Примеры использования Sigue siendo insuficiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ayuda sigue siendo insuficiente.
La eliminación de los desechos domésticos sigue siendo insuficiente.
Утилизация бытовых отходов развита слабо.Dicho apoyo sigue siendo insuficiente.
Оно было по-прежнему недостаточным.Sin embargo, la asignación presupuestaria sigue siendo insuficiente.
Этих бюджетных ассигнований по-прежнему недостаточно.Sigue siendo insuficiente la aplicación efectiva de leyes y sistemas de apoyo prácticos.
Попрежнему недостаточно активно ведется работа по созданию эффективных механизмов правоприменения и практической поддержки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
No obstante este número sigue siendo insuficiente.
Однако их численность продолжает оставаться недостаточной.La participación de los Ministerios de Justicia de las entidades en la ejecución de la Estrategia sigue siendo insuficiente.
La diversificación de las exportaciones sigue siendo insuficiente y se limita principalmente a los recursos naturales.
Попрежнему недостаточной является диверсификация экспорта, ограничивающаяся в основном природными ресурсами.El sueldo de los jueces aumentó en 2005, pero sigue siendo insuficiente.
Заработная плата судей была повышена в 2005 году, но попрежнему остается недостаточной.Aunque la capacidad general de evaluación sigue siendo insuficiente, se han registrado algunas mejoras graduales a lo largo del último bienio.
Хотя общий потенциал оценки остается недостаточным, в течение последнего двухгодичного периода произошли некоторые постепенные улучшения.Lamentablemente, la asistencia internacional sigue siendo insuficiente.
Объема международной помощи, к сожалению, по-прежнему недостаточно.Esta meta, si bien se ha superado invariablemente, sigue siendo insuficiente para responder a todas las situaciones de emergencia.
Хотя этот показатель постоянно превышался, такое количество по-прежнему является недостаточным для реагирования на все чрезвычайные ситуации.En consecuencia, el nivel de participación de esos grupos sigue siendo insuficiente.
La vigilancia del espacio aéreo sigue siendo insuficiente.
Наблюдение за воздушным пространством попрежнему является недостаточным.Aunque en años recientes se han hecho considerables esfuerzos en Turquía por responder más eficazmente a la violencia contra la mujer,el número de casas de seguridad disponibles sigue siendo insuficiente.
Хотя в последние годы были предприняты значительные усилия в целях более эффективного реагирования на насилие в отношении женщин в Турции,число специальных приютов остается недостаточным.Sin embargo, el apoyo administrativo sigue siendo insuficiente.
Вместе с тем административная поддержка все еще остается недостаточной.Sin embargo, a pesar de los generosos aportes de dichos donantes,la financiación de la secretaría de la Estrategia sigue siendo insuficiente.
Однако, несмотря не щедрые взносы, предоставленные этими донорами,уровень финансирования секретариата Стратегии остается недостаточным.La financiación del sector de la salud sigue siendo insuficiente.
Финансовых средств, выделяемых на сектор здравоохранения, попрежнему не хватаем.Si bien esta cifra demuestra una oleada de solidaridad sin precedentes tras el terremoto,la financiación para actividades humanitarias en 2012 sigue siendo insuficiente.
Хотя этот показатель свидетельствует о беспрецедентной солидарности, продемонстрированной после землетрясения,объем финансирования гуманитарной помощи на 2012 год остается недостаточным.La capacidad institucional para resolver esos casos sigue siendo insuficiente.
Институциональный потенциал для рассмотрения таких случаев попрежнему является низким.La supervisión financiera y del desempeño de los asociados en la ejecución sigue siendo insuficiente.
La información delsitio web del Grupo de Trabajo sigue siendo insuficiente.
Состояние информации на веб- сайте Рабочей группы по-прежнему является неудовлетворительным.En los países en desarrollo elalcance de los programas oficiales de seguridad social sigue siendo insuficiente.
В развивающихся странахохват официальных программ социального обеспечения остается неадекватным.El apoyo a la elaboración de programas para los grupos clave sigue siendo insuficiente.
La participación de la sociedad civil en la adopción de decisiones sigue siendo insuficiente.
Участие гражданского общества в принятии решений остается неудовлетворительным.La difusión de la enseñanza de los derechos humanos y la moralidad sigue siendo insuficiente.
Активность распространения знаний и морали в области прав человека попрежнему низка.Por otra parte, la supervisión del cumplimiento de estos compromisos sigue siendo insuficiente.
В то же время отслеживание соблюдения этих обязательств попрежнему малоэффективно.La financiación para toda una serie de intervenciones ha venido creciendo, pero sigue siendo insuficiente.
Финансирование некоторых видов деятельности растет, но все еще является недостаточным.Aunque la cooperación con el Tribunal ha registrado mejoras, sigue siendo insuficiente.
Хотя ибыл достигнут определенный прогресс в плане сотрудничества с Трибуналом, этого по-прежнему недостаточно.Sin embargo, el acceso de las mujeres a los servicios financieros oficiales sigue siendo insuficiente.
Тем не менее, доступ к официальным финансовым услугам для женщин по-прежнему является недостаточным.
