Examples of using Continued in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Casa de Campo Sugar Shooting tournament continued at the Casa de Campo Shooting Center and at Rancho Peligro on Friday and Saturday, and closed with the prize-giving ceremony and dinner on Saturday evening at Casa Grande.
El Casa de Campo Sugar Shooting tournament continuó en el Casa de Campo Shooting Center y en Rancho Peligro el viernes y sábado, y cerró con la entrega de premios y cena el sábado por la noche en Casa Grande.From the United Regions Organisation, ORU Fogar, we are convinced that the IV Forum of Local Economic Development of Cape Verde happens to be part of a history,which began in Seville and continued in Foz de Iguazú and Turin.
Desde la Organización a de Regiones Unidas, ORU Fogar, estamos convencidos que el IV Foro de Desarrollo Económico Local de Cabo Verde pasa a formar parte de una historia,que comenzó brillantemente en Sevilla y continuó en Foz de Iguazú y Turin.The goals are meant to define a clear path for Sysco's future and to"demonstrate the company's continued commitment to care for people, supply products responsibly and protect the planet," according to the company.
Los objetivos pretenden definir un camino claro para el futuro de Sysco y"demostrar el compromiso continuo de la compañía de cuidar a las personas, suministrar productos de manera responsable y proteger el planeta", según la compañía.The old oak paneling continued to cover part of the walls and columns wore their mirrors stained by time; a mural with the letter of Sur, painted by Curci, replaced the previously done by the painter Félix Musculino.
El viejo revestimiento de roble siguió cubriendo parte de las paredes y las columnas lucían sus espejos manchados por el tiempo; un mural con la letra de Sur, pintado por Curci, reemplazó al realizado anteriormente por el pintor Félix Musculino.In the congressional-municipal elections of 2006, the PRSC established an electoral alliance with the Partido Revolucionario Dominicano(PRD) and managed to secure some legislative and local positions,yet the reformist fragmentation continued between 2006 and 2008.
En las elecciones congresionales-municipales de 2006, estableció una alianza electoral con el Partido Revolucionario Dominicano(PRD) y logró asegurar algunas posiciones legislativas y locales, perola fragmentación reformista continuó entre 2006 y 2008.
People also translate
This Chapter decision was important for the Brothers who thereby had hope of seeing continued the work to which they had dedicated themselves and for the Laypeople who found in this decision an assurance for the future.
La decisión del Capítulo era importante para los Hermanos, que tenían así la esperanza de ver la continuidad de la obra a la que se habían entregado y para los Seglares, que encontraban en esta decisión una garantía para su futuro.Lastly, continued development might be to redesign the vaccines to utilize recently discovered strains of clade C that would enhance V2 responses, or even to add the strain from the RV144 trial called A244 to the vaccine regimen.
Por último, el desarrollo continuo podría ser rediseñar las vacunas para usar cepas recientemente descubiertas de clado C que mejorarían las respuestas de V2 o incluso para agregar la cepa del ensayo RV144 llamado A244 al régimen de vacunación.During these months the national market consolidated its recovery and the international one continued to gain weight in the whole of the tourism that arrives to Galicia, improving the profitability of the sector after the recovery of the hotel prices.
Durante estos meses el mercado nacional consolidó su recuperación y el internacional continuó ganando peso en el conjunto del turismo que llega a Galicia, mejorándose la rentabilidad del sector tras la recuperación de los precios hoteleros.Despite it, IGAD continued calling for a political dialogue for the national reconciliation and the formation of a transition government, which would be chaired by an independent authority and would not count on Salva Kiir and Riek Machar.
A pesar de ello, la IGAD continuó abogando por un diálogo político para la reconciliación nacional y por la formación un gobierno de transición, que estuviese presidido por una autoridad independiente y que no contase con Salva Kiir y Riek Machar.Budgets and financial support to provide needed public services for all children and youth with the continued constitutional guarantee of financial support for public schools as the first claim on all state revenues in the general fund.
Presupuesto y apoyo financiero para proporcionar los servicios públicos necesarios a todos los niños y jóvenes, con la garantía constitucional permanente de apoyo financiero a las escuelas públicas, siendo estas las primeras en adjudicarse los ingresos estatales obtenidos en el fondo general.It is proof of our continued focus on diagnostic value through optimization of every aspect of the signal chain- starting from the echo generated by the patient's body, through to its arrival on the system's monitor.
