What is the translation of " WHICH CONTINUED " in Hungarian?

• amely továbbra is
• amely tovább
• amely tovább folytatta

Examples of using Which continued in English and their translations into Hungarian

Which continued to compete with Coats through its needle brands.
Amely továbbra is versenyhelyzetet teremtett számára a tűmárkaneveivel.

In California many friendships were established which continued till the end of her life.
Párizsban kötött Kálvin néhány olyan barátságot is, amely élete végéig megmaradt.

The occupation of public buildings, which continued to spread everywhere, hit Sainte-Anne psychiatric hospital. which was taken over by its personnel.
A közintézmények elfoglalása- amely továbbra is mindenhol terjed- eléri a Sainte-Anne pszichiátriai kórházat, ahol a személyzet veszi át a hatalmat.

The friendship between Charles and Oresme was one which continued throughout their lives.
A barátság között Charles és Oresme egyike volt, amely továbbra is egész életükön át.

There were some brewpubs which continued to brew their own beer, such as the Blue Anchor in Helston, Cornwall, which was established in 1400 and is regarded as the oldest brewpub in the UK.
Maradtak sörházak, amelyek továbbra is saját maguk állították elő a sörüket, mint például a Blue Anchor(Kék Horgony) a cornwalli Helstonban, amelyet 1400-ban alapítottak, és ezért az Egyesült Királyság legrégebbi sörházának tekintik.

Therefore the fall in consumption between 1999 and 2001 did not effect imports which continued to rise.
Ezért a felhasználás 1999 és 2001 közötti esése nem hatott a behozatalra, amely tovább növekedett.

She also published some articles which continued the research she had undertaken for her doctorate.
Azt is megjelent néhány cikk, amely folytatta a kutatást ő vállalta, neki doktorátust.

Found themselves with a larger audience than ever before when they released 1996's Wiseblood, which continued and expanded their rock radio success.
Egy eddig nem látott tömegű közönség előtt találta magát, mikor 1996-ban kiadták a Wiseblood-ot, mely folytatódott és szélesítette rock rádiós sikerüket.

Mount Ararat is thus a post-Flood volcano, which continued to erupt, most recently less than 200 years ago.
Az Ararát-hegy egy özönvíz utáni vulkán, amely továbbra is kitört, legutóbb kevesebb, mint 200 évvel ezelőtt.

And three years later it had gone into receivership with the ETZ patent being sold to the Turkish firm Kanuni, which continued producing models 251 and 301.
AZ MZ csődgondnokság alá kerül és az ETZ szabadalmait eladják a török Kanuni vállalkozásnak, amely továbbra is gyártja a 251-, és 301-es modelleket.

The President and the vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the finance ministers of the euroarea countries and the Commission.
Az EKB elnöke és alelnöke szintén részt vett az eurocsoport ülésein, amely továbbra is fontos fórumot biztosít az EKB, az euroövezet pénzügyminisztériumai, valamint a Bizottság közötti nyílt és nem hivatalos stratégiai párbeszédhez.

The Italian Presidency presented the matter to the JHA Council, which decided to grant a reflection period until December 2015 to Member States which continued to have difficulties.
Az olasz elnökség a Bel- és Igazságügyi Tanács elé terjesztette az ügyet, amely úgy határozott, hogy 2015 decemberéig gondolkodási időt ad azoknak a tagállamnak, amelyeknek továbbra is nehézségei voltak a témával kapcsolatban.

Although if the truth be told, it was not even that aspect which continued to occupy the commentators once the initial storm had blown over.
Ám igazság szerint a kezdeti vihar lecsillapodását követően még csak nem is ez volt az a téma, amely tovább foglalkoztatta a jegyzetírókat.

At the end of 2006, all programmes being run at the Richmond campus were relocated back to Nelson and the Richmond campus was leased to another training provider, Skills Update which continued to run training programmes from the site.
Végén a Richmond campusban futó összes programot visszahelyezték Nelsonba, és a Richmond campusot egy másik képzési szolgáltatónak, a Skills Update-nek adták bérbe, amely tovább folytatta képzési programok futtatását a helyszínről.

During the war, the festival was turned over to the Nazi Party, which continued to sponsor operas for wounded soldiers returning from the front.
A második világháború alatt a fesztivál gyakorlatilag a náci állam irányítása alatt állt, amely továbbra is támogatta az előadásokat a frontról visszakerült sebesült katonák számára.

