ПО-ПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЕТСЯ ВЕСЬМА на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo muy

Примеры использования По-прежнему является весьма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита прав человека в Судане по-прежнему является весьма трудной задачей.
La protección de los derechos humanos en el Sudán sigue entrañando numerosos problemas.

Торговля по-прежнему является весьма важным фактором для большинства африканских стран.
El comercio sigue siendo otro factor muy importante para la mayoría de países africanos.

Проект в области микрофинансирования по-прежнему является весьма успешным в целевых деревнях ИРЧП.
El proyecto de microfinanciación sigue teniendo mucho éxito en las aldeas escogidas de la Iniciativa.

Председатель говорит, что ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему является весьма серьезной.
El Presidente afirma que la situación sobre el terreno en el Oriente Medio sigue siendo extremadamente grave.

Чешская Республика по-прежнему является весьма однородной нацией в рамках ЕС.
La República Checa sigue siendo una nación muy homogénea dentro de la Unión Europea.

Тем не менее, несмотря на улучшение общей картины, он заявил, что ситуация по-прежнему является весьма нестабильной.
No obstante, aunque las perspectivas eran más alentadoras, consideraba que la situación era aún muy precaria.

Наличие крепкой полиции по-прежнему является весьма важной основой для строительства демократии.
Un servicio de policía fuerte sigue siendo una base muy importante sobre la que edificar la democracia.

Несмотря на тот факт, что некоторые женщины занимают высокие политические посты, их участие в процессе принятия политических решений по-прежнему является весьма ограниченным.
A pesar de que algunas mujeres ocupaban cargos políticos importantes, su representación en la adopción de decisiones políticas todavía era muy limitada.

Вопрос о пропавших без вести лицах по-прежнему является весьма серьезным, и им нередко манипулируют различные действующие лица в политических целях.
La cuestión de los desaparecidos sigue siendo muy delicada y es objeto de frecuentes manipulaciones por parte de diferentes actores que persiguen objetivos políticos.

Хотя эти обязательства свидетельствуют об уверенности международного сообщества в будущем Гаити, абсорбционная способность страны по-прежнему является весьма незначительной.
Si bien estas promesas reflejan la confianza de la comunidad internacional en el futuro de Haití, la capacidad de absorción del país sigue siendo bastante modesta.

Уровень материнской смертности по-прежнему является весьма высоким( этот показатель снизился с 700 случаев на 100 000 живорождений в 1987 году до 577 случаев в 1996 году и до 582 случаев в 2001 году);
La tasa de mortalidad materna sigue siendo muy elevada(pasó de 700 por 100.000 nacidos vivos en 1987 a 577 en 1996 y a 582 en 2001);

Теперь стороны, представленные в Совете, должны принять решительные меры в направлении скорейшего формирования правительства на широкой основе, что по-прежнему является весьма сложной задачей.
Incumbe ahora a las partes representadas en el Consejo trabajar decididamente para lograr la rápida constitución de un Gobierno plenamente inclusivo, lo que sigue siendo un importante desafío.

Численность женщин в силах полиции по-прежнему является весьма незначительной, особенно в отношении должностей, непосредственно связанных с проблемами насилия в семье.
El número de mujeres presentes en el cuerpo de policía sigue siendo muy reducido, en particular con respecto a los puestos directamente relacionados con los problemas de violencia en la familia.

Согласно СГООН показатель обеспечения исполнения судебных решений в лаосской правовой системе по-прежнему является весьма низким, несмотря на недавнее принятие Закона об обеспечении исполнения судебных решений.
Según el equipo de las Naciones Unidas en el país, la tasa de ejecución de las sentencias en el sistema jurídico lao continúa siendo muy baja a pesar la reciente aprobación de una ley sobre tal ejecución.

Присутствие женщин в судах высшей категории Бразилии по-прежнему является весьма ограниченным. В 1990 году среди 93 судей была лишь одна женщина( в Верховном суде по вопросам трудового законодательства).
La presencia de mujeres en los tribunales superiores del Brasil todavía es muy reducida: en 1990, sólo había una mujer(en el Tribunal Superior del Trabajo) entre los 93 magistrados.

Никаких данных о партийной принадлежности с разбивкой по полу не имеется, и коэффициент женщин на высших руководящих должностях в политических партиях по-прежнему является весьма низким: из 30 зарегистрированных политических партий лишь 12 имеют в своем составе женскую группу или фракцию.
No se dispone de datos desglosados por sexo sobre la afiliación a los partidos, y la participación de la mujer en las jerarquías superiores de los partidos políticos sigue siendo muy baja: de los 30 partidos políticos registrados, sólo 12 cuentan con núcleos femeninos.

Однако этот этап идентификации жертв по-прежнему является весьма трудным и в значительной мере зависящим от доступа к сведениям, имеющимся у ПУИ, и, соответственно, от их сотрудничества.
Sin embargo, esa etapa clave de la identificación de las víctimas sigue siendo muy difícil y depende en gran medida del acceso a la información de que disponen los proveedores de acceso a Internet y, por tanto, de su colaboración.