Constituye una prueba de nuestra atención constante en el valor diagnóstico a través de la optimización de cada uno de los aspectos de la cadena de señal: desde la ecografía generada del cuerpo del paciente hasta su llegada al monitor del sistema.The workshop began with interesting talks by German experts, related to the geology andenvironmental aspects of mining in Germany, and continued with presentations by 23 GOAL member participants on topics related to sustainable mining, providing several examples from Latin American countries.
El Taller comenzó con interesantes charlas de expertos alemanes relacionadas con los aspectos geológicos yambientales de la minería en Alemania y continuó con las presentaciones de 23 participantes miembros de GOAL en temas relacionados con la minería sostenible, aportando varios ejemplos de países latinoamericanos.The new structure and continued global applicability of the APS addresses these issues, and was supported by Fair Trade USA's leadership and Board, and confirmed via the broad support we received from stakeholders and partners.
La nueva estructura y la aplicabilidad global permanente del APS abordan estos temas y cuentan con el respaldo de los líderes y del Directorio de Fair Trade USA, además de haber sido confirmadas por el amplio respaldo que recibimos de partes interesadas y socios.With its emphasis on thedevelopment of human capacity, the Step By Step Programme now fosters continued networking and knowledge transfer between and within countries through training, mentoring, development, and distribution of hundreds of professional resources.
Con su énfasis en el desarrollo de la capacidad humana,el programa Step by Step promueve ahora una transferencia constante de conocimientos y del trabajo en red entre las naciones y dentro de ellas a través de la instrucción, el tutelaje, el desarrollo y la distribución de cientos de recursos profesionales.Continued growth is expected to be outside of Europe and Africa, where there is currently a predominance of Parties, and there is a need to ensure that Parties to or members of regional species agreements also accede to the parent Convention.
Se espera un crecimiento continuo fuera de Europa y África, donde se encuentra actualmente el predominio de las Partes, y es necesario garantizar que las Partes o los miembros de los acuerdos regionales de especies también se adhieran a la Convención madre.Melbourne and New York, 1 March 2018 Fluence Corporation Limited(ASX: FLC)is pleased to announce its continued global growth, entering the Philippines, and further growing in Argentina, with agreements to provide its award-winning NIROBOX smart decentralized water treatment solution.
Melbourne y Nueva York, 1 Marzo 2018 Fluence Corporation Limited(ASX: FLC) ecomplace en anunciar la continuación de su crecimiento mundial, su entrada en Filipinas y su crecimiento en Argentina, con acuerdos para ofrecer su solución galardonada de tratamiento de agua descentralizada inteligente NIROBOX.The Court continued to develop its interaction and cooperation with international and regional organizations, which are key partners in several priority areas, including promotion of the universality of the Rome Statute system and the adoption of national implementing legislation.
La Corte siguió desarrollando su interacción y cooperación con organizaciones internacionales y regionales, que son sus principales asociados en varias esferas prioritarias, entre ellas la promoción de la universalidad del sistema del Estatuto de Roma y la adopción de legislación nacional de aplicación.Only subtracts us again thank INTERSEAL ICONSA l'uso and continued support, congratulate them on their push and decision, and wish that this project will serve to face this future that is uncertain with renewed hope and enthusiasm.
Tan sólo nos resta agradecer de nuevo a INTERSEAL la confianza depositada en ICONSA y su constante apoyo, felicitarles por su empuje y decisión, y desearles que este nuevo proyecto sirva para afrontar este futuro que auguran incierto con renovada ilusión y entusiasmo.Continued awareness program for staff concerned:continue to implement cutting-edge controls in the physical and electronic environment; continue to improve strategic surveillance; maintain high level of oversight with outsourced translation service providers The risk did not materialize.
Programa continuo de sensibilización destinado al personal competente: seguir aplicando los más modernos mecanismos de control del entorno físico y electrónico; seguir mejorando la vigilancia estratégica; mantener un alto grado de supervisión de los proveedores de servicios de traducción subcontratados El riesgo no se materializó.With them, the Bosch board of management and associate representatives confirm their continued commitment to protecting human rights and promoting equal opportunities, as well as to ensuring fair working conditions and complying with global labor and occupational health standards.
