What is the translation of " WHICH CONTINUALLY " in Hungarian?

• amely folyamatosan
• amelyek folyamatosan

Examples of using Which continually in English and their translations into Hungarian

An exceptional product which continually finds ways….
Nagy termékválaszték, amely folyamatosan igazodik az….

Cinderella- a way of good, hard-working girl and a big and open heart, who early lost his mother and had to endure stinging taunts of his unloving evil stepmother and her spoiled daughter summary, which continually insulted the unfortunate girl.
Hamupipőke- úgy a jó, szorgalmas lány, és egy nagy, nyitott szívvel, aki korán elvesztette édesanyját, és el kellett viselnie szúrós taunts az ő unloving gonosz mostohaanyja és az ő elkényeztetett lánya összefoglalóját, amely folyamatosan megsértette a szerencsétlen lány.

Two people live in the Book Library, which continually at war with each other.
Két ember él a Book Library, amely folyamatosan hadban egymással.

This latter, which continually blinded the false neophyte, attracted towards the science only by his greediness for wealth and power which he would have surely misused were he to succeed, is a living, eloquent, clear language, but it is and can become such only to the true disciple of Hermes.
Ez utóbbi, ami folyamatosan félrevezette a hamis tanítványokat, akiket a tudományhoz csak saját gazdagság és hatalom iránti mohóságuk vonzott, amit egész biztosan törvénytelenül használtak volna, ha sikerrel járnak, egy élő, meggyőző, világos nyelv volt, de csak Hermész igaz tanítványai számára volt az, illetve válhatott azzá.

We are an international company which continually develops.
Nemzetközi cég vagyunk, amely folyamatosan fejlődik.

Race Empty(evil spirits, which continually strive to harm the world's poor live); 3.
Race Üres(a gonosz szellemeket, amely folyamatosan arra törekszenek, hogy árt a világ szegényeinek élő); 3.

One problem was the almost ceaseless warfare between the cities of Mesopotamia, which continually destroyed their achievements.
Az egyik gondot az állandó háborúskodás okozta Mezopotámia városai között, ami folyamatosan rombolta le az eredményeiket.

Croatia is the land of a Mediterranean and Central European tradition which continually improves general conditions for doing business in order to attract investors and establish Croatia as the best center of business expansion in this part of Europe.
Horvátország a mediteráni és a közép-európai hagyományok országa, amely folyamatosan fejleszti az üzleti tevékenység általános feltételeit a befektetők vonzása miatt, azzal a céllal, hogy felismerjék Horvátországot, mint az üzleti expanzió legjobb központját Európa e részén.

The Bosnian Pyramid of the Sun is in fact acting like a giant energy accumulator which continually emits large quantities of energy.
A boszniai Nap Piramisa úgy viselkedik, mint egy hatalmas energia-akkumulátor, mely folyamatosan nagy mennyiségű energiát sugároz.

Plus, we tend to fall into the trap of his own consciousness, which continually force us to make questionable decisions and making false conclusions.
És mindez azért van, mert hajlamosak vagyunk beleesni a saját tudatunk csapdáiba, amelyek arra késztetnek minket, hogy megkérdőjelezhető döntéseket hozzunk és hamis következtetéseket vonjunk le.

However children should enjoy a boat trip to see the eruptions from Stromboli, which continually spurts forth smoke and lava.
Azonban a gyermekeknek élvezniük kell a hajóútra, hogy lássák a Stromboliból származó kitöréseket, amelyek folyamatosan füstöt és lávát keltenek.

New opinions, new passions, new affections, new feelings arise, which continually diversify the mental scene, and produce in it the greatest variety and most rapid succession imaginable.
Új vélemények, új szenvedélyek, új affekciók és új érzések alakulnak ki, amelyek folyamatosan színesítik a mentális élet színpadát, s létrehozva így az elképzelhető legváltozatosabb és leggyorsabban váltakozó állapotok sokféleségét.

Man may not betray this secret until a mystic(Hercules) approaches him and removes the power which continually threatens him with death.
Ezt a titkot nem szabad elárulnia mindaddig, amíg egy beavatott nem jön(Héraklész) és meg nem szabadítja attól a hatalomtól, amely állandóan halállal fenyegeti.

Harvest, too, need to keep up, and when you're one on the site, which continually grows in size, you begin to think about the purchase of tractors and harvesting machines.
Termés is kell tartani, és amikor te vagy az egyik a helyszínen, amely folyamatosan növekszik a méret, akkor elkezdenek gondolkodni a vásárlás traktorok és betakarító gépeket.

And these two races are fighting for the right to colonize the free unoccupied territory, which continually encroaching forces of their opponents.
És ez a két faj küzd a jogot, hogy megtelepedni a szabad, nem foglalt terület, amely folyamatosan terjeszkedő erők ellenfelek.