Несмотря на постепенный прирост женщин на управленческих должностях, их доля по-прежнему является весьма низкой, если ее рассматривать в свете общего прироста числа женщин в составе рабочей силы.
No obstante el aumento progresivo de la representación femenina en las funciones de dirección, su porcentaje sigue siendo muy bajo cuando se lo examina a la luz del aumento del porcentaje general de presencia de la mujer en el mercado de trabajo.

Сотрудничество ЮНИСЕФ с ВОЗ по-прежнему является весьма эффективным, особенно на уровне отделений на местах; разделение функций между двумя организациями на основе принципов взаимодополняемости, сравнительных преимуществ и их присутствия на местах принимает все более четкие формы.
La colaboración del UNICEF con la OMS sigue siendo muy buena, en especial sobre el terreno, y entre ambas organizaciones se está estableciendo una división cada vez más clara del trabajo sobre la base de la complementariedad, las ventajas comparativas y la presencia de cada una sobre el terreno.

Кроме того, статистический охват зарегистрированных частных предприятий по-прежнему является весьма раздробленным, и имеются мощные стимулы к занижению показателей деятельности, даже в государственном секторе.
Además, la cobertura estadística de las empresas privadas legalmente constituidas es todavía muy fragmentaria y existen importantes alicientes para declarar volúmenes de actividad inferiores a los reales, incluso en el sector público.

При анализе представленной ему информации Специальный докладчик был вынужден констатировать, что объем наличного продовольствия по-прежнему является весьма нестабильным несмотря на ослабление экономических санкций в некоторых областях в интересах гуманитарных организаций.
Al analizar las distintas informaciones que han llegado a su poder, al Relator Especial le ha llamado la atención observar que el nivel de alimentos sigue siendo muy precario, a pesar de que se han aligerado las sanciones económicas en ciertas esferas que favorecen a las organizaciones humanitarias.

Финансовое положение Института по-прежнему являлось весьма непрочным.
La situación económica del Instituto sigue siendo muy sombría.

Тем не менее инфраструктура и оборудование по-прежнему являются весьма недостаточными и устаревшими.
Sin embargo, la infraestructura y los equipos siguen siendo muy insuficientes y antiguos.

Хотя для ее достижения существуют довольно большие возможности, показатели роста производства и продуктивности по-прежнему являются весьма низкими.
Si bien esos componentes cuentan con un alto rendimiento potencial, el aumento de la producción y la productividad sigue siendo muy limitado.

Для директивных органов может быть также трудно регулировать миграционные потоки в странах, где структуры управления по-прежнему являются весьма слабыми.
También puede ser difícil para los encargados de formular políticas gestionar las corrientes de migración en los países en los que las estructuras de gobierno siguen siendo muy débiles.

Вместе с тем он предупреждает, что прогнозы в отношении уровней осадков и влажности почвы по-прежнему являются весьма неточными.
El orador advierte, sin embargo, que las proyecciones relativas a la precipitación y los niveles de humedad del suelo siguen siendo bastante inciertas.

СГООН сообщила о том, что, несмотря на экономический рост в последние годы, масштабы общей бедности, крайней нищеты и неравенства по-прежнему являются весьма значительными.
El UNCT informó de que a pesar del crecimiento económico de los últimos años, la incidencia de la pobreza general, pobreza extrema y desigualdad continuaba siendo muy significativa.

Часть проблемы, по нашему мнению, заключается в том, что ресурсы, ассигнованные международным сообществом для достижения целей, изложенных в Декларации тысячелетия, по-прежнему являются весьма неадекватными.
En nuestra opinión, el problema consiste, en parte, en que los recursos comprometidos por la comunidad internacional para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio siguen siendo sumamente inadecuados.

КПЧМ отметила, что национальные механизмы и процедуры по защите интересов ребенка по-прежнему являются весьма недостаточными для того, чтобы справиться с резким увеличением числа случаев злоупотреблений в отношении детей, о которых сообщалось Департаментом служб по вопросам гендерного равенства и защите семьи и Полицейской службой Мальдивов.
La Comisión de Derechos Humanos de Maldivas señaló que los mecanismos y los procedimientos nacionales de protección del niño seguían siendo sumamente inadecuados para hacer frente al aumento espectacular de los casos de maltrato infantil denunciados ante los servicios del Departamento de Género y Protección de la Familia y el Servicio de Policía de Maldivas.

Признав, что доклад явился первым такого рода докладом, в котором выделяются эти важные программы людских ресурсов, учреждения выразили общее согласие с направленностью доклада и его рекомендациями и подтвердили, что такие программы по-прежнему являются весьма полезными для системы Организации Объединенных Наций, стран- доноров и развития карьеры молодых специалистов.
Conscientes de que el informe era el primero en su género que se centraba en esos importantes programas de recursos humanos, los organismos manifestaron su conformidad en general con las ideas principales del informe y sus recomendaciones, y confirmaron que esos programas seguían siendo muy provechosos para el sistema de las Naciones Unidas, los países donantes y la promoción de las perspectivas de carrera de los jóvenes profesionales.