WHICH WOULD CONTINUE на Русском - Русский перевод

• который продолжит
• которая будет по-прежнему
• которое продолжится
• которые будут попрежнему
• которые сохранятся
• которая продолжит

Примеры использования Which would continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joaquim Dos Santos and David Callaham are set respectively to direct and write the sequel, which would continue Morales's story.
Хоаким Дос Сантос и Дэвид Каллахам были настроены на создание продолжения, которое продолжит историю Моралеса.

The web site, which would continue to grow in importance, could not be seen separately from the other activities of the Department.
Веб- сайт, важность которого будет продолжать расти, не может рассматриваться отдельно от прочей деятельности Департамента.

So in addition to the partly reduced copyright system, which would continue to be a copyright system, I propose two other methods.
Так что в дополнение к частично сокращенной системе авторского права, которое продолжало бы оставаться системой авторского права, я предлагаю два других метода.

This battle was also the beginning of direct Soviet involvement in the Eritrean War of Independence, which would continue in other battles.
Битва за Массауа стала первым примером прямого советского военного участия в войне за независимость Эритреи, которое будет продолжаться и в других сражениях.

The temple would also house the Institute of Vedic Cosmology which would continue research into, and discussion of the Vedic account of the universe.
В новом Храме будет Институт Ведической Космологии, который продолжит исследование о обсуждение ведическогй концепции устройства вселенной.

The representative of the European Community described the European Union's programmes for assistance to transition economies, which would continue.
Представитель Европейского сообщества сообщил о программах Европейского союза, направленных на оказание содействия странам с переходной экономикой, осуществление которых будет продолжаться.

His country had no doubts regarding its sovereignty over the Falklands, which would continue as long as their inhabitants so wished.
Соединенное Королевство не имеет сомнений относительно своего суверенитета над Фолклендскими островами, который будет сохраняться так долго, как того пожелают жители островов.

Ukraine, which would continue to work closely with the relevant United Nations agencies, stressed the importance of close cooperation between the United Nations, Governments, NGOs and civil society.
Украина, которая продолжит тесное сотрудничество с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, подчеркивает важность тесного взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, правительствами, НПО и гражданским обществом.

A decision had been taken to enact a unified marriage laws act which would continue to recognize both monogamous and polygamous marriages for all ethnic groups.
Было принято решение принять единый закон о браке, который по-прежнему признавал бы как моногамные, так и полигамные браки для всех этнических групп.

Certain issues associated with the transboundary movement of used and endoflife mobile phones required further deliberation, which would continue in project group 2.1.
Отдельные вопросы, связанные с трансграничной перевозкой использованных мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации, требуют дальнейшего обсуждения, которое будет продолжено в проектной группе 2. 1.

The Board decided to adopt the following six principles, which would continue to serve as the criteria for determining its size and composition.
Правление постановило принять следующие шесть принципов, которые будут попрежнему использоваться в качестве критериев для определения его численного и членского состава.

The transfer of the Agency's headquarters to Gaza would not affect the relocation of a number of Vienna-based operational units to UHB, Amman, which would continue as planned.
Переезд штаб-квартиры Агентства в сектор Газа не отразится на переводе ряда базирующихся в Вене оперативных подразделений в СШ БАПОР в Аммане, который будет продолжаться в соответствии с намеченным планом.

It also proposed a scaled-down follow-on United Nations presence to succeed BINUB, which would continue to provide United Nations support to the Government of Burundi.
Она предложила также после сложения ОПООНБ своих полномочий уменьшить присутствие Организации Объединенных Наций, которая продолжит оказывать помощь правительству Бурунди.

The main causes of the increase in resource requirements were the proposed net increase in the support account staffing establishment, combined with the increase in standard salary costs and the application of lower projected vacancy rates to newly approved posts for the 2009/10 period, which would continue in 2010/11.
Главной причиной увеличения потребностей в ресурсах является чистое увеличение штатного расписания должностей, финансируемых со вспомогательного счета, в сочетании с увеличением стандартных расходов на заработную плату и использованием более низких предполагаемых показателей доли вакантных должностей в отношении утвержденных новых должностей на 2009/ 10 год, которое продолжится в 2010/ 2011 году.

All European Union member States had ratified the Convention on the Rights of the Child, which would continue to guide European policies and actions impacting children's rights.
Все государства- члены Европейского союза ратифицировали Конвенцию о правах ребенка, которая по-прежнему будет определять в Европе политику и действия, влияющие на права детей.

The Chairman said that he had consulted with IPU, which would continue to play a role in certain countries, including Burundi, particularly in the area of capacity-building.
Председатель говорит, что он проконсультировался с МПС, который будет продолжать играть существенную роль в отдельных странах, включая Бурунди, особенно в области укрепления потенциала.

These two leaders and their movements emerged as the armed phase of this social struggle against a corrupt government, which would continue long after the deaths of the leaders.
Эти два лидера и их движения возникли как вооруженная фаза этой социальной борьбы против коррумпированного правительства, которая будет продолжаться еще долго после смерти лидеров.

Reports would be produced by the Secretariat for Member States, which would continue to exercise the role of making value judgements and deciding what follow-up action is appropriate as regards future programme design and implementation.
Секретариат будет готовить для государств- членов доклады, которые будут по-прежнему выносить качественные оценки и принимать решения в отношении надлежащих последующих мер, касающихся структуры и осуществления программ в будущем.