El consejo directivo y los representantes asociados de Bosch confirman su compromiso continuo con la protección de los derechos humanos y la promoción de la igualdad de oportunidades, así como para garantizar unas condiciones de trabajo equitativas y cumplir con las normas mundiales de salud laboral y ocupacional.Underlines the importance of continued inter-agency cooperation between the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal on issues related to ship dismantling;
Subraya la importancia de la cooperación interinstitucional permanente entre la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Marítima Internacional y el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación en cuestiones relativas al desguace de buques;Although MARIONA tries to do everything possible to ensure continued access to the Web, the dynamic nature of the Internet and its contents may not allow the Web operate without interruptions or discontinuities due to the need for website updates.
Aunque MARIONA trata de hacer todo lo posible para garantizar un acceso continuo al Web, el carácter dinámico de Internet y de sus contenidos podría no permitir que el Web opere sin interrupciones o discontinuidades debidas a la necesidad de realizar actualizaciones del sitio web.Russia's and the regime's continued attacks since the cessation of hostilities put the entire political process at risk and therefore carry the potential for additional mass movement of Syrians in literally tens of thousands to our borders.
La continuación de los ataques de Rusia y del régimen desde la cesación de las hostilidades pone en peligro todo el proceso político y, por lo tanto, amenaza provocar nuevos movimientos masivos de literalmente decenas de miles de sirios hacia nuestras fronteras.The Program will facilitate Member States' continued agreement on a theme-based work program that advances the building respect for IP discourse and explores it in all its complexities, by organizing two ACE meetings in the biennium.
El programa facilitará el consenso constante de los Estados miembros en torno a un programa de trabajo temático que impulse el respeto del discurso de la P.I. y lo explore en todas sus complejidades, organizándose con ese fin dos sesiones del ACE durante el bienio.The Democratic People's Republic of Korea continued to report limited cultivation of opium poppy characterized by a very low yield, which the competent national authority attributed to unfavourable climate conditions and a lack of fertile soil.
La República Popular Democrática de Corea siguió comunicando un cultivo limitado de adormidera caracterizado por un rendimiento muy bajo, que la autoridad nacional competente atribuyó a las condiciones climáticas desfavorables y a la falta de suelo fértil.Addressing inequalities in health care The IPU continued to work closely with parliaments in tackling inequalities in health and making sure that special attention is given to the needs of the most vulnerable and marginalized populations.
Abordar las desigualdades en la atención médica La UIP siguió trabajando estrechamente con los parlamentos para abordar las desigualdades en materia de salud y asegurarse de que se presta una atención especial a las necesidades de las poblaciones más vulnerables y marginales.The Economic Commission for Africa continued to work in close collaboration with the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children on issues related to violence against women, including women migrant workers.
La Comisión Económica para África siguió trabajando, en estrecha colaboración con el Comité interafricano sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y el niño, en cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer, incluidas las trabajadoras migratorias.After the inaugural session,the day continued with an exposition of more than twenty new companies featured from the entrepreneurial ecosystem of the IQS Tech Factory, showing the latest innovations in robotics, wearables and advanced industrial techniques, among other sectors.
Tras la sesión inaugural,la jornada siguió con la exposición de las 20 nuevas empresas más destacadas del ecosistema emprendedor del IQS Tech Factory que mostraron las últimas innovaciones en robótica, wearables y técnicas industriales avanzadas, entre otros sectores.Refusing to allow work to be undertaken or continued where conflict exists between the SHE intended outcomes and other business priorities, for example SHE-related risks are not adequately addressed or conflicts exist between operating principles and SHE objectives.
El rechazo a la ejecución o la continuidad del trabajo en caso de conflicto entre los resultados esperados de SHE y otras prioridades de negocios-por ejemplo, si no se gestionan correctamente los riesgos relativos a SHE o existen conflictos entre los principios operativos y los objetivos de SHE.The presence of Monterrey cinema continued with the non competitive section"Cine Regiomontano Reciente" where directors like Victor Saca, Patricio Serna, Jesús Mario Lozano, Pepe Caudillo, Oscar Montemayor, Marín Villarreal, Alma Morales, Guillermo Cardoza, Samuel Cepeda, and Andrés Clariond participated.
Continuó la presencia del cine de Monterrey con la sección fuera de competencia"Cine regiomontano reciente" donde participaron directores como Víctor Saca, Patricio Serna, Jesús Mario Lozano, Pepe Caudillo, Oscar Montemayor, Marín Villarreal, Alma Morales, Guillermo Cardoza, Samuel Cepeda, y Andrés Clariond.
