What is the translation of " WHICH IS EXPECTED TO CONTINUE " in Russian?

• которая как ожидается будет продолжена
• по которому как ожидается продолжится

Examples of using Which is expected to continue in English and their translations into Russian

No seabirds have been caught during the two years of the trial, which is expected to continue in 2009.
В течение двух лет этого эксперимента, который планируется продолжать в 2009 г., прилова морских птиц не было.

This trend, which is expected to continue, should involve better targeting of social spending and strengthening of social institutions.
Эта тенденция, которая, как ожидают, сохранится, должна сопровождаться улучшением адресного распределения социальных расходов и укреплением социальных учреждений.

The expansion of DPKO and DFS created a surge of recruitment needs, which is expected to continue in the 2009/10 period.
Расширение ДОПМ и ДПП вызвало рост потребностей в наборе персонала, которые, как ожидается, сохранятся в период 2009/ 10 года.

These considerable achievements in financial terms, along with the quality of delivery of technical assistance, has led to unprecedented demand for ITC services over the past few years, both from donors and beneficiaries, which is expected to continue.
Такие серьезные финансовые достижения в сочетании с качеством предоставляемой технической помощи за последние несколько лет привели к беспрецедентному росту спроса на услуги ЦМТ одновременно со стороны доноров и получателей помощи, причем ожидается, что этот рост будет продолжаться.

The concrete fiber market has lately demonstrated a steady growth, which is expected to continue in the coming years.
Рынок волокна для армирования бетона показывал в последнее время устойчивый рост, который, как ожидается, сохранится в ближайшие годы.

All oil-importing countries, however, experienced relatively strong economic growth, which is expected to continue in 1995, along with the beginning of recovery in the oil-exporting countries, as oil prices firm and the countries move past the initial contractionary phases of economic adjustment programmes.
Однако во всех странах- импортерах нефти наблюдался относительно устойчивый экономический рост, который, как ожидается, будет продолжаться и в 1995 году, когда начнется оживление в странах- экспортерах нефти в результате повышения цен на нефть и завершения странами начального этапа программ структурной перестройки экономики.

The situation deteriorated during 2009 due to the impact of the economic crisis, which is expected to continue in 2010.
Положение ухудшилось в течение 2009 года в связи с воздействием экономического кризиса, который, как ожидается, продолжится в 2010 году.

There has been a decline in economic activities, which is expected to continue, partly attributable to the downsizing of the presence of the international community.
Деловая активность снизилась, и ожидается, что этот процесс будет продолжаться, что отчасти объясняется сокращением масштабов присутствия международного сообщества.

VJ units continue to conduct seasonal training in southern Serbia, near the ground safety zone, which is expected to continue during April.
Подразделения ВЮ продолжают проведение на юге Сербии, вблизи наземной зоны безопасности, сезонную подготовку, которая, как ожидается, будет продолжаться и в апреле.

This rainfall shows extreme spatial and temporal variability, which is expected to continue due to climate change impacts, exposing hundreds of millions of people to more extreme weather events droughts and floods.
Характер этих осадков отличается ярко выраженной пространственной и временной изменчивостью, которая, как ожидается, сохранится из-за неблагоприятных последствий изменения климата, в результате чего сотни миллионов людей окажутся подвергнутыми новым экстремальным погодным явлениям засухам и наводнениям.

Those developments have significantly increased the workload of the Division in several areas, ranging from 30 per cent to 100 per cent, which is expected to continue to increase.
В этой связи в ряде областей рабочая нагрузка Отдела значительно возросла-- на 30- 100 процентов-- и будет, как ожидается, продолжать возрастать.

The new EU members experienced an upsurge in inflation in 2007, which is expected to continue in 2008 as supply and demand side pressures persist.
В новых членах ЕС в 2007 году отмечался рост темпов инфляции, который предположительно продолжится в 2008 году ввиду сохранения способствующих этому факторов, обусловленных как спросом, так и предложением.

A small increase of $2,000 is proposed for overtime requirements owing to the increased number of meetings being held at Geneva which is expected to continue in 1994-1995.
Предлагается небольшое увеличение расходов на выплату сверхурочных в размере 2000 долл. США, что объясняется увеличением числа проводимых в Женеве заседаний, которое, как ожидается, будет продолжать расти в 1994- 1995 годах.

In view of the challenges posed by the world financial crisis, a crisis which is expected to continue for some time, the growth rate for 2008/09 is expected to fall to 4.5 per cent.
С учетом проблем, порожденных мировым финансовым кризисом, который, как ожидается, еще продолжится в течение некоторого времени, предполагается, что в 2008/ 09 году темпы роста сократятся до 4, 5.

The President has requested that Judge Solomy Balungi Bossa, a national of Uganda, be authorized to continue to serve in Case No. ICTR-98-42, the Butare trial, which is expected to continue into 2007.
Председатель просил, чтобы судье Соломи Балунги Босса, гражданке Уганды, было разрешено продолжать заниматься делом№ ICTR- 98- 42, дело Бутаре, разбирательство по которому, как ожидается, продолжится в 2007 году.

Noting that there has been an increased volume of licit international trade in narcotic drugs and psychotropic substances, which is expected to continue to grow in the near future with the increased availability of those substances in more and more countries for medical and scientific purposes.
Отмечая произошедшее увеличение объема законной международной торговли наркотическими средствами и психотропными веществами, который, как ожидается, будет продолжать расти в ближайшем будущем в условиях расширения доступности этих веществ во все большем числе стран для медицинских и научных целей.

