WHICH CONTINUES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي لا تزال
• التي تواصل
• الذي يستمر
• الذي يظل
• الذي ما برح
• الذي يتواصل
• الذي ما فتئ
• التي ما فتئت
• التي ما برحت
• الذي ما انفك
• الذي ما زال مستمرا

Examples of using Which continues in English and their translations into Arabic

Which continues to grow.
التي تستمر في النمو

One of them is the endemic violence which continues to tear the country apart.
ومن بين هذه العقبات، العنف المتأصل الذي ﻻ يزال يمزق البلد

This action, which continues over time, restores the contours of the face and offers long term results.
وهذا التأثير الذي يستمر مع مرور الوقت، يُعِيد محيط الوجه ويقدم نتائج طويلة الأجل

That leads to the gradual re-establishment of the state of peace, which continues until that peace is consolidated.
وذلك يفضي إلى النشر التدريجي للسلام، الذي يستمر إلى أن يتم توطيده

A dead body which continues to live in the grave.
الجثة التي تستمر في العيش في القبر

The team noted the long-standing military cooperation between the Syrian and Lebanese armies, which continues today even after the withdrawal.
وأشار الفريق إلى التعاون العسكري الطويل العهد بين الجيشين السوري واللبناني، الذي ما برح اليوم على حاله حتى بعد الانسحاب

The tradition, which continues in small parts of Eastern Anatolia, is a bit more modernized in the west.
هذا التقليد الذي ما يزال مستمر في الأقسام الصغيرة من الاناضول الغربية، تم تطويره في الغرب

Today's announcement did little, however, to stop the violence which continues to threaten South Africa's townships.
إعلان اليوم ساهم ولو بقدر ضئيل في خفض معدّل العنف الذي يستمر بتهديد مدن جنوب إفريقيا

This action, which continues over time, helps increase the volume of saggy areas and restores shapeliness to the face.
يساعد هذا التأثير، الذي يتواصل على مر الزمن، على زيادة الحجم في المناطق المترهلة ويساعد الوجه على استعادة جماله

Thanks to its wide community of developers, which continues to adapt it to changing ecommerce trends.
بفضل مجتمع المطورين الواسع، الذي يستمر في تكييفه مع اتجاهات التجارة الإلكترونية المتغيرة

Although we are all now cleared up about how much sugar is in the body, being overweight is a problem of our generation, which continues in our children.
على الرغم من أننا جميعًا نتخلص الآن من مقدار السكر في الجسم، فإن زيادة الوزن هي مشكلة جيلنا الذي يستمر في أطفالنا

We must quickly improve the island's humanitarian situation, which continues to deteriorate, inflicting suffering on the population concerned.
ويجب أن نحسن سريعا الحالة اﻹنسانية في الجزيرة، التي ما فتئت تتدهور، مما يسبب المعاناة للسكان المعنيين

With a view to meeting the legitimate security interests of nations, we must be united and decisive in tackling terrorism, which continues to threaten the world.
ومن أجل تلبية المصالح الأمنية المشروعة لجميع الأمم، يجب أن نقف وقفة موحدة وحازمة في التصدي للإرهاب الذي ما برح يشكل تهديدا للعالم

The roots of the problem include the burden of external debt which continues to hamper the development efforts of developing countries.
فجذور المشكلة تشتمل على عبء الدين الخارجي الذي يواصل عرقلة جهود التنمية التي تبذلها البلدان النامية

The report notes the real progress which continues to be made on the social dimensions of the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD).
ويبين التقرير التقدم الحقيقي الذي يتواصل إحرازه بشأن الأبعاد الاجتماعية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

These events were held at the Ledra Palace Hotel and nearby in the buffer zone, which continues to be considered by both sides as a neutral venue.
وقد نظمت هذه المناسبات في فندق ليدرا بالاس وفي المناطق القريبة من المنطقة العازلة، التي لا يزال يعتبرها الجانبان مكانا محايداً

Huawei App Gallery apps, which continues to grow steadily in size, but still lack key apps like Instagram, WhatsApp and YouTube.
تطبيقات Huawei App Gallery، التي تستمر في النمو باطراد في الحجم، لكنها لا تزال تفتقر إلى التطبيقات الرئيسية مثل Instagram و WhatsApp و YouTube

At the same time, growth has not come at the expense of the social sector, which continues to receive the largest share of our annual budget.
وفي نفس الوقت لم يتحقق النمو على حساب القطاع الاجتماعي، الذي يستمر في تلقي أكبر حصة من ميزانيتنا السنوية

