ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСТАЕТСЯ ВЕСЬМА на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo muy

Примеры использования По-прежнему остается весьма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обстановка в Северной и Южной Киву по-прежнему остается весьма напряженной.
La situación en Kivu del Norte y Kivu del Sur sigue siendo muy tensa.

Количество закрепленных в ДИД конкретных обязательств, касающихся экономического развития, по-прежнему остается весьма ограниченным.
En los TBI los compromisos específicos de desarrollo siguen siendo muy limitados.

Вместе с тем искоренение нищеты по-прежнему остается весьма сложной задачей.
No obstante, la erradicación de la pobreza sigue siendo una tarea prioritaria.

Комитет обеспокоен тем, что доля молодых людей, употребляющих алкоголь и наркотики, по-прежнему остается весьма высокой( статья 12).
Preocupa al Comité que el consumo de alcohol y drogas siga siendo notoriamente alto en la población joven(art. 12).

Воздействие транспорта на экологию по-прежнему остается весьма существенным.
Las consecuencias de las actividades de transporte en el medio ambiente siguen siendo enormes.

Вместе с тем, несмотря на относительную стабильность, общее положение в области безопасности по-прежнему остается весьма неустойчивым.
Sin embargo, a pesar de la estabilidad relativa, la situación general en materia de seguridad sigue siendo muy frágil.

В то же время насилие в отношении женщин по-прежнему остается весьма серьезной проблемой.
Sin embargo, los elevados niveles de violencia contra las mujeres siguen constituyendo un desafío.

Хотя это явление приобретает все более глобальный характер, наш коллективный отклик на нее по-прежнему остается весьма недостаточным.
Si bien este fenómeno es cada vez más internacional, nuestra respuesta colectiva ha sido más bien insuficiente.

Несмотря на подъем в мировой экономике, положение НРС по-прежнему остается весьма шатким, хотя некоторые из них и добились ограниченных успехов.
Pese a la recuperación de la economía mundial, la situación de los países menos adelantados sigue siendo precaria, aunque algunos han registrado progresos limitados.

Ситуация в области безопасности в Грузии и вокруг нее по-прежнему остается весьма нестабильной.
Las condiciones de seguridad en Georgia y sus alrededores siguen siendo muy frágiles.

Г-н АЛИХАН( Пакистан) выражает согласие с выраженным Верховным комиссаром мнением о том, что международная обстановка по-прежнему остается весьма сложной.
El Sr. ALIKHAN(Pakistán) coincide con la opinión expresada por la Alta Comisionada de que el entorno internacional sigue siendo muy problemático.

Кроме того, по мере того как мы осознаем реальности современной жизни, мы понимаем, что мировой порядок по-прежнему остается весьма зыбким и в действительности очень трудно предсказать его будущую структуру.
Además, al reconocer las realidades de la vida contemporánea, comprendemos que el orden mundial sigue siendo bastante inestable y que, por cierto, es difícil predecir su forma futura.

Но даже в странах, где женщины имеют такие права, их представленность в директивных органах по-прежнему остается весьма низкой.
Incluso en los casos en que las mujeres están en condiciones de presentarlas, siguen estando muy insuficientemente representadas en los órganos donde se adoptan decisiones.

В то же время крупномасштабный терроризм, как целенаправленный, так и не имеющий конкретной цели, по-прежнему остается весьма распространенным явлением, с которым нужно энергично бороться, но при этом всегда должны соблюдаться права человека.
Al mismo tiempo, el terrorismo en gran escala, ya sea planificado o realizado sin premeditación, sigue siendo un fenómeno muy actual que debe ser combatido enérgicamente, aunque observando plenamente en todo momento las normas de derechos humanos.

Несмотря на принимавшиеся международным сообществом решения и многочисленные усилия, ситуация в этой части земного шара по-прежнему остается весьма неустойчивой.
A pesar de estas decisiones de la comunidad internacional y de los múltiples esfuerzos realizados, la situación continúa siendo muy precaria en esa parte del mundo.

