What is the translation of " WHICH CONTINUED " in Slovak?

• ktorá pokračovala
• ktorý naďalej
• ktorý trval
• ktorý pokračoval

Examples of using Which continued in English and their translations into Slovak

When the above translation, which continued to be in vogue up to.
Keď sa nad prekladom, ktorý naďalej v móde až do.

As part of its partnership with society in ENP countries, the EU strengthened involvement with and support to civil society which continued to play an important role.
V rámci partnerstva so spoločnosťou v krajinách ESP, EÚ posilnilo kontakty a podporu občianskej spoločnosti, ktorá naďalej zohráva dôležitú úlohu.

Neither was the terrorism which continued for decades in Northern Ireland.
Nebol ňou ani terorizmus, ktorý trval desaťročia v Severnom Írsku.

For 36 years I suffered almost daily from severe headaches which continued all day.
Rokov som trpela takmer každý deň ťažkými bolesťami hlavy, ktoré pretrvávali počas celého dňa.

In 1957, mass production began, which continued at five US factories in 2005.
V roku 1957 začala hromadná výroba, ktorá pokračovala v piatich závodoch v USA v roku 2005.

During the time we worked concurrently in the Genetics Department, we had numerous interesting discussions which continued after his change of position.
V čase, keď sme súčasne pracovali na katedre genetiky, viedli sme nespočetné zaujímavé diskusie, ktoré pokračovali aj pozmene jeho postavenia.

Excluding single premium business, which continued to decline, premiums increased by +5.2 percent.
Bez jednorázovo plateného životného poistenia, ktoré naďalej klesalo, predstavuje nárast poistného +5,2 percenta.

That move came after a major sell-off in the cryptocurrency markets on Wednesday, which continued into Thursday in Asia.
Tieto pohyby sa spájajú s veľkým stredajším výpredajom, ktorý pokračoval vo štvrtok v Ázii.

In 2002 the works in interior began which continued during all the summer and in autumn the works were finished.
V roku 2002 sa začali práce v interiéri, ktoré pokračovali celé leto a na jeseň kamenári zaodeli chrám do pevnej skaly.

Conflicts between the two parties have led since 1840 to constant unrests and civil wars which continued through the 20th century.
Rozpory medzi týmito skupinami vyvolávali od roku 1840 ustavičné nepokoje a občianske vojny, ktoré pokračovali aj v 20. storočí.

The Big Freeze is a scenario under which continued expansion results in a universe that asymptotically approaches absolute zero temperature.
Veľký mráz je scenár, v ktorom pokračujúce rozpínanie spôsobí, že teplota vesmíru sa priamočiaro približuje absolútnej nule.

The New Mutants debuted in Marvel Graphic Novel 4(December 1982), which continued a plotline from Uncanny X-Men.
Tím sa prvýkrát predstavil v Marvel Graphic Novel 4(1982), v ktorej pokračoval príbeh z série Uncanny X-Men.

Greco-Persian conflict, which continued until Alexander the Great conquered the empire in 330 BC, began when Darius launched two invasions of Greece after conquering Thrace and Macedonia.
Grécko-perzský konflikt, ktorý pokračoval až do porážky ríše Alexandrom Veľkým v rokuk 330 pred Kristom, začal dvoma Dariovými ťaženiami do Grécka po dobytí Thrákie a Macedónie.

That led to a civil war in 1975, which continued until 1990.
V roku 1975 vypukla občianska vojna v krajine, ktorá trvala do roku 1990.

The Commission reported on the successful implementation of the Environmental Technologies Action Plan as well as the Environment and Health Action Plan, which continued in 2005.
Komisia informovala o úspešnej realizácii Akčného plánu pre environmentálne technológie, ako aj Akčného plánu pre životné prostredie a zdravie, ktoré pokračujú aj v roku 2005.

The team debuted in Marvel Graphic Novel 4(1982), which continued a plotline from Uncanny X-Men.
Tím sa prvýkrát predstavil v Marvel Graphic Novel 4(1982), v ktorej pokračoval príbeh z série Uncanny X-Men.

I indicated the work on what we described as prudent planning that has been going on with the Political and Security Committee(COPS) and which continued last night.
Hovorila som o práci na takzvanom prísnom plánovaní, ktorá prebieha s Politickým a bezpečnostným výborom(PBV) a ktorá pokračovala aj minulú noc.

Mount Ararat is thus a post-Flood volcano, which continued to erupt, most recently less than 200 years ago.
Mount Ararat je teda sopka po potope, ktorá pokračovala v erupcii, pred nedávnom, teda pred menej ako 200 rokmi.

Several companies, including Samsung, Hyundai and what is now LG, grew to global prominence under this export-driven policy, which continued until the early 1990s.
Niekoľko spoločností, vrátane Samsungu, Hyundai a dnešného LG, sa počas tejto exportnej ekonomickej politiky, ktorá pokračovala až do 90. rokov, rozrástlo do svetových rozmerov.

The practice of leeching can be traced back to ancient India and Greece, which continued well into the 18th and 19th centuries in both Europe and North America.
Prax leechingu sa dá vysledovať späť do starovekej Indie a Grécka, ktorá pokračovala aj do 18. a 19. storočia v Európe i Severnej Amerike.

The Daimler Armoured Car was a successful British armoured car design of the Second World War which continued in service into the 1950s.
Daimler Obrneného Vozidla bol úspešný Britský obrneného vozidla dizajn Druhej Svetovej Vojny, ktorý pokračoval v prevádzke do roku 1950.

The trade shop grew into a limited liability company which continued offering industrial services and also began the production of agricultural machinery.
Dielňa narástla a stala sa spoločnosťou s ručením obmedzeným, ktorá pokračuje v odvetví služieb a zahajuje výrobu poľnohospodárskej mechanizácie.

Notes the significant year-on-year decrease of 19.3% in the number of irregularities reported as fraudulent, which continued the downward trend seen since 2014;
Berie na vedomie významný pokles počtu nezrovnalostí oznámených ako podvodné nezrovnalosti medzi jednotlivými rokmi o 19,3%, čo je pokračovaním klesajúceho trendu od roku 2014;

The era of Laurin& Klement motorcycles, which continued into 1910, reached its zenith in spring 1905 with L&K winning the unofficial world championship in Dourdan, France.
Éra motocyklov značky Laurin& Klement, ktorá pokračovala až do roku 1910, dosiahla svoj vrchol na jar roku 1905, keď značka L&K vyhrala neoficiálne majstrovstvá sveta vo francúzskom mestečku Dourdan.

Cikker was 26 years old and still had military service before him, which continued as active service on the border.
Cikker mal 26 rokov a pred sebou povinnosť vojenskej základnej služby, ktorá pokračovala aktívnou službou na hraniciach.

A key element of the system is the independent Impact Assessment Board, which continued to ensure that impact assessments conform to quality and procedure standards.
Ústredným prvkom tohto systému je nezávislý výbor pre posúdenie vplyvu, ktorý aj naďalej zabezpečuje, že posúdenia vplyvu spĺňajú normy kvality a procedurálne štandardy.

The original historical appearance was returned to the Gellert Bath only in 2008, when the full-scale reconstruction of the complex, which continued for several years, was completed.
Pôvodný historický vzhľad sa vrátil do kúpeľov Gellert iba v roku 2008, keď bola dokončená kompletná rekonštrukcia komplexu, ktorá pokračovala niekoľko rokov.

On store shelves we can see hundreds of various brands of dyes for hair which continued compete with each other for exacting clients by means of unique ways of causing color.
Na regále obchodov môžeme vidieť stovky rôznych značiek vlasových farieb, ktoré neúnavne konkurujú medzi sebou pre náročných zákazníkov s jedinečnými spôsobmi použitia farieb.

This marked the beginning of a declining trend in both participation rates and MRO volumes, which continued throughout the second half of the year.
To predstavovalo začiatok klesajúceho trendu tak v počte účastníkov, ako aj v objeme HRO, ktorý pokračoval počas celého druhého polroka.

The dictatorships of Latin America waged a war against the poor, which continued in many places after those governments collapsed.
Diktatúry Latinskej Ameriky viedli voči chudobným vojnu, ktorá pokračovala na mnohých miestach potom, čo sa tieto vlády rozpadli.