КОТОРЫЙ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• which still
• which continues
• which remains
• that remains
• which continued
• which remained

Примеры использования Который по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Который по-прежнему покрыт для нас мраком.
Which remains dark to us.

Городу нужен вождь, который по-прежнему верит в порядок и справедливость.
A city that needs a leader who still believes in order and justice.

Нельзя допустить срыва мирного процесса, который по-прежнему является уязвимым.
Nothing must be done that would discourage the peace process, which remains vulnerable.

Но человек, который по-прежнему цепляется за него навсегда остается незрелым.
But a person who remains clinging to it forever remains immature.

В результате мы видим мир, который по-прежнему опустошается враждебностью и войной.
We see, as a result, a world that continues to be devastated by hostility and war.

Следует сделать ссылку на пункт 82 первоначального доклада, который по-прежнему является актуальным.
Reference is made to paragraph 82 of the initial report, which remains valid.

Другим вопросом, который по-прежнему вызывает у моей страны серьезную озабоченность, является вопрос о разоружении.
Another issue that remains a major preoccupation of my country is the question of disarmament.

Положение в Боснии и Герцеговине- это постоянный кризис, который по-прежнему ужасает нас всех.
The situation in Bosnia and Herzegovina is a persistent crisis which continues to shock us all.

Одним из ключевых вопросов, который по-прежнему не урегулирован на мирных переговорах в Лусаке, является вопрос национального примирения.
A key issue that remains unresolved in the Lusaka peace talks is the question of national reconciliation.

Один из важных факторов процесса развития в Африке- прирост населения, который по-прежнему опережает темпы экономического роста.
An important factor with regard to development in Africa is population growth, which continues to exceed economic growth.

Судан, который по-прежнему принимает у себя сотни тысяч беженцев из двух соседних стран, сильно страдает от этого конфликта.
The Sudan, which still hosts hundreds of thousands of refugees from the two neighbouring countries, is strongly affected by this conflict.

Бороться с высоким уровнем безработицы среди инвалидов, который по-прежнему в три раза превышает средний показатель( Джибути);
Fight against the unemployment rate of people with disabilities, which still is three times higher than the average(Djibouti);

В 2009 году Европейский союз, который по-прежнему является крупнейшим донором Агентства, предоставил для его регулярного бюджета взносы на сумму 175 млн.
The European Union, which remained the Agency's largest donor, had contributed Euro175 million to its regular budget in 2009.

Он выражает надежду на то, что данный проект резолюции, который по-прежнему применим ко многим ситуациям в мире, будет принят консенсусом.
He hoped that the draft resolution, which continued to apply to many situations around the world, would be adopted by consensus.

Это наиболее отчетливо проявляется в случае международного наземного транспорта, который по-прежнему сталкивается в регионе с немалыми трудностями.
This can be seen most clearly in international land transport, which still faces substantial difficulties across the region.

Представитель продолжал уделять особое внимание Ираку, который по-прежнему является страной с третьей по величине численностью внутренне перемещенных лиц в мире.
The Representative continued to focus on Iraq, which remains the country with the third-largest number of internally displaced persons in the world.

Он призывает ЮНИДО уделять больше внимания интересам Азиатско-тихоокеанского региона, который по-прежнему сталкивается с острыми социально-экономическими проблемами.
He called on UNIDO to do more for the Asia-Pacific region, which still faced acute social and economic problems.

Замбия придает большое значение принципу многосторонности, который по-прежнему является незаменимым инструментом достижения консенсуса по важным вопросам, касающимся проблем жизни и смерти.
Zambia believes in multilateralism, which continues to be an indispensable instrument to achieve global consensus on important, life-saving issues.

На нас возложено серьезное обязательство продолжать прилагать усилия в интересах укрепления мира, который по-прежнему не приобрел прочный характер в этой братской нам соседней стране.
We are duty-bound to work towards consolidating peace, which remains fragile in that fraternal neighbouring country.

Американские и британские угрозы не устрашают наш народ, который по-прежнему преисполнен решимости защитить свой суверенитет, независимость и территориальную целостность.
The American and British threats do not frighten the Iraqi people, which remains fiercely determined to defend its sovereignty, its independence and its territorial integrity.

При рассмотрении остающейся претензии" Снампрогетти" следует принимать во внимание излишек, который по-прежнему существует после произведения вышеуказанного расчета.
Indeed it is necessary when considering the remaining claim of Snamprogetti to bear in mind the surplus which still exists after making the above calculation.

В этом контексте признание роли Агентства на международном уровне должно быть подтверждено бо́льшим объемом взносов в общий бюджет БАПОР, который по-прежнему характеризуется дефицитом.
In that context, the international appreciation of its role should be demonstrated by greater contributions to UNWRA's general budget, which remained in deficit.

В заключение его делегация дает высокую оценку работе Четвертого комитета, который по-прежнему возглавляет усилия международного сообщества в области деколонизации.
Lastly, his delegation commended the work of the Fourth Committee, which continued to spearhead the international community's efforts in the area of decolonization.

Успех реформ будет во многом зависеть от прогресса в деле проверки( depuración) судей и чиновников судебных органов, который по-прежнему является неудовлетворительным.
The success of the reforms will depend to a great extent on progress in the vetting(depuración) of judges and judicial officials, which continues to be inadequate.

Размещенный в здании 1644, исследование представляет реальность исторические города, который по-прежнему сохраняет магическую атмосферу и эксклюзивные, типичный той эпохи.
Housed in a building of 1644, the study represents a true historical reality of the city, which still retains a magical atmosphere and exclusive, typical of that era.

Он вновь подтверждает, что это Соглашение является единственной действенной основой для урегулирования кризиса в Гаити, который по-прежнему угрожает миру и безопасности в регионе.
It reaffirms that this Agreement constitutes the only valid framework for resolving the crisis in Haiti, which continues to threaten peace and security in the region.

Мне нет необходимости говорить о пагубных последствиях финансового кризиса, который по-прежнему сказывается на наших странах и создает серьезную угрозу для будущего мировой экономики.
I need not mention the toxic effects of the financial crisis, which continues to affect our countries and seriously compromises the future of the global economy.

Я не могу завершить свое выступление, не коснувшись положения на Ближнем Востоке, и прежде всего вопроса о Палестине, который по-прежнему вызывает серьезную озабоченность моего правительства.
I cannot conclude my statement without addressing the situation in the Middle East, and in particular the question of Palestine, which remains of great concern to my Government.

Рассмотреть вопрос о внесении поправок в Закон об общей амнистии 1993 года, который по-прежнему препятствует наказанию лиц, виновных в совершении грубых нарушений прав человека( Республика Корея);
Consider amending the General Amnesty Act of 1993 which remains an obstacle to the punishment of serious human rights perpetrators(Republic of Korea);

Другая важная инициатива, резолюция 51/ 167," Международная торговля и развитие", касалась вопроса, который по-прежнему крайне важен для экономического процветания государств.
Another important resolution, resolution 51/167, concerned“International trade and development”, an issue which remains vital to the economic well-being of States.