Уровень грамотности среди представителей зарегистрированных каст и племен, несмотря на его рост, по-прежнему остается весьма низким- в два раза ниже по сравнению с остальным населением, и он спрашивает, предусматриваются ли новые меры для улучшения этого положения.
El índice de alfabetización de las castas y tribus enumeradas, aunque vaya en aumento, sigue siendo muy flojo, y no representa más de la mitad del índice de alfabetización del resto de la población, y convendría saber si se han previsto nuevas medidas para mejorar la situación.

Есть конкретные примеры такого сценария- в менее доступных районах, например районах, контролируемых СОД/ А, гуманитарная ситуация по-прежнему остается весьма тревожной.
Existen ejemplos concretos de esta posibilidad: en las zonas que han sido menos accesibles, como las que controla el SLM/A, la situación humanitaria sigue siendo muy preocupante.

Г-н Лобо де Мескита( Португалия), представляя проект резолюции от имени Европейского союза и других его авторов, к числу которых присоединились Босния и Герцеговина и Молдова, отмечает, что положение в Мьянме по-прежнему остается весьма тревожным, несмотря на достигнутый определенный прогресс, о чем, в частности свидетельствует визит в страну специального советника Генерального секретаря.
El Sr. Lobo de Mesquita(Portugal), al presentar el proyecto de resolución en nombre de la Unión Europea y de sus otros autores, a los que se han agregado Bosnia y Herzegovina y Moldova, señala que la situación en Myanmar sigue siendo muy preocupante pese a que se hayan constatado determinados progresos, en particular en lo que respecta a la visita del Asesor Especial del Secretario General en el país.

По данным международных органов и организаций по правам человека( а также по данным самих затронутых общин), положение в Латвии и Эстонии по-прежнему остается весьма сложным.
Según los organismos internacionales y las organizaciones de derechos humanos(así como las propias comunidades afectadas), la situación en Letonia y Estonia sigue siendo muy problemática.

Г-жа де АРМАС ГАРСИА( Куба) говорит, что положение женщин в канун наступления нового тысячелетия по-прежнему остается весьма сложным и оно особенно трагично в развивающихся странах, где войны, нищета, болезни и другие основные препятствия для улучшения положения женщин усугубляются проблемами внешней задолженности, программами структурной перестройки и последствиями глобализации.
La Sra. de ARMAS GARCÍA(Cuba) dice que la situación de la mujer en los umbrales del nuevo milenio continúa siendo compleja y es particularmente trágica en los países en desarrollo donde la guerra, la pobreza, las enfermedades y otros obstáculos fundamentales para el adelanto de la mujer resultan exacerbados por la deuda externa, los programas de ajuste estructural y los efectos de la mundialización.

С удовлетворением отметив сокращение максимальной продолжительности досудебного содержания под стражей подростков в возрасте до 18 лет, КПП тем не менее посчитал, что соответствующий срок по-прежнему остается весьма продолжительным( один год).
Si bien el CAT apreciaba que se hubiera reducido la duración máxima de la detención preventiva en el caso de los menores de 18 años, consideraba preocupante que este plazo siguiera siendo prolongado(un año).

Комитет обеспокоен тем, что, хотя Конституция гарантирует резервирование политическими партиями не менее 5 процентов мест для женщин в избирательных списках кандидатов для выборов в Палату представителей и что не менее трех мест должно быть зарезервировано для женщин в Национальном совете, уровень представленности женщин в национальном законодательном органе по-прежнему остается весьма низким.
El Comité se manifiesta preocupado porque, a pesar de que la Constitución dispone que los partidos políticos deben reservar para las mujeres por lo menos el 5% de los puestos en sus listas electorales de candidatos a la Cámara de Diputados, y que por lo menos tres de las bancas de la Asamblea Nacional se deben reservar para las mujeres, la representación de estas últimas en la legislatura nacional sigue siendo muy baja.

