WHICH WOULD CONTRIBUTE на Русском - Русский перевод

• которые будут способствовать
• которые будут содействовать
• которая способствовала
• которые внесли
• которая будет содействовать
• который будет способствовать
• который будет содействовать
• которые способствуют
• которая будет способствовать
• которое будет содействовать
• которые способствовали

Примеры использования Which would contribute на Английском языке и их переводы на Русский язык

It noted the adoption of the law on social services, which would contribute to gender equality.
Она отметила принятие закона о социальных службах, который будет способствовать обеспечению гендерного равенства.

I welcome these positive steps, which would contribute to the restoration of normalcy in Côte d'Ivoire and the affected neighbouring States.
Я приветствую эти позитивные шаги, которые будут содействовать восстановлению нормального положения в Кот- д' Ивуаре и в затронутых соседних государствах.

In their statements, both leaders welcomed the opening of the crossing point as a measure which would contribute to the ongoing peace process.
В своих заявлениях оба лидера приветствовали открытие пропускного пункта в качестве меры, которая будет содействовать нынешнему мирному процессу.

Argentina welcomed the adoption of the draft resolution, which would contribute to the self-determination the Palestinian people, including their right to an independent State.
Аргентина приветствует принятие проекта резолюции, который будет способствовать самоопределению палестинского народа, в том числе осуществлению его права на независимое государство.

The Fund would be sustained by contributions from foundations, corporations and Governments, beginning with the United States, which would contribute US$ 2 million.
Этот фонд будет пополняться за счет взносов фондов, предприятий и стран, начиная с Соединенных Штатов, которые внесут в него 2 млн. долл. США.

He noted that all the United Nations regional commissions had taken decisions which would contribute to improving the general situation of women throughout the world.
Он отмечает, что все региональные комиссии Организации Объединенных Наций приняли решения, которые будут способствовать улучшению общего положения женщин во всем мире.

Under these measures, transfer of technology, which would contribute to Iran's nuclear and other activities, to non-resident Iranian nationals from resident Japanese nationals continues to be subject to licensing by the Minister of Economy, Trade and Industry.
Эти меры предусматривают, что на передачу японскими гражданами иранским гражданам- нерезидентам технологии, которая способствовала бы ядерной и другой деятельности Ирана, попрежнему необходима лицензия, выдаваемая министром экономики, торговли и промышленности.

L/CE/RU/en 11- any other means, including the possibility of expert meetings, which would contribute to consolidating and developing this dialogue.
Любые другие средства, включая возможность встреч экспертов, которые будут способствовать укреплению и развитию этого диалога.

The 1997 Kyoto Protocol set out three methods, two of which would contribute most to limiting the carbon dioxide emissions of the highly developed countries, while the third alone promotes, to a certain degree, the mitigation of such emissions by the less developed.
Киотский протокол 1997 года предусматривает три метода, два из которых способствовали бы ограничению выбросов двуокиси углерода высокоразвитыми странами, и только третий метод предполагает, в некоторой степени, уменьшение таких выбросов менее развитыми странами.

The existing Ombudsman institution could serve as a basis for such an institution, which would contribute to improving the protection of human rights in the country.
Существующий институт омбудсмена может служить основой для такого учреждения, которое будет способствовать улучшению защиты прав человека в стране.

Policies should be directed at promoting locally adjusted inclusive democracy and participation of civil society, which would contribute to improved governance.
Политика должна быть направлена на поощрение скорректированной с учетом местных факторов всеохватной демократии и участие гражданского общества, которые способствуют улучшениям в сфере управления.

Hence the need for the PIC procedure, which would contribute both to a reduction in environmental and health risks and to the sustainability of agriculture.
Именно поэтому возникает необходимость в процедуре ПОС, которая будет содействовать как уменьшению рисков для окружающей среды и здоровья человека, так и обеспечению устойчивого развития сельского хозяйства.

Mr. Olguín Cigarroa(Chile) said that his delegation welcomed the adoption of the draft resolution, which would contribute to the stability of the international financial system.
Г-н Ольгин Чигарроа( Чили) говорит, что делегация его страны приветствует принятие проекта резолюции, которая будет содействовать стабильности международной финансовой системы.

The Board recommended convening an expert group meeting on research, which would contribute to establishing collaborative links between INSTRAW and research institutes in all regions and to defining the INSTRAW profile.
Совет рекомендовал созвать совещание группы экспертов по исследованиям, которое будет способствовать налаживанию связей и сотрудничества между МУНИУЖ и научно-исследовательскими институтами во всех регионах и определению профиля МУНИУЖ.

Analyzing the materials, published in the scientific literature, the authors try to assess the benefits of e-commerce, which would contribute to improving the quality of customer service.
Анализируя материалы, опубликованные в научной литературе, авторы пытаются оценить преимущества электронной торговли, которые способствуют повышению качества обслуживания потребителей.

