What is the translation of " WHICH CONTINUED " in Romanian?

• care a continuat
• care au continuat

Examples of using Which continued in English and their translations into Romanian

A great massacre followed which continued into the day.
Un mare masacru a urmat, masacru care a continuat de noaptea până ziua.

Fix video which continued to play when last tab was closed.
Fixați videoclipul care a continuat să fie redat când fila ultima a fost închisă.

The failure of his short reign prevented the efforts to undo the reforms, which continued under Mahmud.
Eșecul domniei sale scurte a împiedicat eforturile de a anula reformele, care au continuat sub Mahmud.

The movement Giustizia e Libertà, which continued the traditional Mazzinian ideology, was the second important force during the resistance.
Mișcarea Giustizia e Libertà, care continua ideile lui Mazzinian, a fost a doua forță ca importanță din cadrul rezistenței.

In 2003, there was an initiative to organize concerts in the Festival Market, idea which continued in the following editions.
În 2003 s-a inițiat organizarea unor concerte în Piața Festivalului, idee care va fi continuată în edițiile următoare.

SOE set up new networks, which continued to operate until the Netherlands were liberated at the end of the war.
SOE a reușit să se refacă parțial după acest eșec de proporții prin crearea unor noi rețele, care au continuat să funcționeze până când Olanda a fost eliberată.

Growth was steady in most of the EU's Eastern Neighbours which continued their recovery from the 2009 crisis.
Creșterea a fost constantă în majoritatea țărilor din vecinătatea estică a UE, care și-au continuat redresarea în urma crizei din 2009.

The MKISZ which continued to operate independently from the state lost its infrastructure almost completely and thus it got in a difficult situation.
MKISZ, care a continuat să opereze independent de stat, și-a pierdut aproape complet infrastructura și astfel s-a găsit într-o situație dificilă.

However, the victory was not a turning point in the war, which continued and often favoured Spain.
Însă această victorie nu a fost un punct de cotitură al războiului, care a continuat și de multe ori a fost în favoarea Spaniei.

However, after the independence of Romania in 1877-1878, between 80,000 and 100,000 Crimean Tatars moved to Anatolia, a migration which continued afterwards.
Totuși, după independența României din 1877-1878, între 80.000 și 100.000 de tătari crimeeni s-au mutat în Anatolia, o migrație ce a continuat și după aceea.

He saw it slip through the cobbled alley up to Sile, which continued to weep by holding on to the fence with both hands.
O vedea cum alunecă pe aleea pietruită, până la Sile, care continua să plângă ținându-se cu amândouă mâinile de ulucile gardului.

Since 2006, ISAF has been involved in more intensive combat operations in southern Afghanistan, a tendency which continued in 2007 and 2008.
Din 2006, ISAF a fost implicată în operațiuni de luptă mai intense în sudul Afganistanului, tendință ce a continuat în 2007 și 2008.

A key element of the system is the independent Impact Assessment Board, which continued to ensure that impact assessments conform to quality and procedure standards.
Un element esenţial al sistemului îl constituie Comitetul independent de evaluare a impactului, care a continuat să asigure conformitatea analizelor de impact cu standardele de calitate și de procedură.

As part of its partnership with society in ENP countries, the EU strengthened involvement with and support to civil society which continued to play an important role.
În cadrul parteneriatului său cu societatea din țările PEV, UE și-a consolidat implicarea și sprijinul acordat societății civile, care a continuat să joace un rol important.

In Roman times, between 50 BC- 106 AD, was made the first operation, which continued until 274, when the Roman withdrawal occurred.
În vremea romanilor, între anii 50 î.H.- 106 d.H., au fost executate primele exploatări, care au continuat până în anul 274, atunci când a avut loc retragerea romanilor.

I indicated the work on what we described as prudent planning that has been going on with the Political and Security Committee(COPS) and which continued last night.
Am indicat eforturile a ceea ce am descris drept planificare prudentă care se desfășoară de o vreme cu Comitetul politic și de securitate(COPS) și care a continuat și aseară.

Chariot racing in the Byzantine Empire also included the Roman racing clubs, which continued to play a prominent role in these public exhibitions.
Cursele carelor din Imperiul Bizantin includeau de asemenea facțiunile tradiționale romane care au continuat să joace un rol proeminent în aceste manifestări publice.

