Примеры использования Sigue siendo elevado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El índice de desempleo sigue siendo elevado.
Безработица по-прежнему высока.El número de toxicómanos sigue siendo elevado y la epidemia de VIH/SIDA produce estragos en este grupo de población.
Численность токсикоманов остается высокой, а эпидемия ВИЧ/ СПИДа является настоящим бичом для этой категории населения.No obstante, dicho número sigue siendo elevado.
Вместе с тем она остается высокой.Sigue siendo elevado el número de niños cuyos padres han sido privados de la patria potestad o que la tienen limitada.
Остается высокой численность детей, родители которых лишены родительских прав или ограничены в родительских правах.El número de vacantes en la UNCTAD sigue siendo elevado.
Норма вакантных должностей в ЮНКТАД продолжает оставаться высокой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el elevado número
el elevado nivel
el elevado costo
el elevado porcentaje
un número elevadopuntos elevados desconocidos
la elevada proporción
elevado riesgo
elevar la calidad
el nivel más elevado
Больше
Использование с наречиями
más elevadasrelativamente elevadotan elevadodesproporcionadamente elevadoexcesivamente elevadosexcepcionalmente elevado
Больше
El costo de esos servicios sigue siendo elevado, pese a la legislación aprobada para reducirlo.
Стоимость коммунальных услуг, однако, по-прежнему высока, несмотря на принятие законов о ее снижении.De todas formas el consumo de opio sigue siendo elevado.
Тем не менее потребление опия все еще остается на высо- ком уровне.Aunque el número de niños que trabajan sigue siendo elevado, ha podido sin embargo comprobarse un ligero descenso en estos últimos años.
Хотя количество работающих детей остается значительным, в последние годы можно все же отметить некоторое снижение.El número de bajas diarias entre la población civil sigue siendo elevado.
Ежедневные жертвы среди гражданского населения попрежнему остаются значительными.Su índice de crecimiento sigue siendo elevado: 5,1%, lo que contrasta con el 1,8% del crecimiento de la población general en Israel.
Здесь сохраняются высокие темпы роста населения-- 5, 1 процента, тогда как в целом по Израилю этот показатель составляет 1, 8 процента.Lamentablemente, el porcentaje de producción de opio del Afganistán sigue siendo elevado.
К сожалению, доля Афганистана в производстве опиума по-прежнему высока.En el sector de la salud,el número de embarazos no deseados sigue siendo elevado a pesar de la amplia disponibilidad de medios anticonceptivos.
В секторе здравоохранения остается высоким число нежелательных беременностей, несмотря на широкую доступность контрацептивов.El número total de informes iniciales y periódicos atrasados sigue siendo elevado.
Однако общее число просроченных первоначальных и периодических докладов попрежнему остается высоким.En segundo lugar, el desempleo sigue siendo elevado, problema que es a un tiempo causa y efecto de la falta de recuperación económica.
Во-вторых, остается высоким уровень безработицы, что является как одной из причин, так и следствием отсутствия экономического оживления.El índice de mortalidad materna en Tayikistán fluctúa, pero sigue siendo elevado.
Показатель материнской смертности в РТ характеризируется волнообразным течением и остается на высоком уровне.Aunque el desempleo sigue siendo elevado, se han realizado ciertos avances en la creación de unos pilares sostenibles para la economía de Kosovo.
Хотя уровень безработицы остается высоким, достигнут определенный прогресс в деле создания прочной основы для развития экономики Косово.Sin embargo, el número de causas en el sumario de la Corte sigue siendo elevado, como destaca el informe.
A pesar de la disminución de que se ha informado, la Comisión Consultiva considera que elcosto de 397 dólares por caso examinado sigue siendo elevado.
Несмотря на сообщенное снижение стоимости, Консультативный комитет полагает, что оплата в размере 397долл. США за проверку одного файла попрежнему высока.Aunque el consumo de huevos en el país ha disminuido ligeramente, sigue siendo elevado, al igual que el consumo de azúcar.
Потребление яиц, несмотря на наметившуюся тенденцию к некоторому сокращению, остается высоким, как и потребление сахара.La población de Indonesia aún se considera joven,lo que significa que el porcentaje de habitantes menores de 15 años sigue siendo elevado.
Население Индонезии El número de trabajadores que contraen enfermedades profesionales anualmente sigue siendo elevado, y no se ve ningún signo claro de descenso.
Количество работников, которые ежегодно приобретают профессиональные заболевания, остается высокой без явных признаков снижения.También sería útil saber qué medidas toma el Estado parte para luchar contra el abuso de menores,ya que el número de casos sigue siendo elevado.
Также было бы полезно узнать, что государство- участник сделало для борьбы против жестокого обращения сдетьми, количество случаев которого, как представляется, остается высоким.Si bien el monto agregado de las cuotas pendientes de pago sigue siendo elevado, la cuantía de las cuotas para el presupuesto ordinario impagadas está disminuyendo.
Хотя общий объем невыплаченных начисленных взносов всех категорий остается высоким, объем невыплаченных начисленных взносов в регулярный бюджет сокращается.En Indonesia, el porcentaje de la población que noalcanza el nivel mínimo de ingesta de alimentos sigue siendo elevado.
Доля населения Индонезии,калорийность питания которого ниже минимально допустимого уровня, все еще высока.En Australia, el número de autóctonos que mueren durante su detención sigue siendo elevado, ya que el código penal no contempla sistemáticamente el delito de la tortura.
В Австралии сохраняется высокая смертность среди заключенных из числа коренного населения, так как систематически никто не привлекается к ответственности за применение пыток.Sin embargo, a pesar de esa tendencia positiva,el número de mujeres que mueren durante el parto y el puerperio sigue siendo elevado.
Однако, невзирая на такую положительную динамику, количество женщин,которые умирают во время родов и в послеродовой период, остается большим.No obstante, el abandono escolar en la educación secundaria y universitaria sigue siendo elevado como resultado del matrimonio temprano y de la persistencia de las actitudes tradicionales.
Тем не менее уровень отсева в средних школах и университетах остается высоким, что обусловлено ранними браками и устойчивыми традиционными представлениями.El riesgo de contrabando de materiales sujetos aembargo hacia la República Democrática del Congo sigue siendo elevado.
Угроза того, что материальные средства, подпадающие под режим эмбарго,будут контрабандным путем доставлены в Демократическую Республику Конго, остается высокой.No obstante, como no se cobran impuestos sobre el ónice extraído de manera ilegal,el margen de ganancia sigue siendo elevado, aunque la piedra no sea de tan buena calidad.
Однако поскольку мраморный оникс, добытый незаконным путем, не облагается налогом,норма прибыли остается высокой даже при худшем качестве камня.Pese a la creciente sensibilización acerca de las citadas infracciones,el número de niños con discapacidad en las residencias asistenciales sigue siendo elevado.
Несмотря на то, что информация о подобных нарушениях все вбольшей степени становится достоянием общественности, число детей- инвалидов, находящихся в домах- интернатах, попрежнему велико.
