КОТОРЫЙ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• que todavía
• que sigue
• que continúa
• que aún
• que seguía
• que siguen

Примеры использования Который по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Городу нужен вождь, который по-прежнему верит в порядок и справедливость.
La ciudad que necesita un líder que siga creyendo en el orden y la justicia.

Мир, который по-прежнему допускает существование ядерного оружия, является небезопасным по своей сути.
Un mundo en que siga aceptándose la existencia de armas nucleares es intrínsecamente un mundo inseguro.

В результате мы видим мир, который по-прежнему опустошается враждебностью и войной.
Como consecuencia de ello, vemos un mundo que continúa estando devastado por la hostilidad y la guerra.

Судан, который по-прежнему принимает у себя сотни тысяч беженцев из двух соседних стран, сильно страдает от этого конфликта.
El Sudán, que todavía acoge a cientos de miles de refugiados de ambos países vecinos, sufre profundamente los efectos de ese conflicto.

Большой объем задолженности, который по-прежнему создает трудности с регулированием задолженности для большинства африканских стран.
Alto nivel de endeudamiento que continúa haciendo la deuda de muchos países africanos difícil de gestionar.

Мы считаем, что это наиболее подходящий принцип для решения вопроса о правовом режиме, который по-прежнему остается открытым.
Consideramos que este es el principio más importante para abordar la cuestión del régimen jurídico, que aún está pendiente.

Один из вопросов, который по-прежнему близко принимает к сердцу народ Токелау, это вопрос об острове Суэйнс.
Una cuestión que sigue siendo de gran importancia para los habitantes de Tokelau es la relativa a la isla Swains.

Многие назвали ее творческим и перспективным документом о правах человека, который по-прежнему действителен и актуален.
Muchos consideraron que se trataba de un documento sobre derechos humanos inspirador y vanguardista que seguía siendo válido y actual.

Участники также отметили широкий разрыв, который по-прежнему существует между осуществлением Декларации и ее применением на низовом уровне.
Los participantes también señalaron que seguía existiendo una amplia brecha entre la adhesión a la Declaración y su aplicación sobre el terreno.

В течение рассматриваемого периода было получено 59 сообщений относительно угроз убийством- показатель, который по-прежнему является чрезмерно высоким.
Durante el período se recibieron 59 casos de denuncias por amenazas de muerte, cifra que continúa siendo muy elevada.

Ето побудило" вана придумывать игры и дальше втайне от своего отца, который по-прежнему мечтал, что его сын станет великим спортсменом.
Esto motivó a Ivan para seguir inventando, siempre a escondidas de su Padre, que aún soñaba con que su hijo fuera un gran deportista.

Однако эти принятые меры до сих пор не привели к увеличению объема поступлений в национальный бюджет, который по-прежнему меньше ожидаемого.
Ahora bien, las medidas adoptadas hasta la fecha no han conseguido incrementar los ingresos nacionales, que permanecen en un nivel inferior a lo previsto.

Мы также отдаем должное работе Отдела по вопросам океана и морскому праву, который по-прежнему работает интенсивно и достоин наших похвал.
Asimismo, elogiamos las actividades de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, que siguen siendo intensas y dignas de encomio.

Статья 29 Закона о вещании, который по-прежнему остается в силе, призвана обеспечить создание равноправных образов женщин и мужчин.
El artículo 29 de la Ley de radiodifusión y televisión, que aún está en vigor, trata de asegurar que se presenten equilibradamente las imágenes de ambos géneros.

Один из важных факторов процесса развития в Африке- прирост населения, который по-прежнему опережает темпы экономического роста.
Un factor importante en lo que respecta al desarrollo de África es el crecimiento demográfico, que continúa excediendo el crecimiento económico.

В докладе отмечается реальный прогресс, который по-прежнему наблюдается в достижении социальных целей Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
El informe señala los avances reales que se siguen realizando en las dimensiones sociales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

В то же время рост не шел за счет социального сектора, который по-прежнему получает наибольшую долю нашего ежегодного бюджета.
Al mismo tiempo, el crecimiento no ha tenido efectos negativos en el sector social, que continúa recibiendo la mayor proporción de nuestro presupuesto anual.