This is a three-year course taught in Italian language based on IED's successful and advanced educational system, which continually generates highly skilled creative fashion graduates who go on to successfully establish themselves at all levels and in all fields of the fashion industry.
Ez az IED sikeres és fejlett oktatási rendszerén alapuló olasz nyelvű hároméves tanfolyam, amely folyamatosan magasan képzett kreatív divatos diplomásokat hoz létre, akik sikeresen megalapozzák magukat a divatipar valamennyi szintjén és területén.

Because over there in the West democracy not only means free elections, but is far more about the living tissue of freedom: an adaptive and flexible organism which continually responds to change and over time is autonomously self-correcting.
Mert arrafelé a demokrácia nem pusztán szabad választást jelent, sokkal inkább a szabadság élő szövete, alkalmazkodó, rugalmas organizmus, amely folyamatosan válaszol a változásokra, és képes hibáit időben és önerejéből kijavítani.

It is also appropriate to mention the icon of Our Lady of Vladimir, which continually accompanied the pilgrimage of faith of the people of the ancient Rus'.
Meg kell emlékeznünk a vlagyimiri Miasszonyunk-ikonról is, amely a hit útján elkísérte az ősi Oroszország népeit.

It is a metaphor for the state of conscious awareness of infinite being(heaven), which continually comes forth in a new way into new form(earth).
Ez metafórája a végtelen létezésre(ég) való tudatosság állapotának, amely folyamatosan új módon és új formában(föld) mutatkozik meg.

Thank you for your amazing work which continually brings me great joy.
Nagyon szépen köszönöm a csodálatos összeállításaidat, amelyekkel mindig nagy örömet szerzel Énekem.

The logic applicable to this world is a weaving which continually unravels itself after it has been spun.
A logika, amelyet erre a világra alkalmazunk, olyan szövedék, amely mindig felbomlik, miután megszőttük.

They are conducted in a real-life situation using identical vehicles which continually eat up the kilometres on the roads in France.
Ezeket a vizsgálatokat valós helyzetben, egyforma járművekkel mérik, amelyek folyamatosan róják Franciaország útjait.

That which is here mingled with the earth as Ideal, is at the same time that which continually brings from out of the past something better for the future.
Az, amit itt a Föld, mint eszmeiséget tartalmaz, ugyanakkor olyasmi, ami a múltból folyamatosan egy jobb jövőt teremt.

The truth is, scars never stop changing and improving unless they are keloid scars, which continually worsen unless treated by a physician,” Krant says.
Az igazság az, hogy a hegek soha nem hagyják abba a változást és javulást, hacsak nem keloid hegek, ami folyamatosan rosszabbodik, ha orvos nem kezeli"- mondja Krant.

The unique feature of the eYeGrow is the 3D camera installed above the section which continually monitors and registers the animals, enabling accurate weight calculations.
A 3D-s kamerával szerelt komputer, a kutrica fölé elhelyezve folyamatosan figyeli és regisztrálja az állatokat és pontosan meg tudja határozni a súlyukat.

It's as if I have a card catalog of dogs I have seen, complete with pictures, which continually grows as I add more examples to my video library.
Ez olyan, mintha minden kutyának, amelyet valaha láttam, lenne egy képekkel kiegészített katalóguskártyája, és ez folyamatosan bővül, ahogyan egyre több kutyát helyezek be a videó-táromba.“.

Far from constituting a closed system, it remains constantly open to the new questions which continually arise; it requires the contribution of all charisma, experiences and skills.
Távolról sem képez zárt rendszert, állandóan nyitva áll az új kérdések számára, amelyek folyamatosan felbukkannak, megköveteli minden tekintély, tapasztalat és szakértelem bevonását.

This means there are dissipative processes such as friction or electrical resistance which continually convert some of the energy stored in the oscillator into heat in the environment.
Ez azt jelenti, hogy mindig van egy disszipatív folyamat, mint a súrlódás vagy az elektromos ellenállás, amely folyamatosan hővé alakítja át az oszcillátorban tárolt energiát a környezet felé.

The office has a sophisticated monitoring system controlling the lights, drapes, and air-conditioning, which continually monitors and tests the air quality in most enclosed rooms.
Az irodában egy fejlett felügyeleti rendszer szabályozza a világítást, az árnyékolást és a légkondicionálást, amely folyamatosan figyeli és ellenőrzi a levegőminőséget a zárt helyiségek többségében.

These and only these forms should be able to compete in a system of similar businesses which continually seeks improvements in quality and efficiency in the interest of consumers.
Ezeknek a formáknak- és kizárólag ezeknek- lehetőséget kell kapniuk arra, hogy versenyezhessenek egy hasonló vállalkozásokból álló rendszeren belül, amely folyamatosan a minőség és a hatékonyság javítására törekszik a fogyasztók érdekében.