What is the translation of " WHICH CONTINUED " in Spanish?

• que sigue
• que continuó
• que prosiguió
• que se mantuvo
• que se prolongó
• que persistía
• que siguen
• que siguió
• que continuaron
• que seguían
• que continúa
• que continúan
• que prosiguieron

Examples of using Which continued in English and their translations into Spanish

Jorge took on a more important military purpose which continued until the early 20th century.
Jorge adquirió una función más militar, que se mantuvo hasta el inicio del siglo XX.

The Security Council, which continued to be seized of the matter, was following closely the implementation of the settlement plan.
El Consejo de Seguridad, que continuaba ocupándose del asunto, seguía de cerca la aplicación del plan de arreglo.

The first charter was replaced by a second charter, which continued until 24 February 1991.
Al primer fletamento lo sustituyó un segundo, que prosiguió hasta el 24 de febrero de 1991.

Kazakhstan's economic growth-- which continued for a fourth consecutive year-- was mostly due to the rapid expansion of fuel-related exports.
El crecimiento económico de Kazajstán, que se mantuvo por cuarto año consecutivo, se debió principalmente a la rápida expansión de las exportaciones de combustible.

In a hostile environment, the draft generated much discussion, which continued after final publication.
En un entorno hostil, el borrador suscitó un gran debate, que prosiguió después de la publicación definitiva.

In contrast with seizures of opium, which continued to be concentrated in Afghanistan and neighbouring countries, heroin seizures were much less geographically concentrated.
A diferencia de las incautaciones de opio, que seguían concentrándose en el Afganistán y países vecinos, la concentración geográfica de las incautaciones de heroína era mucho menor.

On 1 January 2013, the Mission commenced its administrative liquidation, which continued until June 2013.
El 1 de enero de 2013, se inició la liquidación administrativa de la Misión, que se prolongó hasta junio de 2013.

He raised the issue of lost and discarded nets, which continued to result in by-catch(known as ghost fishing) and was often not addressed.
Planteó la cuestión de las redes perdidas y desechadas, que continuaba dando como resultado capturas incidentales(conocidas como pesca fantasma) a la que no se solía prestar atención.

On 1 January 2011, the Mission began its administrative liquidation, which continued until 30 April 2011.
El 1 de enero de 2011 se inició la liquidación administrativa de la Misión, que se prolongó hasta el 30 de abril de 2011.

A further contributor to this was the generality of the basic course, which continued after students had specialised and was complemented by a versatile faculty.
También contribuye a esto, la generalidad del curso básico, que continuaba aún después de que los estudiantes se especializaban y se complementó con un profesorado versátil.

There he chose as his cathedral collegiate church of Saint John the Baptist, an arrangement which continued until 1102.
Allí, él escogió como su catedral la Iglesia Catedral de Cristo y la Santa Virgen María, sede que se mantuvo hasta el año 1102.

According to the complainant, however, these alleged violations had effects which continued after the State party's acceptance of the Committee's competence under article 22.
Sin embargo, según el autor, las presuntas violaciones tuvieron efectos que persistieron después de que el Estado Parte aceptara la competencia del Comité en virtud del artículo 22.

In the post-war period, the country became a place for nuclear weapons testing, which continued for 40 years.
En la época posterior a la segunda guerra mundial, el país fue escenario de pruebas de armas nucleares que se prolongaron durante 40 años.

The first three include representatives of those kinds of literature which continued the ancient traditions: historians and chroniclers, encyclopedists and essayists, and writers of secular poetry.
Los tres primeros incluyen representantes de aquellos tipos de literatura que continuaban las antiguas tradiciones: historiadores y cronistas, enciclopedistas y ensayistas, y escritores de poesía laica.

A cornerstone of the Department is its wide-ranging programme of statistical publications, which continued during the year.
Piedra angular de las actividades del Departamento es su amplio programa de publicaciones estadísticas, que prosiguió durante el año.

Following the vote, the Prime Minister and SDP ministers walked out of the session, which continued under the leadership of one of the Deputy Prime Ministers.
Tras la votación, el Primer Ministro y los ministros del SDP abandonaron la reunión, que prosiguió dirigida por uno de los Viceprimeros Ministros.

