WHICH IS EXPECTED TO CONTINUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الذي يتوقع له أن يستمر

Examples of using Which is expected to continue in English and their translations into Arabic

The situation deteriorated during 2009 due to the impact of the economic crisis, which is expected to continue in 2010.
وتدهور الوضع عام 2009 بتأثير الأزمة الاقتصادية، والمتوقع أن يستمر في عام 2010

Emergency relief, which is expected to continue rising, is merely short-term assistance granted at the expense of development financing.
واﻹغاثة الطارئة، التي يتوقع أن تواصل اﻻزدياد، ليست سوى مساعدة قصيرة اﻷجل تُمنح على حساب التمويل اﻹنمائي

The expansion of DPKO and DFS created a surge of recruitment needs, which is expected to continue in the 2009/10 period.
وأدى توسع الإدارتين المذكورتين إلى زيادة في الاحتياجات في مجال استقدام الموظفين، ومن المتوقع أن تستمر الزيادة في الفترة 2009-2010

This trend, which is expected to continue, should involve better targeting of social spending and strengthening of social institutions.
ويجب أن ينطوي هذا الاتجاه، الذي يتوقع أن يستمر، على استهداف أفضل للإنفاق الاجتماعي وتعزيز للمؤسسات الاجتماعية

The new EU members experienced an upsurge in inflation in 2007, which is expected to continue in 2008 as supply and demand side pressures persist.
وشهد الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي ارتفاعا حادا في التضخم عام 2007، يُتوقع أن يستمر عام 2008 مع استمرار ضغوط العرض والطلب

A small increase of $2,000 is proposed for overtime requirements owing to the increased number of meetings being held at Geneva which is expected to continue in 1994-1995.
وتقترح زيادة صغيرة بمقدار ٢ ٠٠٠دوﻻر ﻻحتياجات العمل اﻻضافي نظرا لتزايد عدد اﻻجتماعات المعقودة في جنيف ومن المتوقع استمرارها في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥

There has been a decline in economic activities, which is expected to continue, partly attributable to the downsizing of the presence of the international community.
شهدت الأنشطة الاقتصادية انحسارا يتوقع أن يستمر ويعزى إلى أسباب منها تقليص وجود المجتمع الدولي

VJ units continue to conduct seasonal training in southern Serbia, near the ground safety zone, which is expected to continue during April.
وظلت وحدات جيش جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية تواصل إجراء تدريب موسمي في جنوب صربيا، بالقرب من منطقة الأمن البري، ويتوقع أن يستمر التدريب خلال شهر نيسان/أبريل

A major development of 2007, which is expected to continue in 2008 and subsequent years, is the emergence of the European Commission as the main governmental donor with a net increase of project allotments by $21.6 million.
إنّ أحد أهم التطورات التي حدثت في عام 2007 ويُتوقّع أن يستمر في عام 2008 والأعوام اللاحقة هو ظهور المفوضية الأوروبية كأهم جهة حكومية مانحة، وقد سجّلت مخصصاتها للمشاريع زيادة صافية قدرها 21.6 مليون دولار

In recent years the Personnel Section has experienced a significant increase in its workload, a trend which is expected to continue into the future with proposed staffing increases.
وشهد قسم شؤون الموظفين في السنوات الأخيرة زيادة كبيرة في حجم العمل، وهو اتجاه يُتوقع أن يستمر مستقبلا مع الزيادات المقترحة في عدد الموظفين

The Acting President: In his letter(A/60/989), the Secretary-General informs the Assembly that the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda has requested that Judge Solomy Balungi Bossa, a national of Uganda, be authorized to continue to serve in the Butare trial, which is expected to continue into 2007.
الرئيس بالنيابة(تكلم بالانكليزية): يحيط الأمين العام في رسالته(A/60/989)، الجمعية علما بطلب رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا الإذن للقاضية الأوغندية سولومي بالونغي بوسا، بأن تواصل النظر في محاكمة بوتاري، التي يُتوقع أن تتواصل خلال عام 2007

The Officer would serve as the desk officer for the Islamic Republic of Iran, which is expected to continue to be an important regional actor.
وستُناط بالموظف مسؤولية مهمة تتمثل في عمله بوصفه الموظف المسؤول عن جمهورية إيران الإسلامية التي من المتوقع أن تبقى من الأطراف الفاعلة المهمة على الصعيد الإقليمي

Another area of change related to increased life expectancy is the unprecedented growth in the number and proportion of older persons in most countries around the world, a trend which is expected to continue.
وثمة مجال آخر للتغير المتصل بزيادة العمر المتوقع هو النمو غير المسبوق في عدد المسنين ونسبتهم إلى سائر الفئات العمرية في معظم بلدان العالم، وهو اتجاه من المتوقع أن يستمر

