Примеры использования Sigue siendo considerable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El déficit comercial sigue siendo considerable.
Внешнеторговый дефицит Косово остается весьма значительным.La proporción de maestros de enseñanza primaria ysecundaria que no alcanzan un nivel de capacitación adecuado sigue siendo considerable.
Доля недостаточно квалифицированных специалистов среди преподавателей средних иначальных школ по-прежнему значительна.No obstante, sigue siendo considerable lo que se desconoce respecto de la retención por el Iraq de material prohibido y la existencia de sistemas de ocultación.
Однако все еще сохраняется значительная неопределенность в отношении сокрытия Ираком запрещенных материалов и продолжающегося существования систем утаивания.Sin embargo, la cantidad adeudada sigue siendo considerable.
No obstante, pese a las afirmaciones del Gobierno de Côte d'Ivoire y de las instituciones financieras internacionales,la cuantía de esos gravámenes sigue siendo considerable.
Однако, вопреки утверждениям правительства Кот- д' Ивуара и международных финансовых учреждений,эти налоги остаются немалыми.
Люди также переводят
Sin embargo, la diferencia sigue siendo considerable: 136,56 KM para quienes han completado la escuela primaria y 112,71 KM para quienes han completado la secundaria.
Тем не менее и здесь разница по-прежнему значительна: 136, 56 КМ среди лиц, окончивших начальную школу, и 112, 71 КМ среди лиц, окончивших среднюю школу.Aun así, la deuda de la Organización sigue siendo considerable.
La Comisión consideró que la brecha salarial entre hombres y mujeres sigue siendo considerable e hizo votos por que el Gobierno continuaría facilitando información en su próximo informe sobre las medidas adoptadas o previstas para seguir reduciendo dicha brecha.
Комитет счел, что разрыв в заработной плате мужчин и женщин по-прежнему является значительным, и выразил надежду на то, что правительство будет продолжать представлять информацию в своих следующих докладах о принимаемых или намеченных мерах в целях дальнейшего сокращения этого разрыва.El rezago de las zonas rurales en cuanto a este servicio sigue siendo considerable.
Отставание сельских районов от городов в этом отношении по-прежнему значительно.Obviamente, el número de trabajadores migratorios en Asia oriental y sudoriental sigue siendo considerable, pese a las reducciones de mano de obra extranjera provocadas por los efectos de la crisis financiera de 1997.
Несомненно, количество трудящихся- мигрантов в Восточной и Юго-Восточной Азии остается значительным, несмотря на сокращение численности иностранных рабочих вследствие финансового кризиса 1997 года.El Brasil logró reducir su déficit aunque éste sigue siendo considerable.
Хотя в Бразилии и удалось в определенной степени уменьшить дефицит, разрыв остается весьма существенным.En el plano mundial,la diferencia de ingresos entre los países desarrollados y los países en desarrollo sigue siendo considerable, e incluso ha empeorado en el último cuarto de siglo en los casos de los países del África Subsahariana, América Latina y los países menos adelantados.
В общемировом масштаберазрыв в уровнях дохода между развитыми и развивающимися странами остается значительным и за последние 25 лет даже углубился, когда речь заходит о странах Африки к югу от Сахары, Латинской Америке и наименее развитых странах.No obstante, con arreglo a las normas internacionales, esta disparidad sigue siendo considerable.
Однако существующие диспропорции по международным стандартам считаются значительными.El margen para intensificar el comercio Sur-Sur entre Asia oriental yotras regiones en desarrollo sigue siendo considerable, pese a que el comercio intrarregional en Asia oriental representa el 77% de todo el comercio de manufacturas en el mundo en desarrollo.
Возможности для активизации торговли по линии ЮгЮг между Восточной Азией идругими развивающимися регионами остаются весьма значительными, вместе с тем на внутрирегиональную торговлю Восточной Азии приходится 77 процентов всей торговли промышленными товарами в развивающемся мире.La diferencia entre las mujeres y los hombres en materia de alfabetización sigue siendo considerable.
Разница между мужчинами и женщинами по уровню грамотности оставалась очень большой.Sin embargo, el comercio mundial de productos agrícolas cuya proporciónno ha disminuido en términos absolutos sigue siendo considerable, pues ascendió a más de 350.000 millones de dólares en 1992Si se incluyen los productos de la pesca y la silvicultura, la cifra total correspondiente a 1992 asciende a 491.000 millones de dólares.
Однако мировая торговля сельскохозяйственными товарами,объем которой в абсолютном выражении не уменьшился, по-прежнему является значительной, составив свыше 350 млрд. долл. США в 1992 году 1/, и имеет исключительно важное значение для многих стран, La diferencia en la duración de la escolarización obligatoria entre los países en desarrollo ylos países desarrollados sigue siendo considerable(cuadro 5.3).
Разрыв в продолжительности обязательного школьного образования между развивающимися иразвитыми странами остается значительным( таблица 5. 3).Aunque se proyecta que la deuda de la Organización con los Estados Miembros será inferior en diciembre de 2008 que un año antes, sigue siendo considerable y debilita la confianza de los pueblos a cuyo servicio deben estar las Naciones Unidas.
