What is the translation of " WHICH CONTINUED " in Croatian?

• koja je nastavila

Examples of using Which continued in English and their translations into Croatian

There are traces of at least three troll which continued north.
Ondje su tragovi od najmanje tri trola koji su nastavili prema sjeveru.

The bombing, which continued, knocked the last vestiges of hope out of our bodies.
Bombardiranje koje se nastavilo, izbilo je i zadnji tračak nade iz nas.

He added that in Peć he had a company which continued to operate.
Dodao je da je u Peći imao firmu s kojom je nastavio svoju djelatnost.

The blasts, which continued for hours, damaged houses in the nearby villages of Chelopechene, Kazichene and Chepintsi and panicked residents.
Od eksplozija, koje su trajale satima, oštećeni su domovi u susjednim selima Chelopechene, Kazichene i Chepintsi dok je lokalno stanovništvo zahvatila panika.

However, discreetly maintained their own culture and language which continued during the next century.
Međutim, diskretno održavali vlastitu kulturu i jezik koji su se nastavili tijekom idućeg stoljeća.

VIBRO Žiri was founded in the late eighties, which continued this production program as an independent company and was merged with the company VIRO pakirni stroji from Logatec in 2006.
Krajem osamdesetih godina osnovan je VIBRO Žiri koji je nastavio taj proizvodni program kao samostalno poduzeće, a 2006. godine pripojio se poduzeću VIRO pakirni strojevi iz Logatca.

That young man did not like the first, the second, the third night of the profits, meeting with which continued for a long time.
Taj mladić nije volio prvu, drugu, treću noć zarade, sastanak s kojom je nastavio za dugo vremena.

It is interesting moments, which continued on Sunday as well, but not only that.
Bilo je zanimljivih trenutaka koji su se nastavljali i u nedjelju, ali ne samo to.

Following the October Revolution of 1917, the Bolshevik seizure of power led to the Russian Civil War which continued until 1922.
Tako je boljševička vlast stala na noge, ali je uslijedio krvavi Ruski građanski rat, koji će potrajati sve do 1922. godine.

In a short time this brand has won great accolades, which continued its production and sales of scarves in Turkey.
U kratkom vremenu ovaj brend osvojio je velika priznanja čime je nastavio svoju proizvodnju i prodaju šalova u Turskoj.

The molecular-clock hypothesis and the neutral theory were particularly controversial, spawning the neutralist-selectionist debate over the relative importance of mutation, drift and selection, which continued into the 1980s without a clear resolution.
Hipoteza molekularnoga sata i neutralna teorija bile su djelomično kontroverzne, uzrokujući debatu neutralista i selekcionista oko relativne važnosti pomaka i selekcije što se nastavilo u 1980-e bez jasnog rješenja.

After a night on the train, made short by the discussions which continued late, the participants were welcomed by a large team of young people and families in the city who were waiting at the station very early in the morning.
Nakon jedne noći u vlaku, skraćene raspravom koja se nastavila do kasno u noć, sudionike je rano ujutro u prostorijama željezničke postaje dočekao i pozdravio velik tim mladih i obitelji toga grada.

These were exacerbated by an unprecedented increase in fuel costs of 16% in 2010, which continued to rise throughout 2011.
Situacija se dodatno pogoršala nezabilježenim povećanjem cijena goriva za 16 posto u 2010. godini, što se nastavlja i tijekom 2011. godine.

During these angelic visitations, which continued for about 23 years until Muhammad's death, the angel purportedly revealed to Muhammad the words of Allah the Arabic word for“God” used by Muslims.
Tijekom tih anđeoskih posjeta, koje su se nastavile oko dvadeset tri godine, sve do Muhamedove smrti, anđeo je navodno Muhamedu objavio riječi Boga koji se zove„Alah” na arapskom, te ga tako zovu svi muslimani.

Over the following decades the festival gained considerable recognition internationally, along with the Yugoslav film industry which continued to thrive since the 1960s.
Tijekom sljedećih desetljeća festival je stekao značajno međunarodno priznanje zajedno s jugoslavenskom filmskom industrijom koja je nastavila napredovati od 1960-ih.

But not for those that adorn the head and feet of animals, but the fun and mischievous computer game, which continued the theme of 2006 animated comedy"Horns and hooves," and the English version of Barnyard, which literally translates as"Animal Farm.
Ali ne i za one koji krase glavu i noge od životinja, ali je zabavna i nestašna računalne igre, koje se nastavilo temu 2006 animirana komedija"rogove i papke," i engleske verzije Barnyard, što doslovno prevodi kao"Životinjske farme.

The rapprochement with the EU in the 1990s during the accession negotiations already led to a positive economic development in the region, which continued further even after the enlargement.
Usklađivanje s EU tijekom devedesetih godina tijekom pristupnih pregovora već je dovelo do pozitivnog gospodarskog razvoja u regiji, koji se nastavio i nakon proširenja.

Last Knot at Inegol Ring Road 30/10/2018 In addition to the city center, the Bursa Metropolitan Municipality, which continued its transportation investments in the 17 district, provided a new bridge on the İnegöl Ahmet Türkel Ring Road, while the Ankara road connection of the ring road was also divided.
Zadnji čvor na Inegolskoj obilaznici 30/ 10/ 2018 Osim gradske jezgre, gradska općina Bursa, koja je nastavila s transportnim ulaganjima u okrugu 17, osigurala je novi most na önegöl Ahmet Türkel Ring Road, dok je cestovna veza Ankare s obilaznicom također bila podijeljena.

