Примеры использования Sigue siendo compleja на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De todas maneras, la tarea sigue siendo compleja.
Sigue siendo compleja la situación relativa al empleo de la mujer en condiciones de trabajo poco propicias.
Сложной остается ситуация с занятостью женщин в неблагоприятных условиях труда.Lamentablemente, la situación sigue siendo compleja.
К сожалению, ситуация остается сложной.Sigue siendo compleja la situación del mercado de trabajo en las repúblicas con excedente de mano de obra del Cáucaso septentrional y Asia central, donde el desempleo registrado supera notablemente el nivel medio de la Federación.
Остается сложной ситуация на рынке труда в трудоизбыточных республиках Северного Кавказа и Средней Азии, где уровень регистрируемой безработицы значительно превышает среднероссийский.La situación política en esta parte del mundo sigue siendo compleja.
Политическая ситуация в этом районе мира остается сложной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Al mismo tiempo, la situación en el Líbano sigue siendo compleja y continúa la ocupación israelí del Golán Sirio.
В то же время весьма сложным остается положение в Ливане, и продолжается израильская оккупация сирийских Голан.La situación posterior al conflicto en Guinea-Bissau sigue siendo compleja.
Ситуация в Гвинее-Бисау в постконфликтный период остается сложной.La composición de los menores condenados sigue siendo compleja desde el punto de vista criminológico.
Con relación a la no proliferación de las armas nucleares, la situación sigue siendo compleja.
В области ядерного нераспространения ситуация остается сложной.La situación humanitaria en Haití sigue siendo compleja, agravada por la pobreza crónica y la degradación ambiental.
Гуманитарная ситуация в Гаити остается сложной и усугубляется хронической нищетой и деградацией окружающей среды.No obstante, la composición demográfica sigue siendo compleja.
И все же демографическая структура в регионе остается смешанной.La solución de las cuestiones vinculadas a la propiedad en Abjasia sigue siendo compleja y polémica, sobre todo debido a las lagunas en los registros de propiedad y los desacuerdos sobre la normativa aplicable ligada a la cuestión del estatuto.
Решение имущественных вопросов в Абхазии остается чрезвычайно сложным и спорным вопросом, в особенности в связи с недостатками в системе регистрации собственности и разногласиями относительно применимых норм, связанными с вопросом о статусе.El Pakistán comparte la opinión de que la cuestión de los misiles sigue siendo compleja.
Пакистан разделает мнение о том, что вопрос о ракетах остается сложным.En el informe también se indica que la realidad sobre el terreno sigue siendo compleja y que los distintos países menos adelantados afrontan sus propios retos particulares.
В докладе также указывается, что ситуация на местах остается сложной, и у различных НРС имеются свои особые трудности.En lo que respecta a las regiones que se encuentran bajo la administración palestina, la situación sigue siendo compleja.
Что касается районов, находящихся под палестинским управлением, то положение остается сложным.La situación en la República Democrática del Congo yla región de los Grandes Lagos sigue siendo compleja y requiere la atención constante del Consejo de Seguridad.
Ситуация в Демократической Республике Конго ив районе Великих озер остается сложной и требует постоянного внимания со стороны Совета Безопасности.A pesar de que han transcurrido 17 años desde la catástrofe, la situación en los territorios afectados de Ucrania,Belarús y Rusia sigue siendo compleja.
Несмотря на 17 лет со дня катастрофы, ситуация на пораженных территориях Украины,Беларуси и России остается сложной.Si bien la cuestión de la ampliación sigue siendo compleja, creemos que desde hace algún tiempo existe un amplio acuerdo sobre los aspectos igualmente importantes de la reforma de los métodos de trabajo del Consejo y la limitación del veto.
Хотя вопрос о расширении членского состава продолжает вызывать сложности, мы считаем, что уже на протяжении некоторого времени существует широкое согласие в отношении столь же важных сфер реформы, как методы работы Совета и ограничение сферы применения права вето.En la actualidad, la situación en el Oriente Medio sigue siendo compleja y volátil.
В настоящее время положение на Ближнем Востоке остается сложным и нестабильным.La situación de seguridad en el Iraq sigue siendo compleja e impredecible, sobre todo en momentos en que la responsabilidad en ese ámbito se transfiere de la fuerza multinacional a las fuerzas de seguridad iraquíes, cuya capacidad para cumplir esa función aún no ha quedado plenamente demostrada.