Incubation of a squamous cell carcinoma[SCC13] cell line with Biobran MGN-3 arrested tumor cell growth(30% decrease in cell number after 48 hours and 50% at 72 hours of culture) as compared to control SCC13 cells grown in a MEM media alone, which continued to increase in cell number.
A pikkelyes sejt karcinóma[SCC13] sejtvonalának inkubációja Biobran MGN-3 készítmény jelenlétében leállította a sejtnövekedést(30% sejtszám-csökkenés 48 óra elteltével és 50% 72 órányi kultiváció után) a kizárólag MEM közegben tenyésztett SCC13 kontroll sejtcsoporttal szemben, amely tovább növelte a sejtszámot.

The 6100 cassette deck was the world's first Dolby C player, which continued the brand's performance and value mantra.
A 6100-as kazettás magnó volt a világ első Dolby C lejátszója, amely tovább folytatta a márka értékének mantráját.

They converted the post into a clinic, general store, and social center which continued to operate into the 1940's.
A helyet orvosi rendelővé, vegyesbolttá és szociális ellátóközponttá alakították át, amely egészen az 1940-es évekig működött.

The 7th, nothing was observed till within two hours of night, when it began a hideous bellowing, which continued all that night and the next day till noon, causing the windows, and, as some affirm, the very houses in Naples to shake.
A 7., semmi nem volt megfigyelhető, míg két órán belül az éjszaka, amikor elkezdett iszonyú üvöltés, amely továbbra is egész éjjel és másnap délig, így az ablakon, és, mint ahogy néhány megerősítik, a nagyon házak nápolyi shake.

MZ enters receivership, and the ETZ patent is sold to the Turkish firm Kanuni, which continued producing models 251 and 301.
AZ MZ csődgondnokság alá kerül és az ETZ szabadalmait eladják a török Kanuni vállalkozásnak, amely továbbra is gyártja a 251-, és 301-es modelleket.

A key element of the system is the independent Impact Assessment Board, which continued to ensure that impact assessments conform to quality and procedure standards.
A rendszer kulcsfontosságú eleme a független hatásvizsgálati testület, amely továbbra is biztosította, hogy a hatásvizsgálatok megfeleljenek a minőségi és eljárási normáknak.

The president began by enumerating the various initiatives to be undertaken by the EESC in response to the financial and sovereign debt crisis, which continued to cause concern across the European Union.
Az elnök először is azokról a különféle kezdeményezésekről szól, amelyeket az EGSZB tesz várhatóan a közeljövőben, válaszul a pénzügyi és államadósság-válságra, amelyek továbbra is számottevő aggodalmat keltenek az egész Unióban.

But not for those that adorn the head and feet of animals, but the fun and mischievous computer game, which continued the theme of 2006 animated comedy"Horns and hooves," and the English version of Barnyard, which literally translates as"Animal Farm.".
De nem azon, hogy díszíti a fej és a láb az állatok, hanem a szórakozás és a csintalan számítógépes játék, amely folytatta a témája a 2006-os animációs komédia"szarv, pata", és az angol nyelvű változat Barnyard, ami szó szerint fordítja a"Animal Farm".

The Commission and the EEAS did not react by taking decisive action to ensure accountability for considerable EU funds, which continued to be paid directly to the Egyptian authorities.
A Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat nem reagált megfelelően az eredmények elmaradására: nem hozott olyan határozott intézkedéseket, melyek biztosították volna az elszámoltathatóságot, holott jelentős uniós pénzeszközökről volt szó, amelyeket továbbra is közvetlenül az egyiptomi hatóságoknak folyósítottak.

The President and the Vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the finance ministers of the euro-area countries and the Commission.
Az EKB elnöke és alelnöke szintén részt vett az Eurogroupe ülésein, amely továbbra is az EKB, az euroövezet pénzügyminisztériumai, valamint a Bizottság közötti nyílt és nem hivatalos stratégiai párbeszéd eredményes keretének fontos szerepét játssza.

In I started energiakutatásaimat, and this year I built my first invertereimet their own, which continued I got to the current development készülékemig.
Ben kezdtem el"zéropoint energia" kutatásaimat, és ebben az évben építettem meg első saját invertereimet, melynek folyamatos fejlesztésével jutottam el a jelenlegi készülékemig.

But it had an important rival in the Roman town of Cemenelum[citation needed], which continued to exist as a separate city until the time of the Lombard invasions.
De volt egy fontos riválisa a római város Cemenelum[szerkesztés], amely továbbra is létezik, mint önálló város idejéig a Lombard invázió.

Due to the immigration of the Nordic tribes, that is, Turquoise/Isocates, which continued from around 3000 B.C. until around 700 B.C.
Mivel a bevándorlás az északi törzsek, tehát, Türkiz/ Isocates, amely továbbra is minden tájáról 3000 B.C.