Let me also assure you of Poland's full support for your efforts to steer us towards the best possible solutions which would contribute to overcoming the obstacles preventing us from launching negotiations and causing the deadlock that has now plagued the CD for almost a decade.
Позвольте мне также заверить вас в полной поддержке Польши в ваших усилиях с целью подвести нас к наилучшим возможным решениям, которые способствовали бы преодолению препятствий, мешающих нам развернуть переговоры и создающих затор, который уже почти десять лет отягощает КР.

One delegation informed the Executive Board of his Government's joint collaboration with UNDP and UNICEF in establishing the Universal Vaccination Centre, which would contribute to immunization programmes.
Одна делегация проинформировала Исполнительный совет о сотрудничестве правительства его страны с ПРООН и ЮНИСЕФ по вопросам создания центра всеобщей вакцинации, который будет содействовать реализации программ иммунизации.

The independent expert proposes the following concrete recommendations which would contribute to more effective poverty eradication strategies.
Независимый эксперт представляет следующие конкретные рекомендации, которые будут содействовать повышению эффективности стратегий искоренения нищеты.

He said that in recent months ICMC had worked with the Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on Rights of Migrants on updating its handbook, which would contribute to better understanding of the Convention.
Он говорит, что в последние месяцы МККМ сотрудничала с Координационным комитетом глобальной кампании за ратификацию Конвенции о трудящихся- мигрантах в деле обновления своего справочника, который будет содействовать лучшему пониманию Конвенции.

The Forum supported a number of national policy measures and regionally based activities which would contribute to the aim of securing development beyond 2000. These included.
Форум поддержал ряд мер в рамках национальной политики и региональных мероприятий, которые будут содействовать достижению цели обеспечения развития после 2000 года, в том числе.

It explores the linkages between trade, investment and climate change and makes the case for expanding trade and investment in climate-smart goods, technologies and services which would contribute to climate change mitigation and adaptation.
В нем анализируются связи между торговлей, инвестициями и изменением климата и делается акцент на увеличении объема торговли не влияющими на климат товарами, технологиями и услугами и инвестиций в них, которые будут содействовать смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему.

In that connection, SADC welcomed the Executive Committee's recent decisions, which would contribute to improving the assistance provided to those in need.
В этом отношении Сообщество приветствует решения, принятые в последнее время членами Исполнительного комитета, которые будут способствовать совершенствованию оказания помощи нуждающимся в ней лицам.

At the regional level, Malaysia has worked actively within the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) to establish the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone which would contribute to further enhancing regional peace and security.
На региональном уровне Малайзия активно действует в рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в целях создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, которая будет способствовать дальнейшему укреплению регионального мира и безопасности.

Forests are highly significant in achieving a transition towards a green economy, which would contribute to sustainable development and the Millennium Development Goals.
Леса имеют огромное значение для обеспечения перехода к<< зеленой>> экономике, который будет содействовать достижению устойчивого развития и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

While he would have wished for greater emphasis on the problems of nuclear disarmament and the threats to the NPT, both internal and external, the Chair's summary was a balanced record of the successful discussions, which would contribute to strengthening the review process.
Хотя ему хотелось бы, чтобы был сделан больший акцент на проблемах ядерного разоружения и на угрозах для ДНЯО как внутреннего, так и внешнего свойства, председательское резюме является сбалансированным отчетом об успешных обсуждениях, которые будут способствовать укреплению обзорного процесса.

Highlighted the importance of the work on the establishment of a network of contact points for asset recovery, which would contribute to creating confidence and trust among requesting and requested States;
Подчеркнула важное значение работы по созданию сети координаторов по возвращению активов, которая будет способствовать укреплению уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами;

The Working Group also noted the potential for the collection of genetic samples across a range of life-history stages to complement and contribute to research that is ongoing by Australia, and which would contribute to the stock definition across the area.
WG- SAM также отметила возможность сбора генетических образцов по всем стадиям жизненного цикла для того, чтобы дополнить и внести вклад в исследование, которое ведется Австралией и которое будет содействовать определению запаса по всему этому району.

His delegation looked forward to the High-level Dialogue to be held at the United Nations in 2006, which would contribute to developing a global and comprehensive approach to the phenomenon of migration.
Его делегация с нетерпением ожидает начала диалога на высоком уровне, который планируется провести под эгидой Организации Объединенных Наций в 2006 году и который будет способствовать разработке глобального и всеобъемлющего подхода к проблеме миграции.

Several delegations welcomed the final report of the informal Working Group of the Security Council on general issues of sanctions, which contained a useful list of best practices and methods which would contribute to making sanctions better targeted and more effective.
Несколько делегаций приветствовали окончательный доклад Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, содержащий полезный перечень передовой практики и методов, которые способствовали бы приданию санкциям более адресного и более эффективного характера.

Mr. Sun Xudong(China) welcomed the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS)(A/58/364), which would contribute to the improvement of management and efficiency and the achievement of cost savings in the United Nations.
Г-н Сунь Сюйдун( Китай) с одобрением отмечает рекомендации, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора( УСВН)( A/ 58/ 364), которые будут содействовать совершенствованию системы управления, повышению эффективности и экономии средств в Организации Объединенных Наций.