Успех реформ будет во многом зависеть от прогресса в деле проверки( depuración) судей и чиновников судебных органов, который по-прежнему является неудовлетворительным.
El éxito de las reformas dependerá en alto grado de los progresos en la depuración de jueces y oficiales judiciales, que todavía es insuficiente.

Вместе с тем проект свода общих нормативов, касающихся вооруженных сил, который по-прежнему находится в стадии обсуждения, устанавливает возрастной предел в 18 лет.
No obstante, en un proyecto de amplia reglamentación de los cuerpos militares que todavía estaba debatiéndose se iba a fijar la edad mínima en 18 años.

Одним из видов миграции рабочей силы, который по-прежнему поощряется, является миграция временной иностранной рабочей силы и специалистов высокой квалификации.
Un tipo de migración laboral que se sigue promoviendo es la de mano de obra extranjera temporal y para llenar puestos que requieren conocimientos especializados.

Он призывает ЮНИДО уделять больше внимания интересам Азиатско-тихоокеанского региона, который по-прежнему сталкивается с острыми социально-экономическими проблемами.
El orador llama a la ONUDI a hacer más por la región de Asia y el Pacífico, que aún se enfrenta con problemas económicos y sociales graves.

Американские и британские угрозы не устрашают наш народ, который по-прежнему преисполнен решимости защитить свой суверенитет, независимость и территориальную целостность.
Las amenazas norteamericanas y británicas no amedrentan a nuestro pueblo, que permanece firmemente decidido a defender su soberanía, independencia e integridad territorial.

Кроме того, сохраняются опасения в отношении деятельности различных близких соратников бывшего президента Чарльза Тейлора, который по-прежнему находится в изгнании в Нигерии.
Además, siguen existiendo preocupaciones con respecto a las actividades de varios asociados cercanos al ex Presidente Charles Taylor, quien continúa exiliado en Nigeria.

Мне нет необходимости говорить о пагубных последствиях финансового кризиса, который по-прежнему сказывается на наших странах и создает серьезную угрозу для будущего мировой экономики.
No necesito mencionar los efectos tóxicos de la crisis financiera, que continúa afectando a nuestros países y compromete seriamente el futuro de la economía mundial.

Цикл насилия, который по-прежнему переживает этот регион, подтверждает, хотя это само собой разумеется, что не может быть чисто военного пути урегулирования этого конфликта.
El ciclo de violencia en que sigue sumida la región constituye una confirmación, si es que se necesita, de que no hay solución puramente militar para el conflicto.

Закрытие контрольно-пропускных пунктов неблагоприятно сказывается на передвижении транспорта и персонала БАПОР, который по-прежнему подвергается нападениям и преследованиям со стороны израильских военных.
Los cierres afectan la circulación de los vehículos y el personal del OPPS, que continúan siendo víctimas de ataques y acoso de parte de las fuerzas israelíes.

Тем не менее достижение мирного решения этого конфликта, который по-прежнему уносит жизни людей и разрушает общины, требует того, чтобы обе стороны выполнили свои обязательства.
No obstante, para alcanzar una solución pacífica de este conflicto, que continúa cobrándose vidas y destruyendo comunidades, será necesario que ambas partes cumplan esos compromisos.

Правительство Брунея- Даруссалама делает упор на сохранение сильных семейных связей, что обеспечивается благодаря институту расширенной семьи, который по-прежнему широко распространен в стране.
El Gobierno de Brunei Darussalam hace hincapié en el mantenimiento de lazos familiares estrechos mediante el apoyo del sistema de la familia extensa, que se sigue aplicando ampliamente.

Утверждения и обнародования проекта закона о борьбе с терроризмом, который по-прежнему находится на рассмотрении в Министерстве иностранных дел и пока не представлен законодательному органу.
La aprobación y promulgación del Proyecto de Ley contra el Terrorismo, que aún está en tramite en el Ministerio de Relaciones Exteriores y no ha sido presentado al Organismo Legislativo.

Вызывает серьезную обеспокоенность еще один фактор, который по-прежнему сохраняется,- взаимосвязь между числом деторождений и социально-экономическими условиями жизни.
Otra correlación que debe ser motivo de gran preocupación es la que existe entre la tasa de mortinatalidad y las condiciones socioeconómicas de la población.