What is the translation of " WHICH CONTINUE " in Romanian?

• care continuă
• care continua

Examples of using Which continue in English and their translations into Romanian

More than 1,000 Americans participate in the tests, which continue until 1958.
Peste 1.000 de americani au participat la testele care au continuat până în 1958.

Isla de Cuba has 42 rooms which continue the colourful theme of the hotel's communal areas.
Isla de Cuba are 42 de camere care menţine tema colorată a zonelor comunale ale hotelului.

And any additional time stemming from the new charges, which continue to accrue.
Și orice interval de timp suplimentar care rezultă din noile acuzații, care continuă să se acumuleze.

We must remember our businesses, which continue to operate in Europe with great difficulty.
Trebuie să ținem cont de firmele noastre, care continuă să funcționeze în Europa, deși cu mare dificultate.

The Yogacara school in Mahayana Buddhism said there are Store consciousness which continue to exist after death.
Școala Yogacara din Budismul Mahayana spune că sunt rezervoare de conștiințe ce continuă să existe după moarte.

But there are special frames, earn the trust, which continue to work with the CPV, becoming a teenage spy organizations.
Dar există cadre speciale, castiga increderea, care continuă să lucreze cu CPV, devenind o organizație de spionaj adolescente.

In time, the immune cells of nodes cannot face the influx of malign cells, which continue to multiply.
Cu timpul, celulele imune de la nivelul ganglionilor nu mai fac fata afluxului de celule canceroase care continua sa se înmulteasca.

It included numerous follow-up initiatives which continue to maintain the momentum of the European Year.
Aceasta a inclus numeroase inițiative de monitorizare, care continuă să mențină momentul Anului european.

On the other hand, it would be equally foolish to ignore the dark side of the story and the tensions which continue to strain the region.
Pe de alta parte, ar fi in aceeasi masura de lipsit de ratiune sa ignoram partea rea a lucrurilor si tensiunile care continua sa afecteze aceasta regiune.

The immediate goal is to extinguish the fires, which continue to burn, spreading alleged toxic smoke into the air.
Scopul imediat este oprirea incendiilor, care continua să ardă, împrăstiind presupusul nor toxic în aer.

The country's social and economic successes are based on civil peace, interethnic and interfaith accord, which continue to be our main values.
La baza succesului socio-economic al țării se află pacea civilă, armonia interetnică și interconfesională, fapt care rămâne principala noastră valoare.

Secondly, tax havens, which continue to exist and lead to losses of revenue equivalent to USD 800 billion every year according to the report.
În al doilea rând, paradisurile fiscale, care continuă să existe și să ducă la pierderi de venituri echivalente cu 800 de miliarde de dolari în fiecare an, potrivit raportului.

Calls for a move away from EU economic policies which continue to be only austerity-orientated;
Solicită o modificare substanțială a politicilor economice ale UE, care continuă să fie centrate exclusiv pe austeritate;

Viewers of the Turkish Republic, which continue to be technically obsolete receivers MPEG-2, will either have to buy a new receiver, or exchange it for a new.
Telespectatorii Republicii Turcia, care continuă să fie receptoare învechite punct de vedere tehnic MPEG-2, fie va trebui să cumpere un nou receptor, sau schimb pentru un nou.

Recent incidents are but a sample of terrorism acts and terrorism-related violence, which continue to intensify worldwide.
Incidentele recente sunt doar o mostră a actelor teroriste și a violenței legate de terorism, care continuă să se intensifice la nivel mondial.

The inner part of this gland consists of two medullary regions, which continue into one another, and it also contains mature lymphocytes and epithelial cells that secrete hormones(timostimolina, thymopoietin, thymopentin, thymosin, etc.).
Partea interioară a acestei glande este formată din două regiuni medulare, care continuă unul în altul, și care conțin, de asemenea, limfocite mature și celule epiteliale care secretă hormoni(timostimolina, timopoietina, timopentina, timosinul etc).

That is necessary to ensure that we facilitate dialogue between the Sahel countries, which continue to harbour mutual distrust.
Acest lucru este necesar pentru garanta facilitatea dialogului între țările din Sahel, care continuă să dea dovadă de neîncredere reciprocă.

We must publicly shame the wasteful Member States, which continue to exist, and describe the situation clearly.
Trebuie să condamnăm în mod public statele membre risipitoare, care încă există şi trebuie să descriem situaţia în mod clar.

Comics and animation products offer fans of the genre variations of his own ideas, and if they are successful and find favor with readers and viewers, there are computer games, which continue the specified direction.
Benzi desenate și produse de animație oferă fanilor din variațiile gen de propriile idei, iar în cazul în care acestea sunt de succes și pentru a găsi favoarea cu cititorii și telespectatorii, există jocuri pe calculator, care continuă direcția specificată.

On the contrary, it has contributed to a variety of problems which continue to have economic, social and environmental impacts.
Dimpotrivă, a contribuit la o multitudine de probleme care continuă să aibă efecte economice, sociale şi de mediu.

In his model, inflation never ends and the"wider universe as a whole" produces separate domains which continue to recede from each other.
În modelul său, inflaţia nu se termină niciodată şi„universul mai larg ca unîntreg” produce domenii separate care continuă să se retragă unul de altul.

Things don't change in the micro-narratives of our lives, which continue to be dictated by our immediate cultural circumstances.
Lucrurile nu se schimbă în micro-narațiunile vieților noastre care continuă să fie dictate de circumstanțele noastre culturale imediate.

The DPA says he has failed to restructure the education and agricultural sectors, which continue to burden the state budget.
DPA afirmă că oficialul nu a reușit să restructureze sectorul învățământului și cel al agriculturii, care continuă să împovăreze bugetul de stat.

This proposal does not, however, stipulate noise quality objectives which continue to derive from the existing national and local rules.
Prezenta propunere nu prevede, cu toate acestea, obiective de calitate a zgomotului, care continuă să derive din normele naționale și locale existente.

Special ecopoints shall be used for Austrian-registered heavy goods vehicles engaged in transit journeys to or from Italy or journeys which continue in Germany after transit through Austria.
Pentru vehiculele grele de marfă înregistrare în Austria, care se angajează într-o călătorie de tranzit spre sau din Italia sau în călătorii care continuă în Germania după tranzitul prin Austria, se utilizează eco puncte speciale.

As we do this, we will find that the ripples emanating from our past which continue to affect our present lives are dramatically altered.
Pe masura ce facem aceasta, vom vedea ca undele care emanau din trecutul nostru, si care continuau sa ne afecteze vietile prezente, au fost alterate in mod dramatic.

The EESC considers that this list should be flanked by penalties applicable to corporations which continue to operate in these jurisdictions.
CESE consideră ca această listă ar trebui însoţită de sancţiuni aplicabile companiilor care vor continua să opereze în cadrul acestor teritorii.

The European Council is shocked at the devastating impact of the floods in Pakistan which continue to destroy livelihoods and communities throughout the country.
Consiliul European este șocat de impactul devastator al inundațiilor din Pakistan, care continuă să distrugă vieți omenești și comunități în întreaga țară.

However, certain financial services are governed by specific provisions of Community legislation which continue to apply to those financial services.
Totuşi, anumite servicii financiare sunt reglementate de dispoziţii specifice ale legislaţiei comunitare, care continuă să se aplice la acele servicii financiare.

Many of these children may manifest long-term problems, such as developmental or behavioral problems, which continue until childhood or are permanent.
Mulți dintre acești copii pot manifesta probleme pe termen lung, cum ar fi probleme de dezvoltare sau de comportament, care continuă până la copil sau sunt permanente.