In May 1945, I Corps, the Australian First Tactical Air Force and USAAF and USN units began the Borneo Campaign, which continued until the end of the war.
În mai 1945, unitățile din Corpul I, Forța I de Tactică Aeriană Australiană, USAAF și USN au declanșat Campania din Borneo care a continuat până la sfârșitul războiului.

Some test subjects reported a dramatic loss of appetite after about 14 days, which continued for several more days, after honest shape was deposed.
Unele subiecte de testare a raportat o pierdere dramatică a poftei de mâncare, după aproximativ 14 zile, care au continuat pentru câteva zile mai mult, dupa forma cinstit a fost demis.

Following the war, the Navy regularly deployed a frigate to the Persian Gulf or Red Sea to enforce the trade sanctions which continued to be applied to Iraq.
În urma războiului, Marina a trimis o fregată( înlocuită periodic) în Golful Persic și Marea Roșie pentru a veghea la respectarea sancțiunilor care continuă să fie aplicate Irakului.

Due to the immigration of the Nordic tribes, that is, Turquoise/Isocates, which continued from around 3000 B.C. until around 700 B.C.
Datorită imigrației triburilor nordice, adică, Turcoaz/ Isocates, care a continuat de la aproximativ 3000 B.C. până în jurul 700 Î. Hr.

The Italian Presidency presented the matter to the JHA Council, which decided to grant a reflection period until December 2015 to Member States which continued to have difficulties.
Președinția italiană a prezentat chestiunea Consiliului JAI, care a decis să acorde statelor membre care continuau să se confrunte cu dificultăți o perioadă de reflecție până în decembrie 2015.

The Portuguese regime refused to recognize Indian sovereignty over the annexed territories, which continued to be represented in Portugal's National Assembly until the military coup of 1974.
Regimul portughez a refuzat să recunoască suveranitatea indiană asupra teritoriilor anexate, care au continuat să fie reprezentate în Adunarea Națională a Portugaliei până la lovitura de stat militară din 1974.

Not included with these passenger car statistics are"Kübelwagen"(quasi-Jeep) versions of the model, which continued to be produced until 1936.
Aceste statistici nu includ versiunile„Kübelwagen”(cvasi-Jeep) ale modelului, care au continuat să fie produse până în 1936.

The RE-LY extension study(RELY-ABLE) provided additional safety information for a cohort of patients which continued the same dose of dabigatran etexilate as assigned in the RE-LY trial.
Extensia studiului RE-LY(RELY-ABLE) a adus informații suplimentare pentru o cohortă de pacienți care au continuat tratamentul cu aceeași doză de dabigatran care le-a fost administrată în studiul RE-LY.

The Solomons campaign culminated in the often bitter fighting of the Bougainville Campaign, which continued until the end of the war.
Campania Solomons a culminat în luptele de multe ori amare al Campaniei Bougainville, care a continuat până la sfârșitul războiului.

Meanwhile, detachments from Boufflers force under Rubantel had augmented Luxembourg's army, which continued its march, camping at Boussu on 27 June.
În acest timp trupele lui Boufflers fac joncțiunea cu armata lui Luxembourg, care își continuă drumul și pe 27 iunie ridică tabăra la Boussu.

These were exacerbated by an unprecedented increase in fuel costs of 16% in 2010, which continued to rise throughout 2011.
Acestea au fost exacerbate de o creştere fără precedent a costului carburanţilor, de 16%, în 2010, cost care a continuat să crească pe toată durata anului 2011.

The text upon which we are going to vote in this plenary session is the result of the negotiations which continued under the Swedish and Spanish presidencies.
Textul asupra căruia vom vota în această sesiune plenară este rezultatul negocierilor care au continuat sub Preşedinţiile suedeză şi spaniolă.

It belongs to the Gelug school of Mahayana Buddhism and had a religious association with Drepung Monastery of Lhasa, which continued during the period of British rule.
Ea aparține școlii Gelug de budism Mahayana și era asociată religios mănăstirii Drepung din Lhasa, care a continuat în timpul perioadei de dominație britanică.