From that same month La 2 stopped broadcasting its sports programming(which happened to Teledeporte) and infantile which continued in Clan.
Desde ese mismo mes La 2 dejó de emitir su programación deportiva(que pasó a Teledeporte) e infantil que prosiguió en Clan.

Later on, during the Macedonian conquest, the island experienced great commercial development, which continued through the Hellenistic period and reached its peak in the Roman era.
Más tarde, en el momento de la conquista macedónica, la isla tiene un gran desarrollo comercial que continúa durante el período helénico y llega a su apogeo durante la época romana.

Let me also condemn in the strongest terms the rocket fire from Gaza into southern Israel, which continued over the weekend.
También deseo condenar en los términos más enérgicos el lanzamiento de cohetes desde Gaza hacia el sur de Israel, que prosiguió durante el fin de semana.

It was observed that the circumstances did not preclude the State's obligation, which continued since the circumstance which affected it was limited in time.
Se observó que las circunstancias que excluían la ilicitud no excluían la obligación del Estado, la que persistía puesto que la circunstancia que la afectaba tenía limitaciones de tiempo.

The work of the third session of the Preparatory Committee was carried out in a positive spirit which continued to the very end.
La labor llevada a cabo en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio se desarrolló con un espíritu positivo que se mantuvo hasta la conclusión de aquel.

They emphasized the importance of honouring existing official development assistance commitments, which continued to account for 70 per cent of the external financing for least developed countries.
Subrayaron la importancia de cumplir los compromisos existentes en relación con la asistencia oficial para el desarrollo, que continuaban representando el 70% de la financiación externa para los países menos adelantados.

The complainant alleged that the incidents constituted“a clear continuum of regular domestic violence”, which continued to place her life in danger.
La demandante alegó que los incidentes constituían“un cuadro claro de violencia doméstica sistemática” que seguían poniendo su vida en peligro.

Two years later they left each other and Casal founded the Printing House Nos, which continued to print the magazine of the same name.
Dos años más tarde se separan y Casal funda la editorial Nos que continúa imprimiendo la revista Nós.

The Group of 77 and China were strongly committed to finding solutions to the pernicious problems of racial discrimination, which continued to be a blight on mankind.
El Grupo de los 77 y China están firmemente decididos a encontrar soluciones a los perniciosos problemas de la discriminación racial, que continúan siendo una plaga para la humanidad.

In the year 6 KAN in the 11th Mulac, in the Month Zac, there occurred terrible earthquakes, which continued without interruption until the 13th Chuen.
En el año 6 de KAN, el II MULUC, en el mes Zrc, ocurrieron terribles terremotos que continuaron sin interrupción hasta el 13 CHUEN.

The reports clearly contributed to the harmonization of business practices across the United Nations system, which continued to form a critical component of the work of CEB.
Los informes contribuyen claramente a armonizar las prácticas institucionales en todo el sistema de las Naciones Unidas, que continúan siendo un elemento esencial de la labor de la Junta.

They stressed the importance of UNFPA work on equality and inclusive development in middle-income countries, which continued to suffer from entrenched poverty.
Destacaron la importancia de la labor del UNFPA en el frente de la igualdad y el desarrollo inclusivo en los países de ingreso mediano, que continuaban sufriendo los efectos de una pobreza persistente.

It was also important for it to continue disseminating information on the prevention and control of non-communicable diseases, which continued to retard the social and economic development of the region.
Es importante que continúe divulgando información sobre la prevención y control de las enfermedades no transmisibles, que continúan frenando el desarrollo social y económico de la región.

His delegation expressed profound gratitude to all Governments, donor countries, United Nations agencies and various organizations which continued to provide humanitarian assistance to Azerbaijani children.
La delegación azerbaiyana expresa profunda gratitud a todos los gobiernos, países donantes, organismos de las Naciones Unidas y diversas organizaciones que continúan prestando asistencia humanitaria a los niños azerbaiyanos.