These colleges are being established to meet the increasing demand for higher education which is expected to continue and grow in the first decade of the twenty- first century.
والعمل جارٍ على إنشاء هذه الكليات تلبية للطلب المتزايد على التعليم العالي الذي يتوقع له أن يستمر وأن ينمو خﻻل العقد اﻷول من القرن الحادي والعشرين

For example, the Belgian paedophile investigation began in August 1996 with 350 police investigators, criminal analysts and forensic experts engaged on a full-time basis; after 12 months of investigations, 174 personnel remain engaged on the investigation, which is expected to continue until the end of 1998.
على سبيل المثال، التحقيق الــذي يجري في بلجيكا بشأن الميل إلى حب اﻷوﻻد بدأه فـي آب/أغسطس ٦٩٩١، ٠٥٣ محققــا للشرطة ومحلــﻻ جنائيـا وطبيبا شرعيا قامــوا بعملهم طــوال سـاعات الــدوام المعتادة؛ وبعد ٢١ شهرا من التحقيقات، ﻻ يزال ٤٧١ فردا مشتركين في التحقيقات، التي يتوقع أن تستمر حتــى نهاية ٨٩٩١

In the latter two countries, however, substantial strides have been made in reducing unemployment, which is expected to continue to ease in 1998 despite the slower output growth(see table A.4).
بيد أنه اتخذت خطوات واسعة في البلدين اﻷخيرين للحد من البطالة، التي ينتظر أن تواصل انخفاضها في عام ١٩٩٨ رغم اﻹبطاء في نمو اﻹنتاج انظر الجدول ألف- ٤

That has opened the door to our now being able to reduce our foreign debt by 20 per cent, while, among other things, being able to take advantage of the Poverty Reduction and Growth Facility to benefit from a three-year support plan in the course of our participation in the Initiative, which is expected to continue for 18 months.
فلقد أتاح ذلك لنا القدرة الآن على تخفيض ديننا الخارجي بنسبة 20 في المائة، بينما مكّننا، في جملة أمور أخرى، من الاستفادة من خطة دعم مدتها ثلاث سنوات خلال مشاركتنا في المبادرة، التي من المتوقع أن تستمر لمدة 18 شهرا

The current proposals, therefore, represent the continuing phase of a" catch-up" programme, which is expected to continue through the medium-term plan period and which these organizational units have the capacity to implement within the existing establishment.
ومن ثم تمثل المقترحات الحالية المرحلة المتواصلة في برنامج" تداركي" من المتوقع أن يستمر خﻻل فترة الخطة المتوسطة اﻷجل، وتتوافر لدى هذه الوحدات التنظيمية القدرة على تنفيذه في حدود المﻻك الموجود

Those developments have significantly increased the workload of the Division in several areas, ranging from 30 per cent to 100 per cent, which is expected to continue to increase.
وزادت هذه التطورات كثيرا من عبء العمل الملقى على عاتق الشعبة في عدة مجالات، بنسب تتراوح بين 30 في المائة و 100 في المائة، ومن المتوقع أن تتواصل هذه الزيادة

The proposals for the biennium 2000- 2001, therefore, represent:(a) a continuing phase of a catch-up programme, which is expected to continue into succeeding bienniums; and(b) those projects which the organizational units have the capacity to implement within their existing structure.
ولذلك، فإن المقترحات لفترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ تمثل: أ( مرحلة مستمرة من البرنامج التداركي الذي يتوقع له أن يستمر في فترات السنتين المقبلة؛)ب والمشاريع التي تتوافر لدى الوحدات التنظيمية القدرة على تنفيذها في حدود هياكلها القائمة

This is a recurrent pattern in recent years, consistent with the increase in the Secretariat ' s technical assistance activities, and which is expected to continue and even increase in future.
وهو نمط تكرَّر في السنوات الأخيرة، تماشياً مع ازدياد أنشطة الأمانة في تقديم المساعدة التقنية،() التي من المتوقَّع أن تتواصل وتتزايد أيضاً في المستقبل

Also recognizing that global population growth, which is expected to continue for several more decades, and demographic distribution, especially increased population density and urbanization, heighten vulnerability to disasters and that the demographic factor has a direct effect on food security and self-sufficiency in areas that are prone to drought-induced famine and malnutrition.
وإذ تسلم أيضا بأن النمو السكاني في العالم، الذي من المتوقع أن يستمر لعدة عقود أخرى، والتوزيع الديمغرافي، وبخاصة زيادة الكثافة السكانية والتوسع الحضري، يضاعفان من خطر التعرض للكوارث، وأن العامل الديمغرافي له تأثير مباشر على الأمن الغذائي والاكتفاء الذاتي من الأغذية في المناطق المعرضة لحدوث مجاعات أو الإصابة بسوء التغذية نتيجة للجفاف