Ситуация в области безопасности в Ираке остается сложной и непредсказуемой, особенно в связи с передачей ответственности за безопасность Многонациональными силами иракским силам безопасности. Способность иракских сил безопасности выполнять эту задачу пока в полной мере не установлена.Como se señaló en mi informe, la situación de seguridad en el Iraq sigue siendo compleja e impredecible.
Как указано в моем докладе, обстановка в плане безопасности в Ираке остается сложной и непредсказуемой.La Sra. Guo Xiaomei(China)afirma que la situación de la lucha contra el terrorismo sigue siendo compleja y grave, debido en particular a los nuevos problemas planteados por las diversas tácticas y la mayor variedad de métodos que emplean los terroristas.
Г-жа Го Сяомэй(Китай) говорит, что положение в области борьбы с терроризмом по-прежнему является сложным и серьезным, особенно учитывая те новые вызовы, которые обусловлены различными тактическими приемами и растущим разнообразием методов, которые используются террористами.A pesar de los esfuerzos del Gobierno por estabilizar la economía,la situación sigue siendo compleja.
Несмотря на все предпринимаемые правительством меры по стабилизации экономического положения,обстановка остается сложной.La situación relativa a los derechos humanos en el Sudán sigue siendo compleja, pese a la integración de esos derechos en el acuerdo de paz entre el Norte y el Sur, la aprobación por el Gobierno de Jartum de varias leyes a ese respecto y una gradual apertura de la prensa y los preparativos para las elecciones nacionales multipartidarias.
Положение с правами человека в Судане остается сложным, несмотря на включение вопроса о правах человека в мирное соглашение между севером и югом, принятие новым правительством в Хартуме нескольких законов в этой области и постепенное появление свободной прессы, а также подготовку к общенациональным многопартийным выборам.La situación de la seguridad en la RepúblicaÁrabe Siria, incluida Damasco, sigue siendo compleja, difícil e imprevisible.
Обстановка в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике,в том числе в Дамаске, остается сложной, проблематичной и непредсказуемой.Argentina es consciente de que la situación política y social en Haití sigue siendo compleja, pero destaca los logros alcanzados luego del terremoto, en particular, en materia de fortalecimiento de la democracia, con la celebración pacífica de elecciones y el posterior traspaso pacífico del poder, de un Presidente democráticamente electo a otro que pertenecía a la oposición.
Аргентина осознает, что политическая и социальная ситуация на Гаити по-прежнему сложная, однако мы хотели бы подчеркнуть достигнутые после землетрясения успехи, в частности в области укрепления демократии, мирного проведения выборов и мирной передачи власти от одного демократически избранного лидера другому, который принадлежит к оппозиционной партии.Pese a su papel crucial como guardiana de los objetivos y normas internacionalmente acordados,la Organización sigue siendo compleja y estando fragmentada.
Несмотря на решающую роль Организации Объединенных Наций в качестве гаранта выполнения согласованных на международном уровне целей,задач и норм, она остается сложной и фрагментированной.A pesar de las múltiples reuniones que han celebrado los presidentes Déby del Chad y Al-Bashir del Sudán para debatir la normalización de las relaciones entre sus dos países,la situación sobre el terreno sigue siendo compleja, dado que hasta el momento no se han tomado medidas concretas para aplicar los numerosos acuerdos de paz y poner fin a las actividades de los grupos rebeldes chadianos y sudaneses a lo largo de la frontera entre el Chad y el Sudán.
Несмотря на все более регулярные встречи между президентом Чада Деби и президентом Судана аль- Баширом, на которых обсуждаются пути нормализации отношений между их двумя странами,обстановка на местах попрежнему чрезвычайно сложная, так как пока не было принято никаких конкретных мер для осуществления многочисленных мирных соглашений и прекращения деятельности чадских и суданских повстанческих групп на чадско- суданской границе.Se insta a la comunidad internacional a ayudar al Gobierno de Kazajstán a formular y ejecutar programas y proyectos especiales para la población afectada de la región, ya que en ella,la situación sigue siendo compleja.
В нем содержится настоятельный призыв к международному сообществу оказывать помощь правительству Казахстана в разработке и осуществлении специальных программ и проектов для пострадавшего населения региона,поскольку ситуация там остается сложной.A pesar de las mejoras decisivas registradas en el período al que se refiere el presente informe,la situación de los derechos humanos sigue siendo compleja, sobre todo en tres esferas.
Несмотря на происшедшее в течение подотчетного периода значительное улучшение обстановки,положение в области прав человека остается сложным, в особенности в трех областях.