In both of these political divisions many truth teachers endeavored to stem the reactionary tide of spiritual decadence that had set in, and which continued disastrously after the war of separation.
U oba ova politički podijeljena podneblja mnogo je učitelja istine nastojalo zaustaviti reakcionarnu plimu duhovne dekadencije koja je počela navirati i koja se katastrofalno nastavila nakon rata razdvajanja.

Here he began his literary production which continued until his death and has something miraculous about it: he commented on Sacred Scripture because the professor of theology was above all an interpreter of Scripture; and he commented on the writings of Aristotle, powerful systematic works, among which stands out his Summa Theologiae, treatises and discourses on various subjects.
Tu započinje svoju literarnu produkciju, koju je nastavio sve do smrti i koja je upravo čudesna: obuhvaća komentare Svetog pisma, komentare Aristotelovih spisa, opsežna sistematska djela, među kojima glasovitu Summa Theologiae, rasprave i govore na razne teme.

Those regiments proceeded, followed by the second line, consisting of two more regiments of cavalry, which continued to perform the duty of cutting down the Russian gunners.
Ovi pukovi su nastavili napredovanje, a slijedila ih je druga linija, sačinjena od još dva konjička puka, koja su nastavila vršiti svoju dužnost sječom ruskih artiljeraca.

On May 17th 1990, at the instigation of seventeen intellectuals, poets, cameramen, epidemiologists, architects, art historians, publicists, historians, and artists, Vladimir Dodig Trokut has opened the Anti-Museum Headquarters, the so-called Anti-war group and Heritage division, whose mission was saving and returning artworks from the locations caught in the war, a process which continued afterwards.
Vladimir Dodig Trokut je na poticaj sedamnaestero intelektualaca, pjesnika, snimatelja, epidemiologa, arhitekata, povjesničara umjetnosti, publicista, historiografa i umjetnika osnovao Stožer Anti-muzej, tzv. Anti-ratnu grupu i Odred za baštinu, čiji je glavni cilj bio spašavanje i povrat umjetnina s područja zahvaćenih ratom, što se nastavilo u mirnoj reintegraciji.

An accident occurred during the voyage between Meydancık and Çınarönü on the tram line, which continued its operations in order to ease the urban transportation by the Metropolitan Municipality.
Nesreća se dogodila tijekom putovanja između Meydancıka i arınarönüa na tramvajskoj pruzi, koja je nastavila s radom kako bi olakšala gradski prijevoz od strane gradske općine.

It seems that for Zunec and his political mentors several months of quibbling with President Mesic and his private Chief of Office for National Security, Tomislav Karamak, as to who will be in charge of appointing intelligence service bosses, was more important than arresting the cold-blooded murderers and disbanding the underground intelligence network which continued working as if there never was a change of power.
Unecu i njegovim politièkim mentorima preèe je, izgleda, bilo vi¹emjeseèno nadmudrivanje s predsjednikom Mesiæem i njegovim privatnim ¹efom Ureda za nacionalnu sigurnost Tomislavom Karamarkom oko toga tko æe imenovati ¹efove obavje¹tajnih slu¾bi, nego hap¹enje hladnokrvnih ubojica i rasturanje podzemne ¹pijunske mre¾e koja je nastavila raditi kao da promjene vlasti nije ni bilo..

In the late 1984 Bob Geldof and Midge Ure organized the famous famine relief campaign named Band Aid, which continued throughout 1985 until its finale- the historical Live Aid concert on 13 July 1985.
YU rock misija Krajem 1984. godine, Bob Geldof i Midge Ure organizirali su poznatu kampanju protiv gladi nazvanu Band Aid, koja se nastavila tijekom 1985. sve do svog završetka- historijskog Live Aid koncerta 13. srpnja 1985. godine.

Constance was a missionary bishopric in newly converted lands, and did not look back on late Roman church history unlike the Raetian bishopric of Chur(established 451) and Basel an episcopal seat from 740, and which continued the line of Bishops of Augusta Raurica, see Bishop of Basel.
Konstanza je bila misionarka biskupija u novoj pokrštenoj zemlji, i nije se obazirala na kasnu rimsku povijest crkve(drukčije od retske biskupije u Churu, osnovane 451.) i Baselu, koje je bilo biskupsko sjedište od 740., i koji je nastavio listu biskupa Augusta Raurica, vidi Biskup iz Basela.

Notes the widespread protests and demonstrations in Russia following the presidential elections in March 2012, which continued for several months; regrets the fact that the Russian leadership ignored and suppressed this popular movement, which was a sign of a deep attachment to democracy among Russian citizens; calls on the Russian authorities to release the remaining imprisoned protesters and to engage with civil society and the democratic opposition;
Primjećuje raširene prosvjede i demonstracije u Rusiji nakon predsjedničkih izbora u ožujku 2012. koji su trajali nekoliko mjeseci; žali zbog činjenice da je rusko vodstvo ignoriralo i gušilo ovaj narodni pokret koji je bio znak duboke privrženosti ruskih građana demokraciji; poziva ruske vlasti da oslobode preostale zatočene prosvjednike i da se angažiraju oko civilnog društva i demokratske oporbe;

Mayor Ertugrul Caliskan visited the Cumhuriyet District together with Vice President Haci Osman Unugar and followed the works of the Directorate of Science Affairs, which continued to renovate the roads and pavements deteriorated as a result of its infrastructure works.
Gradonačelnik Ertugrul Caliskan posjetio je okrug Cumhuriyet zajedno s potpredsjednikom Haciem Osmanom Unugarom i pratio radove Uprave za znanost, koja je nastavila s obnavljanjem prometnica i pogoršanja kolnika zahvaljujući infrastrukturnim radovima.