WHICH CONTINUED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي استمرت
• التي تواصل
• التي لا تزال
• التي ظلت
• التي تواصلت
• التي يتواصل
• التي ما فتئت
• التي ما برحت
• الذي استمر
• التي واصلت
• الذي لا يزال
• الذي يواصل
• الذي ظل
• الذي واصل
• التي استمر
• التي تظل
• الذي يستمر
• الذي يظل

Examples of using Which continued in English and their translations into Arabic

A comprehensive solution was needed for the backlog of work which continued to accumulate.
وثمة حاجة إلى حل شامل للتراكم في العمل الذي ما زال في تزايد

However, given the differences of opinion which continued to exist, it would not be advisable to convene a conference immediately.
إﻻ أنه نظرا ﻻختﻻفات الرأي التي ظلت قائمة ﻻ يستصوب عقد مؤتمر على الفور

On 21 February, the Rogachev-Zhlobin Operation commenced, which continued until 26 February.
في 21 فبراير 1944، بدأت عملية روجاتشيف- جلوبين، والتي استمرت حتى 26 فبراير

He hoped that the draft resolution, which continued to apply to many situations around the world, would be adopted by consensus.
وأعرب عن الأمل في أن يعتمد مشروع القرار، الذي لا يزال منطبقا على حالات عديدة في أرجاء العالم، بالإجماع

UNMIL provided support to national security actors, which continued to face challenges.
وقدمت البعثة الدعم إلى الجهات الأمنية الوطنية، التي ظلت تواجه تحديات

This was a lower level publication which continued under the editorship of James Ryan when Adrain left Columbia College in 1826.
وكان هذا ادنى مستوى النشر التي لا تزال تحت منصب رئيس التحرير من جيمس راين adrain عندما ترك كلية كولومبيا في 1826

UNFICYP continued to monitor the status quo in the fenced area of Varosha, which continued to change.
وواصلت القوة رصد الوضع الراهن في المنطقة المسورة في فاروشا الذي يواصل التغيير

Mr. Smajlovic took over the work from my office, which continued to provide full support and coordination tasks until the end of 2003.
وتسلم سميلوفيتش العمل من مكتبي، الذي ظل يقدم الدعم التام ومهام التنسيق حتى نهاية عام 2003

After breaking away from LTTE, he formed the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal(TMVP), which continued to recruit children.
وبعد الانشقاق عنها، شكل فصيلة تاميل ماكال فيدوثالاي بوليغال، التي ظلت تجند الأطفال

The remainder was mostly supplied by hydroelectric power, which continued to grow its share of electricity generation as coal struggled to meet demand.
أما الباقي فقد تم توفيره في الغالب من الطاقة الكهرومائية التي واصلت نمو حصتها من توليد الكهرباء حيث كافح الفحم لتلبية الطلب

Let me also condemn in the strongest terms the rocket fire from Gaza into southern Israel, which continued over the weekend.
أود أيضا أن أدين بأشد العبارات إطلاق الصواريخ من غزة على جنوب إسرائيل، الذي استمر خلال عطلة نهاية الأسبوع

Kazakhstan ' s economic growth-- which continued for a fourth consecutive year-- was mostly due to the rapid expansion of fuel-related exports.
أما النمو الاقتصادي في كازاخستان، الذي استمر للعام الرابع على التوالي- فكان يرجع في أغلبه إلى التوسع السريع للصادرات ذات الصلة بالوقود

In their personal capacity, they had been at the centre of many crucial decisions which continued to influence the Assembly.
وكانوا بصفتهم الشخصية محور العديد من القرارات الحاسمة التي ما برحت تؤثر على الجمعية

His attack on the legislation, which continued unremittingly throughout May and into June and July, further strained his already tense relationship with the government.
أدى هجومه على التشريع الذي استمر دون كلل في مايو و يونيو و يوليو إلى زيادة التوتر في علاقته المتوترة بالفعل مع الحكومة

The Committee expressed its serious concern at the exploitation which continued to be experienced by child domestic workers.
وأعربت اللجنة عن قلقها الشديد إزاء الاستغلال الذي لا يزال يتعرض له الأطفال الذين يعملون كخدم في المنازل

I write yet again to draw your attention to the escalation of rocket fire emanating from the Gaza Strip, which continued over the weekend.
أكتب إليكم لأسترعي انتباهكم إلى التصعيد المتمثل في إطلاق الصواريخ من قطاع غزة الذي استمر طوال نهاية الأسبوع

The human rights situation in the Democratic People ' s Republic of Korea, which continued to set itself apart from the international community, was also extremely troubling.
ومضى قائلا إن حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية التي ما برحت تعزل نفسها عن المجتمع الدولي تمثل مصدر قلق بالغ أيضا

Efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, in particular on managing civilian activities, which continued to intensify.
وركزت الجهود على الحفاظ على استقرار المنطقة العازلة، ولا سيما على إدارة الأنشطة المدنية التي يتواصل تكثيفها

The fate of Puerto Rico depended on the will of the United States Congress, which continued to invoke its Constitutional Territorial Clause to exercise tyranny over Puerto Rico.
واستطرد قائلا إن مصير بورتوريكو يعتمد على إرادة كونغرس الولايات المتحدة الذي يواصل تسخير البند الإقليمي الدستوري الخاص به في سبيل ممارسة الأعمال الاستبدادية في بورتوريكو

According to the IDF, 15 Palestinians and a border policeman had been wounded by the clashes, which continued throughout the day.
وطبقا لمصادر جيش الدفاع اﻹسرائيلي، فإن ١٥ فلسطينيا وأحد رجال شرطة الحدود قد جرحوا في اﻻشتباكات التي تواصلت طوال النهار

This is attributed in part to the conflict mitigation strategy of UNISFA, which continued to secure a relative calm between the two communities.
ويعزى هذا جزئيا إلى استراتيجية القوة الأمنية المؤقتة في تخفيف حدة النزاعات، التي واصلت تأمين هدوء نسبي بين القبيلتين

Efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, in particular by managing civilian activities, which continued to intensify.
ورُكِّزت الجهود على الحفاظ على الاستقرار في المنطقة العازلة، ولا سيما عبر إدارة الأنشطة المدنية التي ما فتئت تزداد كثافة

Following the vote, the Prime Minister and SDP ministers walked out of the session, which continued under the leadership of one of the Deputy Prime Ministers.
وعقب التصويت، انسحب رئيس الوزراء والوزراء المنتمون إلى الحزب الديمقراطي الاجتماعي من الجلسة، التي تواصلت بقيادة أحد نواب رئيس الوزراء

The higher prices of the region ' s exports were due largely to rises in commodity prices, which continued to climb throughout 2007.
ويرجع ارتفاع أسعار صادرات المنطقة إلى حد بعيد إلى ارتفاع أسعار السلع الأساسية، التي واصلت الارتفاع طيلة عام 2007

Overall, sub-Saharan countries took only 12 per cent of their total exports, which continued to be predominantly agricultural and mineral commodities.
وعموما، لم تشكل التبادلات بين بلدان منطقة جنوب الصحراء سوى 12 في المائة من مجموع صادراتها التي ظلت بالدرجة الأولى من السلع الزراعية والمعدنية

They stressed the importance of UNFPA work on equality and inclusive development in middle-income countries, which continued to suffer from entrenched poverty.
وشددت على أهمية عمل الصندوق فيما يتعلق بتحقيق المساواة والتنمية الشاملة في البلدان المتوسطة الدخل، التي لا تزال تُعاني من فقر متأصل

The Conference and its preparatory process came at a difficult time for global authorities, which continued to struggle with the effects of the economic and financial crisis.
وجاء انعقاد المؤتمر وعمليته التحضيرية في وقت عسير على السلطات العالمية التي لا تزال تعاني آثار الأزمة الاقتصادية والمالية

His delegation expressed profound gratitude to all Governments, donor countries, United Nations agencies and various organizations which continued to provide humanitarian assistance to Azerbaijani children.
وأضاف أن وفد بلده يعرب عن بالغ الامتنان لجميع الحكومات والبلدان المانحة ووكالات الأمم المتحدة ومختلف المنظمات التي تواصل تقديم المساعدات الإنسانية إلى أطفال أذربيجان

Forced marriages were emblematic of the need to reaffirm the basic principle in France, which continued to be violated, of ensuring that marital bonds were subject to consent.
والزواج القسري دليل على أن هناك ضرورة إلى لإعادة تأكيد المبدأ الأساسي في فرنسا الذي لا يزال ينتهك ويتمثل في أن الزواج ينبغي أن يرتكز على موافقة الطرفين

United States policies undermined the rights of the Palestinian people in order to ensure protection for Israel, which continued to occupy Palestinian territory and the Syrian Golan.
وتهدف سياسات الولايات المتحدة إلى تقويض حقوق الشعب الفلسطيني لضمان حماية إسرائيل التي تواصل احتلال الأراضي الفلسطينية والجولان السوري

How to use "which continued" in a sentence

True, which continued for some years.

Which continued until another bubble burst.

Historical Society, which continued until 1948.

and Hadiths which continued till Zuhr.

Church, which continued until May, 1884.

Dressup which continued for several decades.

Dilling, which continued until December, 1923.

Sterling (sic), which continued until 1892.

Louis, which continued until his retirement.

Shweminbon), which continued into the Late Eocene.