African countries were concerned that the abolition of their marketing boards had reduced their ability to deal with excessive price instability, which would continue to plague the commodity sector in the future.
Африканские страны обеспокоены тем, что роспуск их советов по сбыту сузил их возможности в деле преодоления проблемы чрезмерной нестабильности цен, которая по-прежнему будет остро стоять перед сырьевым сектором и в будущем.

Timor-Leste owed its success in part to its partnership with the United Nations, which would continue even after the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste concluded its mandate at the end of 2012.
Тимор- Лешти своим успехом обязан отчасти партнерству с Организацией Объединенных Наций, которое продолжится даже после завершения срока действия мандата Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти в конце 2012 года.

This change will, of course, have to be reflected in CRP.2, since on that same day we have an exchange with the High Representative on the nuclear weapons cluster, which would continue on Wednesday, 15 October.
Это изменение, естественно, должно быть отражено в документе CRP. 2, поскольку на этот же день у нас намечен обмен мнениями с Высоким представителем по группе вопросов, касающихся ядерного оружия, который продолжится в среду, 15 октября.

Her delegation acknowledged the essential role played by the Commission on the Status of Women, which would continue to assist the Economic and Social Council in the follow-up to the implementation of the Platform for Action.
С другой стороны, роль Комиссии по положению женщин, которая будет продолжать оказывать содействие Экономическому и Социальному Совету в реализации Платформы действий.

Mr. De Schutter(Special Rapporteur on the right to food), responding to the representative of Malaysia, said that the problem was not so much the recent surge in prices, but rather their extreme volatility, which would continue over the next few years and must be controlled.
Отвечая делегации Малайзии, г-н де Шуттер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание) говорит, что проблема заключается не столько в произошедшем недавно резком увеличении цен, сколько в их чрезвычайной нестабильности, которая сохранится в ближайшие годы и с которой необходимо бороться.

Ms. Weichelt(Switzerland) said that she welcomed the constructive dialogue with the Committee, which would continue once the delegation returned to Switzerland, and looked forward to being able to report on progress in the future.
Г-жа Вайшелт( Швейцария) заявляет, что она приветствует конструктивный диалог с Комитетом, который продолжится и после возвращения делегации в Швейцарию, и выражает надежду на достижение в будущем положительных результатов.

The United States and the United Kingdom had used depleted uranium in their aggression against Iraq in 1991 and against Yugoslavia in 1999, despite the disastrous effects of such a radiological weapon on human beings and the environment-- effects which would continue for centuries unless action was taken to decontaminate Iraq's environment.
Соединенные Штаты и Соединенное Королевство использовали обедненный уран в ходе своих агрессий против Ирака в 1991 году и против Югославии в 1999 году, несмотря на пагубные последствия воздействия такого радиологического оружия на организм человека и на окружающую среду- последствия, действие которых сохранится на протяжении сотен лет, если не принять меры по обеззараживанию окружающей среды в Ираке.

He congratulated the Secretariat on the success of the colloquium, which would continue in April, with the colloquium to be organized jointly by the Commission, the Geneva Graduate Institute of International Studies and the Government of Switzerland.
Г-н Пелле поздравляет Секретариат с успешным проведением этого семинара, работа которого будет продолжена в апреле в рамках семинара, организуемого КМП в сотрудничестве с Институтом высших международных исследований Женевского университета и правительством Швейцарии.

His delegation noted that the Agency's report had included some positive indications, including the assistance provided by his own country, which would continue to treat the Palestine refugees on an equal footing with its own citizens.
Делегация Сирии отмечает, что в докладе Агентства содержатся некоторые положительные моменты, в том числе отмечается помощь, оказанная его страной, которая будет по-прежнему относиться к палестинским беженцам как к своим собственным гражданам.

He added that, despite the progress made, much remained to be done in Timor-Leste which would continue to need the support of the international community after the departure of the Mission of Support in May 2005, in particular in the areas of justice and the police, and in the financial sector.
В дополнение гн Гутерриш говорит, что, несмотря на достигнутый прогресс, многое еще предстоит сделать в Восточном Тиморе, который будет попрежнему нуждаться в поддержке международного сообщества после отбытия Миссии по поддержке в мае 2005 года, в частности в области правосудия и полицейской службы и в финансовом секторе.

The delegation of Belgium presented draft decision I/5(MP. PP/2002/7) on promoting effective access to justice and establishing a task force, under the authority of the Working Group of the Parties, which would continue and further develop the work undertaken by the former Task Force.
Делегация Бельгии представила проект решения I/ 5( MP. PP/ 2002/ 7) о содействии эффективному доступу к правосудию и о создании целевой группы под началом Рабочей группы Сторон, которая будет продолжать и еще больше развивать деятельность, предпринимавшуюся бывшей целевой группой.

He also thanked the people and Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic for their assistance, which would continue to be necessary until a just solution to the question of Palestine was found in accordance with international law and General Assembly resolution 194 III.
Он также благодарит народы и правительства Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики за помощь, необходимость в которой сохранится до тех пор, пока не будет найдено справедливое решение вопроса о Палестине в соответствии с международным правом и резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи.