КОТОРЫЙ ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que sigue siendo
• que continúa siendo
• que sigue constituyendo

Примеры использования Который по-прежнему является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение рассматриваемого периода было получено 59 сообщений относительно угроз убийством- показатель, который по-прежнему является чрезмерно высоким.
Durante el período se recibieron 59 casos de denuncias por amenazas de muerte, cifra que continúa siendo muy elevada.

В 2009 году Европейский союз, который по-прежнему является крупнейшим донором Агентства, предоставил для его регулярного бюджета взносы на сумму 175 млн. евро.
La Unión Europea, que sigue siendo el donante más importante del Organismo, contribuyó 175 millones de euros a su presupuesto ordinario en 2009.

Представитель продолжал уделять особое внимание Ираку, который по-прежнему является страной с третьей по величине численностью внутренне перемещенных лиц в мире.
El Representante siguió prestando gran atención al Iraq, que sigue siendo el tercer país del mundo con mayor número de desplazados internos.

Успех реформ будет во многом зависеть от прогресса в деле проверки( depuración) судей и чиновников судебных органов, который по-прежнему является неудовлетворительным.
El éxito de las reformas dependerá en alto grado de los progresos en la depuración de jueces y oficiales judiciales, que todavía es insuficiente.

Показатели деятельности нефтяного сектора, который по-прежнему является главным элементом, определяющим уровень экономической активности в регионе, находились в 1993 году на низком уровне, несмотря на расширение объема производства.
El sector petrolero, que sigue siendo el principal indicador del nivel de actividad económica de la región, tuvo un bajo rendimiento en 1993, pese a haber aumentado la producción.

Вместе с тем не изменилась доля лиц, сообщивших о потреблении кокаина путем инъекций( 77, 5 процента), который по-прежнему является наркотиком, потребляемым главным образом путем инъекций.
Sin embargo, no se ha modificado el porcentaje de las personas que declaran consumir cocaína inyectable(77,5%), que sigue siendo la droga inyectable más difundida.

Необходимо активизировать и усилить работу Специального комитета, который по-прежнему является основным форумом для обсуждения текущих и возникающих трудностей и проблем в ходе миротворческой деятельности.
Es preciso reactivar y recuperar la función del Comité Especial, que sigue siendo el principal foro de debate sobre los retos y avances, tanto actuales como futuros, en materia de mantenimiento de la paz.

Оратор считает, что некоторые аспекты упомянутого проекта требуют серьезного обсуждения, как, например, пункт 2 статьи 4, который по-прежнему является предметом серьезных разногласий.
La oradora opina que algunos aspectos del proyecto requieren un mayor debate, como, por ejemplo, el párrafo 2 del artículo 4, que sigue siendo objeto de importantes diferencias.

Кроме того, мы целиком и полностью поддерживаем Международный трибунал для бывшей Югославии, который по-прежнему является важнейшим инструментом национального примирения после ареста и осуждения лиц, ответственных за военные преступления.
Además, apoyamos sin reservas al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, que sigue siendo fundamental para lograr la reconciliación nacional tras el arresto y el procesamiento de las personas responsables de crímenes de guerra.

Чрезвычайно важно с соблюдением согласованного графика договориться о мирном урегулировании вопроса о Палестине, который по-прежнему является гордиевым узлом в кризисе на Ближнем Востоке.
Es sumamente importante lograr, en el marco del calendario convenido, una solución pacífica negociada de la cuestión de Palestina, que sigue siendo el nudo gordiano de la crisis del Medio Oriente.

В 2009 году КПР заявил о сохраняющейся у него озабоченности по поводу того, что минимальный возраст уголовной ответственности является слишком низким( 7 лет) и что в новом законодательстве предлагается установить такой возраст на уровне 10 лет, который по-прежнему является крайне низким.
En 2009, el CRC reiteró su preocupación de que la edad mínima de responsabilidad penal fuera demasiado baja(7 años) y de que en la nueva legislación se pretendía fijarla en 10 años, edad que seguía siendo demasiado baja.

По нашему мнению, центральным вопросом стабилизации положения на западе Балкан является будущий статус Косово- вопрос, который по-прежнему является потенциальным фактором нестабильности в этом регионе.
En nuestra opinión, la cuestión esencial de la estabilización de los Balcanes occidentales es el estatus futuro de Kosovo, que sigue siendo un potencial elemento de inestabilidad en la región.

Поэтому необходимо активизировать и укреплять сотрудничество в борьбе с терроризмом, который по-прежнему является крупной проблемой, которую надлежит решать всем партнерам, вовлеченным в евро- средиземноморский процесс сотрудничества, и международному сообществу в целом.
Por consiguiente, es necesario intensificar y fortalecer la cooperación contra el terrorismo, que continúa siendo el principal desafío con que tienen que enfrentarse todos los socios euromediterráneos y la comunidad internacional.

Апреля этого года, был подписан Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и легких вооружений, который по-прежнему является единственным юридически обязывающим документом, касающимся стрелкового оружия, в регионе.
El 21 de abril se firmó el Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de armas pequeñas y ligeras, que sigue siendo el único instrumento jurídicamente vinculante sobre armas pequeñas en la región.

У Союза, который по-прежнему является основным донором для оккупированных территорий, продолжает вызывать озабоченность дефицит бюджета Палестинского органа на 1995 год, и он призывает всех доноров сделать взносы в целях удовлетворения его потребностей.
La Unión Europea, que continúa siendo el principal donante en los territorios ocupados, sigue estando preocupada por el déficit presupuestario de la Autoridad Palestina para 1995 y hace un llamamiento a los miembros de la comunidad de donantes a fin de que hagan contribuciones adecuadas para cubrir sus necesidades.

Наш вклад в миротворческие операции Организации Объединенных Наций состоит в предоставлении контингента численностью примерно 10 000 военнослужащих, который по-прежнему является одним из двух самых крупных контингентов, размещенных в Африке за последнее десятилетие.
Nuestra contribución al mantenimiento de la paz en África ha sido mediante el envío de un contingente de prácticamente 10.000 efectivos, que sigue siendo uno de los mayores que se ha desplegado en África en el último decenio.

Мы глубоко убеждены в необходимости деятельности Союза арабского Магриба, который по-прежнему является важной стратегической инициативой и широкомасштабной программой, цель которой состоит в содействии народам региона в обеспечении более полной взаимодополняемости предпринимаемых ими усилий и укреплении солидарности.
Estamos profundamente convencidos de la necesidad de la Unión del Magreb Árabe, que sigue siendo una opción estratégica indispensable y un proyecto ambicioso para que los pueblos de la región puedan lograr una mayor complementariedad y solidaridad.

Сослался на резолюцию GC. 7/ Res. 1 Гене- ральной конференции от 4 декабря 1997 года, утверждающую План действий в отношении бу- дущей роли и функций ЮНИДО, который по-прежнему является основой организационных и программных преобразований в ЮНИДО;
Recordó la resolución GC.7/Res.1 de la Conferencia General, de 4 de diciembre de 1997, en la que la Conferencia hizo suyo el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro que sigue constituyendo la base para la transformación orgánica y programática de la Organización;

Последнюю волну миграции составляли в основном латиноамериканцы. Поэтому школы и преподаватели на Арубе во все большей степени сталкиваются с проблемой детей мигрантов, не говорящих ни на папьяменто, ни на голландском языке, который по-прежнему является официальным языком обучения в школах.
Los inmigrantes más recientes son sobre todo de procedencia latina, de manera que los maestros y las escuelas de Aruba se encuentran cada vez con más niños migrantes que no hablan ni papiamento ni neerlandés, que sigue siendo la lengua oficial de enseñanza en las escuelas.

Совет будет продолжать предпринимать свои усилия и содействовать взаимопониманию и миру в регионе с целью гарантировать, чтобы мирный процесс в Сьерра-Леоне, который по-прежнему является неустойчивым, укоренился и принес пользу народу Сьерра-Леоне и всему региону бассейна реки Мано.
El Consejo mantendrá su empeño y seguirá fomentando la comprensión y la paz en la región a fin de garantizar que el proceso de paz en Sierra Leona, que sigue siendo frágil, se consolide y beneficie al pueblo de Sierra Leona y a la región del Río Mano en su conjunto.

В-третьих, в свете продолжающихся усилий членов Союза арабского Магриба по активизации деятельности этой региональной организации он предложит им подумать над тем, какое содействие Союз мог бы оказать в поиске решения западносахарского конфликта, который по-прежнему является наиболее острым конфликтом в их регионе.
En tercer lugar, en tanto los miembros de la Unión del Magreb Árabe prosiguen las gestiones para revitalizar esta organización regional, los alentaría a que estudien la función que puede desempeñar para ayudar a hallar una solución al conflicto del Sáhara Occidental, que sigue siendo el principal conflicto de la región.

Мы преисполнены решимости добиться снижения уровней смертности по причине рака груди, наиболее распространенного вида рака, а также по причине рака шейки матки, который по-прежнему является серьезной проблемой в области здравоохранения, особенно на севере Бразилии-- одного из наиболее уязвимых районов нашей страны.
Estamos firmemente decididos a reducir las tasas de mortalidad relacionadas con el cáncer de mama-- el cáncer más común-- y el cáncer cervicouterino, que sigue siendo un grave problema de salud especialmente en el Brasil nororiental, una de las zonas más vulnerables de mi país.

Половина программ будет приходиться на страны Африки к югу от Сахары, т. е. на регион, который по-прежнему является приоритетным для Фонда, равно как и для всей системы Организации Объединенных Наций, свидетельством чему является Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке, активным участником которой выступает ЮНФПА.
La mitad de esos programas estarían destinados a la región de África al sur del Sáhara, que seguía constituyendo una región prioritaria para el Fondo, como lo era para todo el sistema de las Naciones Unidas, gracias a la Iniciativa Especial para Africa del sistema de las Naciones Unidas, en la cual el FNUAP participaba activamente.

Я не могу закончить свое выступление, не подтвердив полную поддержку моей страной деятельности Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, который по-прежнему является ценным механизмом оказания поддержки в реализации региональных инициатив в области разоружения, мира и безопасности.
No podría concluir mi intervención sin reiterar el pleno apoyo de mi país al Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en África, que sigue siendo un instrumento inestimable de apoyo a las iniciativas regionales en las esferas del desarme, la paz y la seguridad.

Ссылаясь на свою резолюцию GC. 7/ Res. 1, в кото- рой она утвердила План действий в отношении буду- щей роли и функций ЮНИДО, который по-прежнему является основой для организационного и програм- много преобразования Организации и в котором пре- дусматривается группировка деятельности ЮНИДО в следующих двух основных областях:.
Recordando su resolución GC.7/Res.1, en la que hacía suyo el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro, que sigue constituyendo la base de la transformación orgánica y programática de la Organización y que agrupó las actividades de la ONUDI en dos esferas de concentración.

Укрепление существующего научного и человеческого потенциала, который по-прежнему является незначительным, несмотря на наличие тринадцати( 13) действующих исследовательских объединений, в состав которых входят учебные заведения, в том числе высшие, исследовательские центры, учреждения и организации, занимающиеся экономическими исследованиями ИНРАА, ИНРФ, ОНМ, ИНКТ, КДАРС и т.
El reforzamiento del potencial científico humano existente, que sigue siendo escaso pese a trece(13) entidades de investigación operativa constituidas de establecimientos de enseñanza y formación superiores, y de instituciones y organismos de investigación pertenecientes al sector económico(INRAA, INRF, ONM, INCT, CDARS,etc.).

Участники Совещания подтвердили свое обязательство в отношении Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, принятого Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1980 году, который по-прежнему является единственным в своем роде международным документом в этой области.
La Reunión confirmó su compromiso con el Conjunto de Principios y Normas Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1980, el cual sigue representando el único instrumento internacional existente hasta la fecha en la materia.

Как и все сотрудники по вопросам безопасности, независимо от источника финансирования их должностей, старший сотрудник по вопросам безопасности будет действовать через старшего советника по вопросам безопасности, оказывая непосредственную поддержку назначенному сотруднику, который по-прежнему является единственным лицом, уполномоченным принимать меры по обеспечению охраны и безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций в Непале.
Como todos los oficiales de seguridad, con independencia de su organismo de financiación, el Oficial Jefe de Seguridad colaborará con el Asesor Jefe de Seguridad en apoyo directo del oficial designado, que sigue siendo la única autoridad de seguridad y protección de todo el personal de las Naciones Unidas en el territorio de Nepal.

Этот орган, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, призван оказывать компетентным организациям, специализированным учреждениям и региональным организациям руководящую и консультативную помощь в решении вопросов, касающихся устойчивого рыболовства, прежде всего, незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, который по-прежнему является серьезной проблемой во многих районах мира.
Este órgano, la Asamblea General de las Naciones Unidas, tiene un papel que desempeñar para aconsejar y orientar a las organizaciones competentes y los organismos especializados, así como a las organizaciones regionales, sobre las cuestiones relativas a la pesca sostenible, en particular, la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, que sigue siendo un grave problema en muchas partes del mundo.

Комитет обеспокоен положением женщин, которые по-прежнему являются объектом дискриминации.
El Comité se inquieta ante la situación de las mujeres, que siguen siendo discriminadas.