The combination of the threats posed by criminal activity and the illicit economy will continue to be of concern to the United Nations, particularly with regard to local power struggles over access to resources, which is expected to continue to fuel a complex and fluid conflict.
Организацию Объединенных Наций попрежнему будет беспокоить сочетание угроз, исходящих от преступной деятельности и теневой экономики, особенно применительно к разворачивающейся на местах борьбе за контроль над доступом к ресурсам, которая, как ожидается, будет и далее подпитывать этот сложный и изменчивый конфликт.

The proposals for the biennium 2002-2003, therefore, represent:(a) a continuing phase of a catch-up programme, which is expected to continue into succeeding bienniums; and(b) those projects which the organizational units have the capacity to implement within their existing structure.
Поэтому предложения на двухгодичный период 2002- 2003 годов сводятся к: a дальнейшему осуществлению программы<< наверстывание>>, которая, как ожидается, будет продолжена в течение последующих двухгодичных периодов; и b реализации тех проектов, которые организационные подразделения имеют возможность осуществить в рамках существующей структуры.

This is a recurrent pattern in recent years, consistent with the increase in the Secretariat's technical assistance activities, and which is expected to continue and even increase in future.
Эта тенденция наблюдается все последние годы как следствие расширения деятельности Секретариата по оказанию технической помощи и, как ожидается, сохранится и даже усилится в будущем.

Also recognizing that global population growth, which is expected to continue for several more decades, and demographic distribution, especially increased population density and urbanization, heighten vulnerability to disasters and that the demographic factor has a direct effect on food security and self-sufficiency in areas that are prone to drought-induced famine and malnutrition.
Признавая также, что рост мирового населения, который, как ожидается, будет продолжаться еще несколько десятилетий, и распределение населения, особенно рост плотности населения и урбанизация, усиливают риск бедствий и что демографический фактор прямо влияет на продовольственную безопасность и самообеспеченность в районах, подверженных голоду и недоеданию вследствие засух.

Importantly, the Officer would serve as the desk officer for the Islamic Republic of Iran, which is expected to continue to be an important regional actor.
Важной частью его обязанностей будет выполнение функций ответственного сотрудника по Ирану, который, как ожидается, будет продолжать играть важную роль в регионе.

The Acting President: In his letter(A/60/989), the Secretary-General informs the Assembly that the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda has requested that Judge Solomy Balungi Bossa, a national of Uganda, be authorized to continue to serve in the Butare trial, which is expected to continue into 2007.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В своем письме( А/ 60/ 989) Генеральный секретарь сообщает членам Ассамблеи о том, что Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде просил, чтобы судье Соломи Балунги Босса, гражданке Уганды, было разрешено продолжать заниматься делом Бутаре, разбирательство по которому, как ожидается, продолжится в 2007 году.

In the latter two countries, however, substantial strides have been made in reducing unemployment, which is expected to continue to ease in 1998 despite the slower output growth see table A.4.
Вместе с тем в последних двух странах прилагаются существенные усилия по борьбе с безработицей, уровень которой, как ожидается, будет продолжать снижаться в 1998 году, несмотря на замедление темпов роста объема производства см. таблицу A. 4.

This is a recurrent pattern in recent years, consistent with the increase in the Secretariat's technical assistance activities, and which is expected to continue and even increase in future.
В последние годы такое участие характеризуется неизменностью и соответствует расширению деятельности Секретариата по предоставлению технической помощи, и, как предполагается, такое участие будет продолжаться и даже расширяться в будущем.

As indicated, the proposals for the biennium 1998-1999, therefore, represent the continuing phase of a“catch-up” programme, which is expected to continue into succeeding bienniums and those projects which the organizational units have the capacity to implement within their existing structure.
Поэтому, как было указано, предложения на двухгодичный период 1998- 1999 годов сводятся к дальнейшему проведению программы« наверстывания», которая, как ожидается, будет продолжена в течение последующих двухгодичных периодов, и к реализации тех проектов, которые организационные подразделения имеют возможность осуществить в рамках существующей структуры.

Provision for contractual external translation, for the employment of external contractual translators in view of the Court's unprecedented case-load, which is expected to continue during the biennium 1996-1997($208,500);
Ассигнования на обеспечение письменного перевода по контрактам для задействования внештатных переводчиков по контрактам в связи с беспрецедентно высокой рабочей нагрузкой Суда, которая, как ожидается, сохранится в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов( 208 500 долл. США);

The representative of the Russian Federation informed WP.1 of the positive developments that took place in the last five years, a trend which is expected to continue until 2012, especially due to changes in national laws e.g. more severe provisions on drunk driving, an enlarged list of violations, more severe rules on overtaking.
Представитель Российской Федерации проинформировал WP. 1 о позитивных событиях, происшедших за последние пять лет,- тенденции, которая как ожидается, будет продолжаться до 2012 года, прежде всего в результате изменений в национальном законодательстве например, за счет ужесточения наказаний за вождение в пьяном виде, расширения перечня нарушений и установления более строгих правил обгона.

The presence of United Nations civilian police will also provide essential reassurance during the period of major two-way population movement, which is expected to continue until the commencement of the new school year in September 1998.
Присутствие гражданской полиции Организации Объединенных Наций будет также служить основной гарантией в период массового перемещения населения в обоих направлениях, которое, как ожидают, будет продолжаться вплоть до начала нового учебного года в сентябре 1998 года.

Ongoing projects which are expected to continue in 2003;
Текущие проекты, осуществление которых, как ожидается, продолжится в 2003 году;

The Group's operations have recently been influenced by the following significant recent trends, which are expected to continue affecting its business and results of operations in the future.
В последнее время на деятельность Группы влияют следующие существенные недавние тенденции, которые, как ожидается, продолжат оказывать влияние на ее бизнес и результаты деятельности в будущем.