Хотя прогнозируется, что задолженность Организации перед государствами- членами будет в декабре 2008 года меньше,чем год назад, она остается значительной, что подрывает доверие у народов, интересам которых стремится служить Организация Объединенных Наций.Esta diferencia entre la esperanza de vida de las poblaciones aborígenes yel promedio nacional se ha reducido con el paso del tiempo, pero sigue siendo considerable.
Этот разрыв между ожидаемой продолжительностью жизни коренного населения исредним показателем по стране с течением времени сократился, но все еще заметен.Sin embargo,la diferencia entre el número de niños y de niñas que asisten a la escuela sigue siendo considerable en 47 países, incluso a nivel primario.
И все же в 47 странах разрыв между количеством мальчиков и девочек, посещающих школу, остается значительным даже на начальном уровне.Incluso aunque se acepten las diferencias metodológicas y las brechas en los datos disponibles para la Unión Europea, la diferencia en la importancia del comercio electrónico para los dosmercados únicos desarrollados más importantes sigue siendo considerable.
Даже если сделать скидку на различия в методике и пробелы в данных, имеющихся по Европейскому союзу, различия в значении электроннойторговли между этими двумя крупнейшими развитыми рынками остаются значительными.A pesar del importante aumento en el número de Estados Miembros que han abonado plenamente sus cuotas,el importe de las cuotas pendientes de pago sigue siendo considerable y la Organización cuenta con reservas limitadas.
Несмотря на значительное увеличение числа государств- членов, выплативших свои взносы полностью,объем невыплаченных начисленных взносов по-прежнему остается существенным, и имеющиеся в распоряжении Организации ресурсы весьма ограниченны.El porcentaje del ahorro conseguido a través de las negociaciones con las aerolíneas para los viajes en clase ejecutiva ylos pasajes en clase económica sigue siendo considerable.
Показатель достигнутой экономии благодаря ведению с авиакомпаниями переговоров о цене билетов бизнес-класса иэкономического класса попрежнему является значительным.El aumento de recursos financieros, tanto internos como externos, es fundamental para la industrialización de África,ya que su déficit de financiación sigue siendo considerable(en torno al 6% del PIB en 2011).
Для индустриализации в Африке требуется увеличить объем финансовых ресурсов из внутренних и внешних источников,поскольку нехватка ресурсов для финансирования остается значительной( около 6 процентов ВВП в 2011 году).Si bien la aplicación de la resolución ha seguido mejorando desde 2004, el Comité reconoce que queda mucho trabajo por hacer yque la gravedad de la amenaza sigue siendo considerable.
Хотя с 2004 года процесс осуществления резолюции непрерывно совершенствовался, Комитет признает,что многое еще предстоит сделать и что угроза по-прежнему является серьезной.Las cifras son enormes, y señalamos que, incluso con el aumento gradual de los fondos para la lucha contra el SIDA que se han asignado en los últimos años,el déficit financiero sigue siendo considerable.
Эти цифры огромны, и мы отмечаем, что даже при устойчивом увеличении объема средств на борьбу со СПИДом, предоставляемых в последние годы,финансовый разрыв остается значительным.Sin embargo, algunos especialistas tienen en cuenta que, a partir de la década del 2000, las tendencias hacia el separatismo en Rusia están disminuyendo gradualmente,aunque su potencial sigue siendo considerable.
Вместе с тем некоторые специалисты отмечают, что, начиная с 2000- х годов, тенденции к сепаратизму в России постепенно идут на убыль,хотя его потенциал по-прежнему остается большим.Aunque la discrepancia en la esperanza de vida al nacer entre los países miembros de la OCDE y los países en desarrollo disminuyó de 18,7 a 15,7 entre 1970 y1990, sigue siendo considerable.
Несмотря на то, что разрыв в показателях средней продолжительности жизни между странами- членами ОЭСР и развивающимися странами сократился за период 1970- 1990 годов с 18, 7 процента до 15,7 процента, он по-прежнему остается значительным.El principal riesgo asociado con las corrientes de inversión de cartera hacia los países en desarrollo en un entorno de crecimiento más lento es una mayor aversión a los riesgos,lo que indica que la amenaza de un cambio de tendencia sigue siendo considerable.
Основной риск, сопутствующий инвестициям в ценные бумаги развивающихся стран в условиях экономического спада, связан с ростом неприятия риска со стороны инвесторов, который говорит о том,что опасность обращения этих потоков вспять довольно велика.Si bien la nueva economía mundial deja a los gobiernos nacionales menos autonomía que en el pasado respecto de las decisiones macroeconómicas, el alcance de su influencia sobre el desarrollo humano a través de las inversiones públicas yla reforma institucional sigue siendo considerable.
Хотя новая глобальная экономика делает национальные правительства менее самостоятельными, чем в прошлом, в принятии макроэкономических решений, их возможности оказывать влияние на развитие человеческого потенциала посредством государственных капиталовложений иинституциональных реформ остаются значительными.