In addition, it is anticipated that the establishment of a senior position will strengthen the overall management of the enlarged office in Erbil which is expected to continue to grow in 2010.
وبالإضافة إلى ذلك، من المنتظر أن يؤدي إنشاء وظيفة لموظف رفيع المستوى إلى تقوية الإدارة الشاملة لمكتب أربيل الموسع المتوقع أن يستمر في التوسع عام 2010

As indicated, the proposals for the biennium 1998-1999, therefore, represent the continuing phase of a“catch-up” programme, which is expected to continue into succeeding bienniums and those projects which the organizational units have the capacity to implement within their existing structure.
ولذلك، وكما جرى بيانه، فإن المقترحات لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١ تمثل مرحلة مستمرة من البرنامج" التداركي" الذي يتوقع له أن يستمر في فترات السنتين المقبلة، ومن المشاريع التي تتوفر لدى الوحدات التنظيمية القدرة على تنفيذها في حدود هياكلها القائمة

The President has requested that Judge Solomy Balungi Bossa, a national of Uganda, be authorized to continue to serve in Case No. ICTR-98-42, the Butare trial, which is expected to continue into 2007.
فقد طلب رئيس المحكمة الإذن للقاضية سولومي بالونغي بوسا، من رعايا أوغندا، بأن تواصل النظر في القضية رقم ICTR-98-42، وهي محاكمة بوتاري التي يتوقع أن تتواصل خلال عام 2007

It must be stressed, however, that although the staffing component directly involved with these tasks has been managing with commendable efficiency, its capacity to address the increasing volume of incoming tasks, which is expected to continue to grow(and is already spilling over significantly into the Client Services Unit), will be rapidly diminished if the staffing situation is not addressed soon.
لكن يجب التشديد على أنه رغم تمكن عنصر ملاك الموظفين المشاركين مباشرة في هذه المهام من الاضطلاع بإدارة جديرة بالثناء على صعيد الكفاءة، إلا أن قدرة هذا العنصر على التعامل مع زيادة المهام الواردة، التي يُنتظر أن يستمر حجمها في النمو،(وقد بدأت من الآن تتدفق بشكل بارز على وحدة خدمة العملاء) يُتوقع أن تضعف سريعاً في حال عدم معالجة حالة ملاك الموظفين قريباً

The presence of United Nations civilian police will also provide essential reassurance during the period of major two-way population movement, which is expected to continue until the commencement of the new school year in September 1998.
وسيوفر وجود الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة عامل اطمئنان أساسي خﻻل فترة تحركات السكان الرئيسية في كﻻ اﻻتجاهين التي يتوقع أن تستمر حتى بدء السنة الدراسية في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨

Ongoing projects which are expected to continue in 2003;
المشاريع الجارية التي من المتوقع أن تستمر في عام 2003

Because the United Nations played a vital role in maintaining international peace and security, his delegation was prepared to consider any proposals or innovative mechanisms that could ensure the financing of missions which were expected to continue, as long as such financing in no way affected the regular budgetary resources already allocated to programmes and projects under the current budget, especially those concerning development, and adhered strictly to the current budget process, as laid down in General Assembly resolution 41/213.
وأشاد بالدور الحاسم الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة في الحفاظ على السلم واﻷمن الدوليين، وأعرب عن استعداد بلده للنظر في أي مقترحات أو أي آليات جديدة من شأنها أن تكفل تمويل البعثات التي يتوقع لها اﻻستمرار، ما دام هذا التمويل لن يؤثر بأي حال على موارد الميزانية العادية التي خصصت بالفعل للبرامج والمشاريع في إطار الميزانية الحالية، وخاصة تلك التي تتعلق بالتنمية وتلتزم التزاما دقيقا بعملية الميزانية الحالية كما هي واردة في قرار الجمعية العامة ٤١/٢١٣

How to use "which is expected to continue" in a sentence

which is expected to continue going forward as well.

sector which is expected to continue in the short term.

Retailers slowed their growth plans, which is expected to continue into 2012.

Pagones, which is expected to continue Wednesday, he reminded jurors of Mr.

The march is underway in London, which is expected to continue until 5pm.

It’s a cycle which is expected to continue the rest of her life.

The market has been bullish since 2012 which is expected to continue into 2014.

This will benefit non-sheer hosiery, which is expected to continue to outperform sheer hosiery.

The industry is experiencing strong growth which is expected to continue over the coming years.

This is a positive development which is expected to continue up to the summer months.