyzetre és az elfogadhatatlan mértékű erőszakra, amely továbbra is szenvedést okoz a szíriai állampolgárok milliói számára, valamint az infrastruktúra és a kulturális örökség lerombolásával jár.