I must also recognize the significant role of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which continues to support our national efforts.
ولا بد لي أيضاً أن أعرب عن التقدير للدور الكبير للصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، الذي ما برح يدعم جهودنا الوطنية

We wish also to express our thanks to the international community, which continues to stand by our side to bolster our democracy and the process of reconciliation of the Salvadorian people.
ونود أيضا أن نعرب عن شكرنا للمجتمع الدولي، الذي يواصل وقفته إلى جانبنا في تعزيز ديمقراطيتنا وعملية مصالحة الشعب السلفادوري

Both the Arab and African sides affirmed that the process of development shall not affect the Institute ' s current cultural programme, which continues to consist essentially of Institute staff.
تم التأكيد من الجانبين العربي والأفريقي على ألا تؤثر عملية التطوير على البرنامج الثقافي الراهن للمعهد، الذي يظل مكونا أساسيا من مكونات المعهد

It does so thanks to the vision of the late President Houphouët-Boigny, which continues to be carried on by his illustrious successor, President Henri Konan Bédié.
وهي تفعل ذلك بفضل رؤية الرئيس الراحل هوفويه بوانييه، التي يواصل خلفه الﻻمع، الرئيس هنري كونان بيديه، السير على هداها

The growth was driven mainly by the quantities seized in the Islamic Republic of Iran, which continues to report by far the largest opium seizures worldwide.
ونجمت هذه الزيادة أساساً عن مضبوطات جمهورية إيران الإسلامية التي ظلّت تُبلِغ عن أكبر مضبوطات الأفيون على الإطلاق في العالم

Let me conclude by expressing my sincere appreciation to the Government of Austria, which continues, as always, to be a welcoming and gracious host to the IAEA.
وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن خالص التقدير لحكومة النمسا التي ما برحت، كعهدها، مضيفا كريما تحظى منه الوكالة بالترحيب

The recent assassination of Father Jean-Marie Vincent once again shows the climate of violence in Haiti which continues to deteriorate under the illegal de facto regime.".
ويظهر اغتيال اﻷب جان- ماري فنسنت مرة أخرى جو العنف السائد في هايتي الذي ما فتئ يتدهور في ظل نظام اﻷمر الواقع غير الشرعي

Thailand is particularly concerned at the problem of trafficking in persons, which continues to have a negative impact on vulnerable groups in many parts of the world.
يساور تايلند قلق بالغ إزاء مشكلة الإتجار بالأشخاص، التي لا يزال لها تأثير سلبي على الفئات المستضعفة في كثير من أنحاء العالم

They include natural calamities such as droughts; the high cost of energy; and external debt, which continues to use up much of the country ' s revenue.
وتشمل هذه التحديات الكوارث الطبيعية مثل الجفاف؛ والتكلفة العالية للطاقة؛ والدين الخارجي الذي يستمر في استهلاك قدر كبير من إيرادات البلد

It reaffirms that this Agreement constitutes the only valid framework for resolving the crisis in Haiti, which continues to threaten peace and security in the region.
ويعيد المجلس تأكيد أن هذا اﻻتفاق يشكل اﻻطار الصحيح الوحيد لحل اﻷزمة القائمة في هايتي والتي ما فتئت تهدد السلم واﻷمن في المنطقة

The delay in the restructuring programme has further highlighted the issue of FORSDIR, which continues to perform the duties that properly belong to other arms of the security forces.
جاء التأخير في برنامج إعادة التشكيل ليسلط الأضواء من جديد على مسألة الحرس الجمهوري الذي ما برح يزاول واجبات تخص أساسا الأفرع الأخرى من قوات الأمن

During the period under review there was no change in sources of funding for the Association, which continues to rely on support from sympathetic individuals and affiliation fees from member societies.
وخﻻل الفترة قيد اﻻستعراض، لم تحدث تغيرات في مصادر تمويل المؤسسة التي تظل تعتمد على الدعم المقدم من اﻷفراد المتضامنين ورسوم اﻻنتساب للجمعيات اﻷعضاء

How to use "which continues" in a sentence

Weymouth,” which continues through June 3rd.

Goddard Memorial Symposium, which continues Thursday.

Season, which continues through October, MicCheck!

Alfredo Pimenta, which continues its contents.

Which continues until this day St.

the uproar which continues without pause.

with Kingfisher which continues to this day.

Which continues to happen, again and again.

Psycho, which continues to the next volume.

It doesn’t prevent infringement, which continues regardless.