Тем не менее отслеживание достижения связанных с гендерной проблематикой конечных результатов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития из-за недостаточной координации по-прежнему остается весьма проблематичной задачей.
Sin embargo, el seguimiento de los logros alcanzados en los resultados relacionados con el género en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo sigue planteando un importante problema de coordinación.

Однако в докладе, который был им представлен Генеральной Ассамблее и который охватывает период после подписания Декларации принципов( А/ 49/ 511), Специальный комитет пришел к выводу, что общая ситуация с правами человека на этих территориях по-прежнему остается весьма напряженной.
Sin embargo, el Comité Especial, en el informe que presentó a la Asamblea General sobre el período posterior a la firma de la Declaración de Principios(A/49/511), llegó a la conclusión de que la situación general de los derechos humanos en los territorios seguía siendo muy grave.

Гораздо важнее то, что в проекте резолюции содержится призыв к укреплению политической воли к обеспечению эффективного выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, в частности в двух тематических областях, где достигнутый прогресс по-прежнему остается весьма незначительным.
Más importante aún, en el proyecto de resolución se pide el fortalecimiento de la voluntad política para asegurar la aplicación plena y efectiva de las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General, incluidas los dos campos temáticos en los que los progresos siguen siendo lentos.

К сожалению, их возможности по-прежнему остаются весьма ограниченными.
Lamentablemente su capacidad sigue siendo muy dudosa.

КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что уровни относительной и крайней бедности по-прежнему остаются весьма высокими, особенно среди детей, и что показатели в отношении надлежащего жилища, питания, водоснабжения, санитарии и удаления твердых отходов по-прежнему вызывают озабоченность.
El CRC se mostró preocupado por que las tasas de pobreza extrema y relativa siguieran siendo muy altas, y por que los indicadores sobre vivienda adecuada, nutrición, agua potable, servicios de saneamiento y alcantarillado siguieran siendo alarmantes.

Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность тем, что уровни сравнительной бедности и нищеты по-прежнему остаются весьма высокими, особенно среди детей, и что показатели надлежащего жилища, питания, водоснабжения, санитарии и удаления твердых отходов по-прежнему вселяют озабоченность.
Sin embargo, preocupa al Comité que las tasas de pobreza extrema y relativa sigan siendo muy altas, en particular entre los niños, y que los indicadores sobre las viviendas adecuadas, agua potable, servicios de saneamiento y alcantarillado sigan siendo alarmantes.

Хотя поступления за счет добычи нефти и отсутствие дефицита топлива позволяют властям обеспечивать ограниченные поставки зерновых, трудности с иностранной валютой и проблемы бюджетного характера по-прежнему остаются весьма значительными и ограничивают возможности правительства импортировать весьма необходимые материалы, в том числе другие основные продовольственные товары.
Si bien los ingresos provenientes de la industria del petróleo y la ausencia de una escasez de combustible permiten a las autoridades proporcionar ciertas cantidades de cereales, la escasez de divisas y las limitaciones presupuestarias siguen siendo agudas y afectan la capacidad del Gobierno de importar suministros esenciales, incluidos otros alimentos básicos.

Объективно говоря, результаты, достигнутые в области расселения, по-прежнему остаются весьма скромными относительно общего числа лиц, нуждающихся в международной защите, проживающих в Эквадоре. Их число составляет примерно 135 000 человек, из которых 96% являются гражданами Колумбии, которые были вынуждены покинуть свою страну по причине распространения насилия и опасности, которые стали следствием внутреннего конфликта в Колумбии.
Objetivamente, las cifras logradas en materia de reasentamiento son todavía muy pequeñas, en relación al total de población con necesidad de protección internacional establecida en el Ecuador, aproximadamente 135.000 personas, de las cuales el 96% son ciudadanos colombianos, que se han visto obligados a abandonar su país de origen, a causa de la grave violencia e inseguridad generadas por el conflicto interno colombiano.